ルカの福音書 15:16

本节经文

• 新标点和合本: 他恨不得拿猪所吃的豆荚充饥，也没有人给他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他恨不得拿猪所吃的豆荚充饥，也没有人给他什么吃的。
• 和合本2010（神版-简体）: 他恨不得拿猪所吃的豆荚充饥，也没有人给他什么吃的。
• 当代译本: 他饿到恨不得拿喂猪的豆荚充饥，可是连这些也没有人给他。
• 圣经新译本: 他恨不得吃猪所吃的豆荚，可是没有人给他。
• 中文标准译本: 他就是渴望拿猪吃的豆荚来充饥，也没有人给他。
• 新標點和合本: 他恨不得拿豬所吃的豆莢充飢，也沒有人給他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他恨不得拿豬所吃的豆莢充飢，也沒有人給他甚麼吃的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他恨不得拿豬所吃的豆莢充飢，也沒有人給他甚麼吃的。
• 當代譯本: 他餓到恨不得拿餵豬的豆莢充饑，可是連這些也沒有人給他。
• 聖經新譯本: 他恨不得吃豬所吃的豆莢，可是沒有人給他。
• 呂振中譯本: 他巴不得將豬所喫的豆莢來填滿了肚子；也沒有人接續地給他。
• 中文標準譯本: 他就是渴望拿豬吃的豆莢來充飢，也沒有人給他。
• 文理和合譯本: 欲以豕所食之豆莢充腹、而無人予之、
• 文理委辦譯本: 欲以豕所食荳莢充腹、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 欲以豕所食之荳莢充腹、而無人予之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 此時、欲以群豕所食荳莢充飢、亦不可得、
• New International Version: He longed to fill his stomach with the pods that the pigs were eating, but no one gave him anything.
• New International Reader's Version: The son wanted to fill his stomach with the food the pigs were eating. But no one gave him anything.
• English Standard Version: And he was longing to be fed with the pods that the pigs ate, and no one gave him anything.
• New Living Translation: The young man became so hungry that even the pods he was feeding the pigs looked good to him. But no one gave him anything.
• Christian Standard Bible: He longed to eat his fill from the pods that the pigs were eating, but no one would give him anything.
• New American Standard Bible: And he longed to have his fill of the carob pods that the pigs were eating, and no one was giving him anything.
• New King James Version: And he would gladly have filled his stomach with the pods that the swine ate, and no one gave him anything.
• American Standard Version: And he would fain have filled his belly with the husks that the swine did eat: and no man gave unto him.
• Holman Christian Standard Bible: He longed to eat his fill from the carob pods the pigs were eating, but no one would give him any.
• King James Version: And he would fain have filled his belly with the husks that the swine did eat: and no man gave unto him.
• New English Translation: He was longing to eat the carob pods the pigs were eating, but no one gave him anything.
• World English Bible: He wanted to fill his belly with the husks that the pigs ate, but no one gave him any.

交叉引用

• 哀歌 4:5: Those who once ate delicacies are destitute in the streets. Those brought up in royal purple now lie on ash heaps. (niv)
• ローマ人への手紙 6:19-21: I am using an example from everyday life because of your human limitations. Just as you used to offer yourselves as slaves to impurity and to ever- increasing wickedness, so now offer yourselves as slaves to righteousness leading to holiness.When you were slaves to sin, you were free from the control of righteousness.What benefit did you reap at that time from the things you are now ashamed of? Those things result in death! (niv)
• 詩篇 142:4: Look and see, there is no one at my right hand; no one is concerned for me. I have no refuge; no one cares for my life. (niv)
• ヨナ書 2:2-8: He said:“ In my distress I called to the Lord, and he answered me. From deep in the realm of the dead I called for help, and you listened to my cry.You hurled me into the depths, into the very heart of the seas, and the currents swirled about me; all your waves and breakers swept over me.I said,‘ I have been banished from your sight; yet I will look again toward your holy temple.’The engulfing waters threatened me, the deep surrounded me; seaweed was wrapped around my head.To the roots of the mountains I sank down; the earth beneath barred me in forever. But you, Lord my God, brought my life up from the pit.“ When my life was ebbing away, I remembered you, Lord, and my prayer rose to you, to your holy temple.“ Those who cling to worthless idols turn away from God’s love for them. (niv)
• イザヤ書 44:20: Such a person feeds on ashes; a deluded heart misleads him; he cannot save himself, or say,“ Is not this thing in my right hand a lie?” (niv)
• イザヤ書 55:2: Why spend money on what is not bread, and your labor on what does not satisfy? Listen, listen to me, and eat what is good, and you will delight in the richest of fare. (niv)
• 詩篇 73:22: I was senseless and ignorant; I was a brute beast before you. (niv)
• イザヤ書 57:3: “ But you— come here, you children of a sorceress, you offspring of adulterers and prostitutes! (niv)
• ホセア書 12:1: Ephraim feeds on the wind; he pursues the east wind all day and multiplies lies and violence. He makes a treaty with Assyria and sends olive oil to Egypt. (niv)