路加福音 15:2

本节经文

• 当代译本: 法利赛人和律法教师埋怨说：“这个人竟和罪人来往，还跟他们一起吃饭。”
• 新标点和合本: 法利赛人和文士私下议论说：“这个人接待罪人，又同他们吃饭。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 法利赛人和文士私下议论说：“这个人接纳罪人，又同他们吃饭。”
• 和合本2010（神版-简体）: 法利赛人和文士私下议论说：“这个人接纳罪人，又同他们吃饭。”
• 圣经新译本: 法利赛人和经学家，纷纷议论说：“这个人接待罪人，又和他们一起吃饭。”
• 中文标准译本: 法利赛人和经文士抱怨，说：“这个人欢迎罪人，又与他们一起吃饭。”
• 新標點和合本: 法利賽人和文士私下議論說：「這個人接待罪人，又同他們吃飯。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 法利賽人和文士私下議論說：「這個人接納罪人，又同他們吃飯。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 法利賽人和文士私下議論說：「這個人接納罪人，又同他們吃飯。」
• 當代譯本: 法利賽人和律法教師埋怨說：「這個人竟和罪人來往，還跟他們一起吃飯。」
• 聖經新譯本: 法利賽人和經學家，紛紛議論說：“這個人接待罪人，又和他們一起吃飯。”
• 呂振中譯本: 法利賽人以及經學士、就唧唧咕咕地彼此議論說：『這個人接待一些「罪人」，又和他們一同喫飯哪。』
• 中文標準譯本: 法利賽人和經文士抱怨，說：「這個人歡迎罪人，又與他們一起吃飯。」
• 文理和合譯本: 法利賽人與士子、咸訾議曰、彼納罪人而共食焉、
• 文理委辦譯本: 𠵽唎㘔人士子譏之曰、彼乃納罪人共食焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 法利賽人及經士非議耶穌曰、彼納罪人、與之共食焉、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 經生與法利塞人竊議其接納罪人、且與同席、
• New International Version: But the Pharisees and the teachers of the law muttered,“ This man welcomes sinners and eats with them.”
• New International Reader's Version: But the Pharisees and the teachers of the law were whispering among themselves. They said,“ This man welcomes sinners and eats with them.”
• English Standard Version: And the Pharisees and the scribes grumbled, saying,“ This man receives sinners and eats with them.”
• New Living Translation: This made the Pharisees and teachers of religious law complain that he was associating with such sinful people— even eating with them!
• Christian Standard Bible: And the Pharisees and scribes were complaining,“ This man welcomes sinners and eats with them.”
• New American Standard Bible: And both the Pharisees and the scribes began to complain, saying,“ This man receives sinners and eats with them.”
• New King James Version: And the Pharisees and scribes complained, saying,“ This Man receives sinners and eats with them.”
• American Standard Version: And both the Pharisees and the scribes murmured, saying, This man receiveth sinners, and eateth with them.
• Holman Christian Standard Bible: And the Pharisees and scribes were complaining,“ This man welcomes sinners and eats with them!”
• King James Version: And the Pharisees and scribes murmured, saying, This man receiveth sinners, and eateth with them.
• New English Translation: But the Pharisees and the experts in the law were complaining,“ This man welcomes sinners and eats with them.”
• World English Bible: The Pharisees and the scribes murmured, saying,“ This man welcomes sinners, and eats with them.”

交叉引用

• 马太福音 9:11: 法利赛人看见了，就质问耶稣的门徒：“你们的老师为何跟税吏和罪人一起吃饭？”
• 路加福音 19:7: 百姓见状，都埋怨说：“祂怎么到一个罪人家里作客？”
• 路加福音 7:39: 请耶稣的法利赛人看在眼里，心想：“如果这人真的是先知，就该知道摸祂的是谁，是个什么样的女人，她是个罪人。”
• 路加福音 7:34: 人子来了，又吃又喝，你们就说，‘看啊，祂是个贪吃好酒之徒，与税吏和罪人为友！’
• 使徒行传 11:3: “你竟然去未受割礼之人的家，还和他们一同吃饭！”
• 路加福音 5:30: 法利赛人和律法教师就向耶稣的门徒抱怨说：“你们为什么跟税吏和罪人一起吃喝呢？”
• 加拉太书 2:12: 从雅各那里来的人还没有抵达之前，彼得和外族的信徒一起吃饭。但那些人抵达以后，彼得因为怕那些坚持行割礼的犹太人批评，就与外族的信徒分开了。
• 哥林多前书 5:9-11: 我以前曾经写信吩咐你们，不可与淫乱的人交往。我的意思并不是指世上所有淫乱、贪婪、欺诈与祭拜偶像的人。那样的话，你们将不得不离开这个世界。我的意思是，若有人自称是信徒，却淫乱、贪婪、祭拜偶像、毁谤、酗酒、欺诈，你们不要和他们交往，甚至不要和他们一起吃饭。
• 路加福音 15:29-30: “他对父亲说，‘你看，我伺候你这么多年，从来没有违背过你的命令，可是你没有给过我一只羊羔，让我和朋友一同欢宴。但你这个儿子在娼妓身上耗尽家财，一回来，你倒为他宰了肥牛犊！’