路加福音 15:19

本节经文

• 文理和合譯本: 今而後、不堪稱為爾子矣、視我如傭人之一、可也、
• 新标点和合本: 从今以后，我不配称为你的儿子，把我当作一个雇工吧！’
• 和合本2010（上帝版-简体）: 从今以后，我不配称为你的儿子，把我当作一个雇工吧。’
• 和合本2010（神版-简体）: 从今以后，我不配称为你的儿子，把我当作一个雇工吧。’
• 当代译本: 今后，我再也不配做你的儿子，请把我当作雇工看待吧。’
• 圣经新译本: 不配再称为你的儿子，把我当作一个雇工吧！’
• 中文标准译本: 我再也不配称为你的儿子，请把我当做你的一个雇工吧。’
• 新標點和合本: 從今以後，我不配稱為你的兒子，把我當作一個雇工吧！』
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 從今以後，我不配稱為你的兒子，把我當作一個雇工吧。』
• 和合本2010（神版-繁體）: 從今以後，我不配稱為你的兒子，把我當作一個雇工吧。』
• 當代譯本: 今後，我再也不配作你的兒子，請把我當作僱工看待吧。』
• 聖經新譯本: 不配再稱為你的兒子，把我當作一個雇工吧！’
• 呂振中譯本: 再也不配稱為你的兒子了；把我當做你的一個雇工吧。』」
• 中文標準譯本: 我再也不配稱為你的兒子，請把我當做你的一個雇工吧。』
• 文理委辦譯本: 今而後、不堪稱為爾子、視我如傭人足矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 不堪復稱為爾子、請視我如爾傭人之一、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 今而後、不堪稱為爾子、待我如傭、足矣。」
• New International Version: I am no longer worthy to be called your son; make me like one of your hired servants.’
• New International Reader's Version: I am no longer fit to be called your son. Make me like one of your hired servants.” ’
• English Standard Version: I am no longer worthy to be called your son. Treat me as one of your hired servants.”’
• New Living Translation: and I am no longer worthy of being called your son. Please take me on as a hired servant.”’
• Christian Standard Bible: I’m no longer worthy to be called your son. Make me like one of your hired workers.”’
• New American Standard Bible: I am no longer worthy to be called your son; treat me as one of your hired laborers.” ’
• New King James Version: and I am no longer worthy to be called your son. Make me like one of your hired servants.”’
• American Standard Version: I am no more worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants.
• Holman Christian Standard Bible: I’m no longer worthy to be called your son. Make me like one of your hired hands.’
• King James Version: And am no more worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants.
• New English Translation: I am no longer worthy to be called your son; treat me like one of your hired workers.”’
• World English Bible: I am no more worthy to be called your son. Make me as one of your hired servants.”’

交叉引用

• 約伯記 42:6: 故我自憾、在於灰塵、而自悔焉、○
• 路加福音 5:8: 西門彼得見之、伏耶穌膝前曰、主其去我、我罪人也、
• 詩篇 84:10: 居爾院宇一日、愈於平居千日、寧在我上帝室為閽、勝於居惡人之幕兮、
• 雅各書 4:8-10: 近上帝、上帝則近爾、干罪者淨乃手、二心者潔乃心、宜負苦悲泣、易笑為哀、易樂為憂、自卑於主前、主則升爾、○
• 提摩太前書 1:13-16: 昔我為謗讟窘逐狎侮者、但我所行、乃由不知不信、故蒙矜恤、且我主之恩充溢、兼之以信與愛、在基督耶穌中者、基督耶穌臨世以救罪人、誠哉是言、宜盡納之、其中我為元惡、然我蒙矜恤、俾耶穌基督於我為首者、彰厥恆忍、為後信而得永生者之模範、
• 約書亞記 9:24-25: 對曰、有人確告僕云、爾上帝耶和華曾諭其僕摩西、以此全地賜爾、悉滅其民、故我甚懼、以命難保、遂行是事、今我在爾手、爾所視為善為正者、則行之、
• 路加福音 7:6-7: 耶穌偕往、距室不遠、百夫長遣友就而謂之曰、主毋勞、爾臨我舍、我不堪也、即我就爾、亦覺不堪、第發一言、我僕必愈、
• 馬太福音 15:26-27: 曰、取兒曹投餅狗、非宜也、婦曰、主、然、狗亦食其主案下遺屑耳、
• 彼得前書 5:6: 故於上帝大能之下、爾當自卑、俾得屆期擢爾、
• 哥林多前書 15:9: 我乃使徒之微者、曾窘逐上帝會、不堪稱為使徒也、
• 創世記 32:10: 爾所施於僕之恩寵誠實、即至微者、亦不堪受、昔我惟執一杖、濟此約但、今我已成二隊、