Luke 15:2

本节经文

• King James Version: And the Pharisees and scribes murmured, saying, This man receiveth sinners, and eateth with them.
• 新标点和合本: 法利赛人和文士私下议论说：“这个人接待罪人，又同他们吃饭。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 法利赛人和文士私下议论说：“这个人接纳罪人，又同他们吃饭。”
• 和合本2010（神版-简体）: 法利赛人和文士私下议论说：“这个人接纳罪人，又同他们吃饭。”
• 当代译本: 法利赛人和律法教师埋怨说：“这个人竟和罪人来往，还跟他们一起吃饭。”
• 圣经新译本: 法利赛人和经学家，纷纷议论说：“这个人接待罪人，又和他们一起吃饭。”
• 中文标准译本: 法利赛人和经文士抱怨，说：“这个人欢迎罪人，又与他们一起吃饭。”
• 新標點和合本: 法利賽人和文士私下議論說：「這個人接待罪人，又同他們吃飯。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 法利賽人和文士私下議論說：「這個人接納罪人，又同他們吃飯。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 法利賽人和文士私下議論說：「這個人接納罪人，又同他們吃飯。」
• 當代譯本: 法利賽人和律法教師埋怨說：「這個人竟和罪人來往，還跟他們一起吃飯。」
• 聖經新譯本: 法利賽人和經學家，紛紛議論說：“這個人接待罪人，又和他們一起吃飯。”
• 呂振中譯本: 法利賽人以及經學士、就唧唧咕咕地彼此議論說：『這個人接待一些「罪人」，又和他們一同喫飯哪。』
• 中文標準譯本: 法利賽人和經文士抱怨，說：「這個人歡迎罪人，又與他們一起吃飯。」
• 文理和合譯本: 法利賽人與士子、咸訾議曰、彼納罪人而共食焉、
• 文理委辦譯本: 𠵽唎㘔人士子譏之曰、彼乃納罪人共食焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 法利賽人及經士非議耶穌曰、彼納罪人、與之共食焉、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 經生與法利塞人竊議其接納罪人、且與同席、
• New International Version: But the Pharisees and the teachers of the law muttered,“ This man welcomes sinners and eats with them.”
• New International Reader's Version: But the Pharisees and the teachers of the law were whispering among themselves. They said,“ This man welcomes sinners and eats with them.”
• English Standard Version: And the Pharisees and the scribes grumbled, saying,“ This man receives sinners and eats with them.”
• New Living Translation: This made the Pharisees and teachers of religious law complain that he was associating with such sinful people— even eating with them!
• Christian Standard Bible: And the Pharisees and scribes were complaining,“ This man welcomes sinners and eats with them.”
• New American Standard Bible: And both the Pharisees and the scribes began to complain, saying,“ This man receives sinners and eats with them.”
• New King James Version: And the Pharisees and scribes complained, saying,“ This Man receives sinners and eats with them.”
• American Standard Version: And both the Pharisees and the scribes murmured, saying, This man receiveth sinners, and eateth with them.
• Holman Christian Standard Bible: And the Pharisees and scribes were complaining,“ This man welcomes sinners and eats with them!”
• New English Translation: But the Pharisees and the experts in the law were complaining,“ This man welcomes sinners and eats with them.”
• World English Bible: The Pharisees and the scribes murmured, saying,“ This man welcomes sinners, and eats with them.”

交叉引用

• Matthew 9:11: And when the Pharisees saw[ it], they said unto his disciples, Why eateth your Master with publicans and sinners?
• Luke 19:7: And when they saw[ it], they all murmured, saying, That he was gone to be guest with a man that is a sinner.
• Luke 7:39: Now when the Pharisee which had bidden him saw[ it], he spake within himself, saying, This man, if he were a prophet, would have known who and what manner of woman[ this is] that toucheth him: for she is a sinner.
• Luke 7:34: The Son of man is come eating and drinking; and ye say, Behold a gluttonous man, and a winebibber, a friend of publicans and sinners!
• Acts 11:3: Saying, Thou wentest in to men uncircumcised, and didst eat with them.
• Luke 5:30: But their scribes and Pharisees murmured against his disciples, saying, Why do ye eat and drink with publicans and sinners?
• Galatians 2:12: For before that certain came from James, he did eat with the Gentiles: but when they were come, he withdrew and separated himself, fearing them which were of the circumcision.
• 1 Corinthians 5 9-1 Corinthians 5 11: I wrote unto you in an epistle not to company with fornicators:Yet not altogether with the fornicators of this world, or with the covetous, or extortioners, or with idolaters; for then must ye needs go out of the world.But now I have written unto you not to keep company, if any man that is called a brother be a fornicator, or covetous, or an idolater, or a railer, or a drunkard, or an extortioner; with such an one no not to eat.
• Luke 15:29-30: And he answering said to[ his] father, Lo, these many years do I serve thee, neither transgressed I at any time thy commandment: and yet thou never gavest me a kid, that I might make merry with my friends:But as soon as this thy son was come, which hath devoured thy living with harlots, thou hast killed for him the fatted calf.