ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 15 2

本节经文

• 新标点和合本: 法利赛人和文士私下议论说：“这个人接待罪人，又同他们吃饭。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 法利赛人和文士私下议论说：“这个人接纳罪人，又同他们吃饭。”
• 和合本2010（神版-简体）: 法利赛人和文士私下议论说：“这个人接纳罪人，又同他们吃饭。”
• 当代译本: 法利赛人和律法教师埋怨说：“这个人竟和罪人来往，还跟他们一起吃饭。”
• 圣经新译本: 法利赛人和经学家，纷纷议论说：“这个人接待罪人，又和他们一起吃饭。”
• 中文标准译本: 法利赛人和经文士抱怨，说：“这个人欢迎罪人，又与他们一起吃饭。”
• 新標點和合本: 法利賽人和文士私下議論說：「這個人接待罪人，又同他們吃飯。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 法利賽人和文士私下議論說：「這個人接納罪人，又同他們吃飯。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 法利賽人和文士私下議論說：「這個人接納罪人，又同他們吃飯。」
• 當代譯本: 法利賽人和律法教師埋怨說：「這個人竟和罪人來往，還跟他們一起吃飯。」
• 聖經新譯本: 法利賽人和經學家，紛紛議論說：“這個人接待罪人，又和他們一起吃飯。”
• 呂振中譯本: 法利賽人以及經學士、就唧唧咕咕地彼此議論說：『這個人接待一些「罪人」，又和他們一同喫飯哪。』
• 中文標準譯本: 法利賽人和經文士抱怨，說：「這個人歡迎罪人，又與他們一起吃飯。」
• 文理和合譯本: 法利賽人與士子、咸訾議曰、彼納罪人而共食焉、
• 文理委辦譯本: 𠵽唎㘔人士子譏之曰、彼乃納罪人共食焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 法利賽人及經士非議耶穌曰、彼納罪人、與之共食焉、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 經生與法利塞人竊議其接納罪人、且與同席、
• New International Version: But the Pharisees and the teachers of the law muttered,“ This man welcomes sinners and eats with them.”
• New International Reader's Version: But the Pharisees and the teachers of the law were whispering among themselves. They said,“ This man welcomes sinners and eats with them.”
• English Standard Version: And the Pharisees and the scribes grumbled, saying,“ This man receives sinners and eats with them.”
• New Living Translation: This made the Pharisees and teachers of religious law complain that he was associating with such sinful people— even eating with them!
• Christian Standard Bible: And the Pharisees and scribes were complaining,“ This man welcomes sinners and eats with them.”
• New American Standard Bible: And both the Pharisees and the scribes began to complain, saying,“ This man receives sinners and eats with them.”
• New King James Version: And the Pharisees and scribes complained, saying,“ This Man receives sinners and eats with them.”
• American Standard Version: And both the Pharisees and the scribes murmured, saying, This man receiveth sinners, and eateth with them.
• Holman Christian Standard Bible: And the Pharisees and scribes were complaining,“ This man welcomes sinners and eats with them!”
• King James Version: And the Pharisees and scribes murmured, saying, This man receiveth sinners, and eateth with them.
• New English Translation: But the Pharisees and the experts in the law were complaining,“ This man welcomes sinners and eats with them.”
• World English Bible: The Pharisees and the scribes murmured, saying,“ This man welcomes sinners, and eats with them.”

交叉引用

• ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9 11: When the Pharisees saw this, they asked his disciples,“ Why does your teacher eat with tax collectors and sinners?” (niv)
• ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 19 7: All the people saw this and began to mutter,“ He has gone to be the guest of a sinner.” (niv)
• ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 7 39: When the Pharisee who had invited him saw this, he said to himself,“ If this man were a prophet, he would know who is touching him and what kind of woman she is— that she is a sinner.” (niv)
• ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 7 34: The Son of Man came eating and drinking, and you say,‘ Here is a glutton and a drunkard, a friend of tax collectors and sinners.’ (niv)
• ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 11 3: and said,“ You went into the house of uncircumcised men and ate with them.” (niv)
• ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 5 30: But the Pharisees and the teachers of the law who belonged to their sect complained to his disciples,“ Why do you eat and drink with tax collectors and sinners?” (niv)
• ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 2 12: For before certain men came from James, he used to eat with the Gentiles. But when they arrived, he began to draw back and separate himself from the Gentiles because he was afraid of those who belonged to the circumcision group. (niv)
• ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Αʹ 5 9-ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Αʹ 5 11: I wrote to you in my letter not to associate with sexually immoral people—not at all meaning the people of this world who are immoral, or the greedy and swindlers, or idolaters. In that case you would have to leave this world.But now I am writing to you that you must not associate with anyone who claims to be a brother or sister but is sexually immoral or greedy, an idolater or slanderer, a drunkard or swindler. Do not even eat with such people. (niv)
• ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 15 29-ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 15 30: But he answered his father,‘ Look! All these years I’ve been slaving for you and never disobeyed your orders. Yet you never gave me even a young goat so I could celebrate with my friends.But when this son of yours who has squandered your property with prostitutes comes home, you kill the fattened calf for him!’ (niv)