ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 15 19

本节经文

• 新标点和合本: 从今以后，我不配称为你的儿子，把我当作一个雇工吧！’
• 和合本2010（上帝版-简体）: 从今以后，我不配称为你的儿子，把我当作一个雇工吧。’
• 和合本2010（神版-简体）: 从今以后，我不配称为你的儿子，把我当作一个雇工吧。’
• 当代译本: 今后，我再也不配做你的儿子，请把我当作雇工看待吧。’
• 圣经新译本: 不配再称为你的儿子，把我当作一个雇工吧！’
• 中文标准译本: 我再也不配称为你的儿子，请把我当做你的一个雇工吧。’
• 新標點和合本: 從今以後，我不配稱為你的兒子，把我當作一個雇工吧！』
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 從今以後，我不配稱為你的兒子，把我當作一個雇工吧。』
• 和合本2010（神版-繁體）: 從今以後，我不配稱為你的兒子，把我當作一個雇工吧。』
• 當代譯本: 今後，我再也不配作你的兒子，請把我當作僱工看待吧。』
• 聖經新譯本: 不配再稱為你的兒子，把我當作一個雇工吧！’
• 呂振中譯本: 再也不配稱為你的兒子了；把我當做你的一個雇工吧。』」
• 中文標準譯本: 我再也不配稱為你的兒子，請把我當做你的一個雇工吧。』
• 文理和合譯本: 今而後、不堪稱為爾子矣、視我如傭人之一、可也、
• 文理委辦譯本: 今而後、不堪稱為爾子、視我如傭人足矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 不堪復稱為爾子、請視我如爾傭人之一、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 今而後、不堪稱為爾子、待我如傭、足矣。」
• New International Version: I am no longer worthy to be called your son; make me like one of your hired servants.’
• New International Reader's Version: I am no longer fit to be called your son. Make me like one of your hired servants.” ’
• English Standard Version: I am no longer worthy to be called your son. Treat me as one of your hired servants.”’
• New Living Translation: and I am no longer worthy of being called your son. Please take me on as a hired servant.”’
• Christian Standard Bible: I’m no longer worthy to be called your son. Make me like one of your hired workers.”’
• New American Standard Bible: I am no longer worthy to be called your son; treat me as one of your hired laborers.” ’
• New King James Version: and I am no longer worthy to be called your son. Make me like one of your hired servants.”’
• American Standard Version: I am no more worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants.
• Holman Christian Standard Bible: I’m no longer worthy to be called your son. Make me like one of your hired hands.’
• King James Version: And am no more worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants.
• New English Translation: I am no longer worthy to be called your son; treat me like one of your hired workers.”’
• World English Bible: I am no more worthy to be called your son. Make me as one of your hired servants.”’

交叉引用

• JOB 42:6: Therefore I despise myself and repent in dust and ashes.” (niv)
• ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 5 8: When Simon Peter saw this, he fell at Jesus’ knees and said,“ Go away from me, Lord; I am a sinful man!” (niv)
• PSA 84:10: Better is one day in your courts than a thousand elsewhere; I would rather be a doorkeeper in the house of my God than dwell in the tents of the wicked. (niv)
• ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΙΑΚΩΒΟΥ 4 8-ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΙΑΚΩΒΟΥ 4 10: Come near to God and he will come near to you. Wash your hands, you sinners, and purify your hearts, you double-minded.Grieve, mourn and wail. Change your laughter to mourning and your joy to gloom.Humble yourselves before the Lord, and he will lift you up. (niv)
• ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Αʹ 1 13-ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Αʹ 1 16: Even though I was once a blasphemer and a persecutor and a violent man, I was shown mercy because I acted in ignorance and unbelief.The grace of our Lord was poured out on me abundantly, along with the faith and love that are in Christ Jesus.Here is a trustworthy saying that deserves full acceptance: Christ Jesus came into the world to save sinners— of whom I am the worst.But for that very reason I was shown mercy so that in me, the worst of sinners, Christ Jesus might display his immense patience as an example for those who would believe in him and receive eternal life. (niv)
• JOS 9:24-25: They answered Joshua,“ Your servants were clearly told how the Lord your God had commanded his servant Moses to give you the whole land and to wipe out all its inhabitants from before you. So we feared for our lives because of you, and that is why we did this.We are now in your hands. Do to us whatever seems good and right to you.” (niv)
• ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 7 6-ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 7 7: So Jesus went with them. He was not far from the house when the centurion sent friends to say to him:“ Lord, don’t trouble yourself, for I do not deserve to have you come under my roof.That is why I did not even consider myself worthy to come to you. But say the word, and my servant will be healed. (niv)
• ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 15 26-ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 15 27: He replied,“ It is not right to take the children’s bread and toss it to the dogs.”“ Yes it is, Lord,” she said.“ Even the dogs eat the crumbs that fall from their master’s table.” (niv)
• ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΕΤΡΟΥ Αʹ 5 6: Humble yourselves, therefore, under God’s mighty hand, that he may lift you up in due time. (niv)
• ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Αʹ 15 9: For I am the least of the apostles and do not even deserve to be called an apostle, because I persecuted the church of God. (niv)
• GEN 32:10: I am unworthy of all the kindness and faithfulness you have shown your servant. I had only my staff when I crossed this Jordan, but now I have become two camps. (niv)