路加福音 15:16

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 欲以豕所食之荳莢充腹、而無人予之、
• 新标点和合本: 他恨不得拿猪所吃的豆荚充饥，也没有人给他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他恨不得拿猪所吃的豆荚充饥，也没有人给他什么吃的。
• 和合本2010（神版-简体）: 他恨不得拿猪所吃的豆荚充饥，也没有人给他什么吃的。
• 当代译本: 他饿到恨不得拿喂猪的豆荚充饥，可是连这些也没有人给他。
• 圣经新译本: 他恨不得吃猪所吃的豆荚，可是没有人给他。
• 中文标准译本: 他就是渴望拿猪吃的豆荚来充饥，也没有人给他。
• 新標點和合本: 他恨不得拿豬所吃的豆莢充飢，也沒有人給他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他恨不得拿豬所吃的豆莢充飢，也沒有人給他甚麼吃的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他恨不得拿豬所吃的豆莢充飢，也沒有人給他甚麼吃的。
• 當代譯本: 他餓到恨不得拿餵豬的豆莢充饑，可是連這些也沒有人給他。
• 聖經新譯本: 他恨不得吃豬所吃的豆莢，可是沒有人給他。
• 呂振中譯本: 他巴不得將豬所喫的豆莢來填滿了肚子；也沒有人接續地給他。
• 中文標準譯本: 他就是渴望拿豬吃的豆莢來充飢，也沒有人給他。
• 文理和合譯本: 欲以豕所食之豆莢充腹、而無人予之、
• 文理委辦譯本: 欲以豕所食荳莢充腹、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 此時、欲以群豕所食荳莢充飢、亦不可得、
• New International Version: He longed to fill his stomach with the pods that the pigs were eating, but no one gave him anything.
• New International Reader's Version: The son wanted to fill his stomach with the food the pigs were eating. But no one gave him anything.
• English Standard Version: And he was longing to be fed with the pods that the pigs ate, and no one gave him anything.
• New Living Translation: The young man became so hungry that even the pods he was feeding the pigs looked good to him. But no one gave him anything.
• Christian Standard Bible: He longed to eat his fill from the pods that the pigs were eating, but no one would give him anything.
• New American Standard Bible: And he longed to have his fill of the carob pods that the pigs were eating, and no one was giving him anything.
• New King James Version: And he would gladly have filled his stomach with the pods that the swine ate, and no one gave him anything.
• American Standard Version: And he would fain have filled his belly with the husks that the swine did eat: and no man gave unto him.
• Holman Christian Standard Bible: He longed to eat his fill from the carob pods the pigs were eating, but no one would give him any.
• King James Version: And he would fain have filled his belly with the husks that the swine did eat: and no man gave unto him.
• New English Translation: He was longing to eat the carob pods the pigs were eating, but no one gave him anything.
• World English Bible: He wanted to fill his belly with the husks that the pigs ate, but no one gave him any.

交叉引用

• 耶利米哀歌 4:5: 素食肥甘者、今亡於逵衢、昔臥朱褥者、今偃於糞壤、
• 羅馬書 6:19-21: 我今因爾肉體懦弱、試以人言言之、爾曾以肢體獻於不潔及不義為僕以行惡、今當以肢體獻於義為僕以成聖、蓋爾為罪之僕時、則不為義所約束、爾昔日所行之事、今日所恥者、獲何益益原文作果哉、因此事終致死亡、
• 詩篇 142:4: 求主向我右觀視、無人認識我、我無處避難、無人問我安危、
• 約拿書 2:2-8: 曰、我遭患難、呼求主、蒙主應允、我自示阿勒示阿勒有譯黃泉有譯陰府之深處籲禱、主俯聞我聲、主擲我於深淵、於海之中心、海水環繞我、主之波濤淹沒我、淹沒我或作流過我身我言雖已絕絕原文作被逐於主之目前、猶有冀望、復得瞻仰主之聖殿、或作我言已絕於主前豈復得瞻仰主之聖殿乎水繞我、致我命危、深淵圍抱我、海草裹我首、我下山基、我以為於我身後、地門永閉、於我身後地門永閉原文作地之門楗為我永閉主我之天主歟、乃救援我命脫於死亡、我心頹敗之時追憶主、我之祈禱達至主前、在主之聖殿、惟彼崇事虛偽者、遺棄向彼施恩之主、遺棄向彼施恩之主或作終棄其虔敬
• 以賽亞書 44:20: 彼如以灰為食、中心昏昧、入於迷途、不知自救、不自曰、我右手所作、悉屬虛妄、
• 以賽亞書 55:2: 爾胡為以金以金原文作權銀購不足為食之物、胡為以勞而得者易不能使爾得飽之物、爾聽從我、可食嘉肴、得享肥甘、而中心歡暢、
• 詩篇 73:22: 其時我愚昧無知、在主面前、與蠢獸無異、
• 以賽亞書 57:3: 惟爾女巫之子、姦淫之人及妓女所生者、咸可來此、
• 何西阿書 12:1: 以法蓮食風而追東風、日增虛誑強暴、與亞述結盟、貢油於伊及、或作以法蓮日增虛誑強暴與亞述結盟貢油於伊及地乃如捕風