<< Luke 15:21 >>

本节经文

  • King James Version
    And the son said unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight, and am no more worthy to be called thy son.
  • 新标点和合本
    儿子说：‘父亲！我得罪了天，又得罪了你；从今以后，我不配称为你的儿子。’
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    儿子对他说：‘父亲！我得罪了天，又得罪了你，从今以后，我不配称为你的儿子。’
  • 和合本2010（神版-简体）
    儿子对他说：‘父亲！我得罪了天，又得罪了你，从今以后，我不配称为你的儿子。’
  • 当代译本
    小儿子说，‘父亲，我得罪了天，也得罪了你，今后，我再也不配做你的儿子。’
  • 圣经新译本
    儿子说：‘爸爸，我得罪了天，也得罪了你，不配再称为你的儿子。’
  • 中文标准译本
    儿子说：‘父亲，我对天犯了罪，也在你面前犯了罪。我再也不配称为你的儿子。’
  • 新標點和合本
    兒子說：『父親！我得罪了天，又得罪了你；從今以後，我不配稱為你的兒子。』
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    兒子對他說：『父親！我得罪了天，又得罪了你，從今以後，我不配稱為你的兒子。』
  • 和合本2010（神版-繁體）
    兒子對他說：『父親！我得罪了天，又得罪了你，從今以後，我不配稱為你的兒子。』
  • 當代譯本
    小兒子說，『父親，我得罪了天，也得罪了你，今後，我再也不配作你的兒子。』
  • 聖經新譯本
    兒子說：‘爸爸，我得罪了天，也得罪了你，不配再稱為你的兒子。’
  • 呂振中譯本
    兒子對父親說：「父親，我犯罪違逆了天，也犯罪在你面前；再也不配稱為你的兒子了。」
  • 中文標準譯本
    兒子說：『父親，我對天犯了罪，也在你面前犯了罪。我再也不配稱為你的兒子。』
  • 文理和合譯本
    子曰、父歟、我獲罪於天及爾、今而後、不堪稱為爾子矣、
  • 文理委辦譯本
    其子曰、我獲罪於天、及父於前、今而後、不堪稱為爾子、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    子向父曰、父、我獲罪於天、亦獲罪於爾、不堪復稱為爾子、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    子曰：「父乎、兒獲罪於天、有忝所生、而今而後、不堪稱為爾子矣。」
  • New International Version
    “ The son said to him,‘ Father, I have sinned against heaven and against you. I am no longer worthy to be called your son.’
  • New International Reader's Version
    “ The son said to him,‘ Father, I have sinned against heaven and against you. I am no longer fit to be called your son.’
  • English Standard Version
    And the son said to him,‘ Father, I have sinned against heaven and before you. I am no longer worthy to be called your son.’
  • New Living Translation
    His son said to him,‘ Father, I have sinned against both heaven and you, and I am no longer worthy of being called your son.’
  • Christian Standard Bible
    The son said to him,‘ Father, I have sinned against heaven and in your sight. I’m no longer worthy to be called your son.’
  • New American Standard Bible
    And the son said to him,‘ Father, I have sinned against heaven and in your sight; I am no longer worthy to be called your son.’
  • New King James Version
    And the son said to him,‘ Father, I have sinned against heaven and in your sight, and am no longer worthy to be called your son.’
  • American Standard Version
    And the son said unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight: I am no more worthy to be called thy son.
  • Holman Christian Standard Bible
    The son said to him,‘ Father, I have sinned against heaven and in your sight. I’m no longer worthy to be called your son.’
  • New English Translation
    Then his son said to him,‘ Father, I have sinned against heaven and against you; I am no longer worthy to be called your son.’
  • World English Bible
    The son said to him,‘ Father, I have sinned against heaven and in your sight. I am no longer worthy to be called your son.’

交叉引用

  • Psalms 51:4
    Against thee, thee only, have I sinned, and done[ this] evil in thy sight: that thou mightest be justified when thou speakest,[ and] be clear when thou judgest.
  • Jeremiah 3:13
    Only acknowledge thine iniquity, that thou hast transgressed against the LORD thy God, and hast scattered thy ways to the strangers under every green tree, and ye have not obeyed my voice, saith the LORD.
  • 1 Corinthians 8 12
    But when ye sin so against the brethren, and wound their weak conscience, ye sin against Christ.
  • Luke 15:18-19
    I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and before thee,And am no more worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants.
  • Romans 2:4
    Or despisest thou the riches of his goodness and forbearance and longsuffering; not knowing that the goodness of God leadeth thee to repentance?
  • Psalms 143:2
    And enter not into judgment with thy servant: for in thy sight shall no man living be justified.
  • Ezekiel 16:63
    That thou mayest remember, and be confounded, and never open thy mouth any more because of thy shame, when I am pacified toward thee for all that thou hast done, saith the Lord GOD.