路加福音 15:18

本节经文

• 中文标准译本: 我要起来，到我父亲那里去，对他说：‘父亲，我对天犯了罪，也在你面前犯了罪。
• 新标点和合本: 我要起来，到我父亲那里去，向他说：父亲！我得罪了天，又得罪了你；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我要起来，到我父亲那里去，对他说：父亲！我得罪了天，又得罪了你，
• 和合本2010（神版-简体）: 我要起来，到我父亲那里去，对他说：父亲！我得罪了天，又得罪了你，
• 当代译本: 我要动身回到我父亲身边，对他说，父亲，我得罪了天，也得罪了你，
• 圣经新译本: 我要起来，到我父亲那里去，对他说：爸爸，我得罪了天，也得罪了你，
• 新標點和合本: 我要起來，到我父親那裏去，向他說：父親！我得罪了天，又得罪了你；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我要起來，到我父親那裏去，對他說：父親！我得罪了天，又得罪了你，
• 和合本2010（神版-繁體）: 我要起來，到我父親那裏去，對他說：父親！我得罪了天，又得罪了你，
• 當代譯本: 我要動身回到我父親身邊，對他說，父親，我得罪了天，也得罪了你，
• 聖經新譯本: 我要起來，到我父親那裡去，對他說：爸爸，我得罪了天，也得罪了你，
• 呂振中譯本: 我要起來，去見我父親，對他說：『父親，我犯罪違逆了天，也犯罪在你面前；
• 中文標準譯本: 我要起來，到我父親那裡去，對他說：『父親，我對天犯了罪，也在你面前犯了罪。
• 文理和合譯本: 我將起而歸父、謂之曰、父歟、我獲罪於天及爾、
• 文理委辦譯本: 我將反就父曰、我獲罪於天、及於父前、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我必起而歸我父、向之曰、父、我獲罪於天、亦獲罪於爾、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾其急起歸家、而稟父曰：「父乎、兒獲罪於天、有忝所生、
• New International Version: I will set out and go back to my father and say to him: Father, I have sinned against heaven and against you.
• New International Reader's Version: I will get up and go back to my father. I will say to him,“ Father, I have sinned against heaven. And I have sinned against you.
• English Standard Version: I will arise and go to my father, and I will say to him,“ Father, I have sinned against heaven and before you.
• New Living Translation: I will go home to my father and say,“ Father, I have sinned against both heaven and you,
• Christian Standard Bible: I’ll get up, go to my father, and say to him,“ Father, I have sinned against heaven and in your sight.
• New American Standard Bible: I will set out and go to my father, and will say to him,“ Father, I have sinned against heaven, and in your sight
• New King James Version: I will arise and go to my father, and will say to him,“ Father, I have sinned against heaven and before you,
• American Standard Version: I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight:
• Holman Christian Standard Bible: I’ll get up, go to my father, and say to him, Father, I have sinned against heaven and in your sight.
• King James Version: I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and before thee,
• New English Translation: I will get up and go to my father and say to him,“ Father, I have sinned against heaven and against you.
• World English Bible: I will get up and go to my father, and will tell him,“ Father, I have sinned against heaven, and in your sight.

交叉引用

• 路加福音 18:13: “那税吏却远远地站着，甚至不敢举目望天，可是捶着胸说：‘神哪，你宽恕我这个罪人吧！’
• 路加福音 15:21: 儿子说：‘父亲，我对天犯了罪，也在你面前犯了罪。我再也不配称为你的儿子。’
• 诗篇 51:3-5: 因为我知道我的过犯，我的罪一直在我面前。我对你，唯独对你犯了罪，我做了你眼中看为恶的事；因此你说话的时候就显为公义，你审判的时候就显为清正。看哪，我在罪孽里出生；我母亲怀胎时，我就在罪中！
• 诗篇 32:3-5: 我保持沉默、不认罪的时候，就因终日哀号而骨头衰朽；因为你的手昼夜重压在我身上，我的精力耗尽，如同在夏天的干旱中。细拉我向你告白我的罪，没有遮盖我的罪孽；我说：“我要为我的过犯向耶和华认罪”，你就赦免了我的罪愆。细拉
• 诗篇 116:3-7: 死亡的绳索缠绕我，阴间的苦楚临到我；我遭遇患难和悲哀的事。那时我呼求耶和华的名：“哦，耶和华啊，求你救我的灵魂！”耶和华有恩惠、有公义，我们的神大有怜悯。耶和华保守无知的人，我衰微时，他就拯救我。我的灵魂哪，当归回你的歇息之处，因为耶和华恩待你！
• 以赛亚书 63:16: 即使亚伯拉罕不认识我们，以色列不承认我们，你还是我们的父。耶和华啊，你是我们的父！自古以来，你的名字就是“我们的救赎主”。
• 箴言 23:13: 管教孩子，不要有所保留；就算你用杖责打他，他也不至于死。
• 马太福音 6:9: “因此，你们要这样祷告：我们在天上的父，愿你的名被尊为圣，
• 马太福音 3:6: 承认自己的罪孽，在约旦河里受他的洗礼。
• 诗篇 25:11: 耶和华啊，求你为你名的缘故，赦免我的罪孽，因为我罪孽深重！
• 马太福音 6:14: “要知道，你们如果饶恕别人的过犯，你们的天父也会饶恕你们。
• 马太福音 7:11: 所以，如果你们做为恶人也知道把好的东西给自己的儿女，更何况你们在天上的父要把美好的赐给求他的人呢！
• 但以理书 4:26: 既然守望者们吩咐要留下带根的树桩，那么当你明白了上天掌权时，你的国必定再归于你。
• 约拿书 3:9: 或许神会转回、施怜悯，从他猛烈的怒气中转回，使我们不致灭亡。’”
• 约拿书 2:4: 我说：‘我从你眼前被驱逐了；我却要再次仰望你圣洁的殿！’
• 路加福音 11:2: 耶稣就对他们说：“你们祷告的时候，要说：‘父啊，愿你的名被尊为圣，愿你的国度来临。