路加福音 15:16

本节经文

• 圣经新译本: 他恨不得吃猪所吃的豆荚，可是没有人给他。
• 新标点和合本: 他恨不得拿猪所吃的豆荚充饥，也没有人给他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他恨不得拿猪所吃的豆荚充饥，也没有人给他什么吃的。
• 和合本2010（神版-简体）: 他恨不得拿猪所吃的豆荚充饥，也没有人给他什么吃的。
• 当代译本: 他饿到恨不得拿喂猪的豆荚充饥，可是连这些也没有人给他。
• 中文标准译本: 他就是渴望拿猪吃的豆荚来充饥，也没有人给他。
• 新標點和合本: 他恨不得拿豬所吃的豆莢充飢，也沒有人給他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他恨不得拿豬所吃的豆莢充飢，也沒有人給他甚麼吃的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他恨不得拿豬所吃的豆莢充飢，也沒有人給他甚麼吃的。
• 當代譯本: 他餓到恨不得拿餵豬的豆莢充饑，可是連這些也沒有人給他。
• 聖經新譯本: 他恨不得吃豬所吃的豆莢，可是沒有人給他。
• 呂振中譯本: 他巴不得將豬所喫的豆莢來填滿了肚子；也沒有人接續地給他。
• 中文標準譯本: 他就是渴望拿豬吃的豆莢來充飢，也沒有人給他。
• 文理和合譯本: 欲以豕所食之豆莢充腹、而無人予之、
• 文理委辦譯本: 欲以豕所食荳莢充腹、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 欲以豕所食之荳莢充腹、而無人予之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 此時、欲以群豕所食荳莢充飢、亦不可得、
• New International Version: He longed to fill his stomach with the pods that the pigs were eating, but no one gave him anything.
• New International Reader's Version: The son wanted to fill his stomach with the food the pigs were eating. But no one gave him anything.
• English Standard Version: And he was longing to be fed with the pods that the pigs ate, and no one gave him anything.
• New Living Translation: The young man became so hungry that even the pods he was feeding the pigs looked good to him. But no one gave him anything.
• Christian Standard Bible: He longed to eat his fill from the pods that the pigs were eating, but no one would give him anything.
• New American Standard Bible: And he longed to have his fill of the carob pods that the pigs were eating, and no one was giving him anything.
• New King James Version: And he would gladly have filled his stomach with the pods that the swine ate, and no one gave him anything.
• American Standard Version: And he would fain have filled his belly with the husks that the swine did eat: and no man gave unto him.
• Holman Christian Standard Bible: He longed to eat his fill from the carob pods the pigs were eating, but no one would give him any.
• King James Version: And he would fain have filled his belly with the husks that the swine did eat: and no man gave unto him.
• New English Translation: He was longing to eat the carob pods the pigs were eating, but no one gave him anything.
• World English Bible: He wanted to fill his belly with the husks that the pigs ate, but no one gave him any.

交叉引用

• 耶利米哀歌 4:5: 那些从前吃美食的，现今都在街上孤单凄凉；那些从前在豪奢生活中长大的，现今却在垃圾堆中打滚。
• 罗马书 6:19-21: 因为你们肉体的弱点，我就按一般人的话来说，你们从前怎样把你们的肢体献给不洁和不法作奴仆，以致于不法，现在也要照样把你们的肢体献给义作奴仆，以致于成圣。你们作罪的奴仆的时候，就不受义的约束。那么，你们在现今以为羞耻的事上，当时得了什么呢？那些事的结局就是死。
• 诗篇 142:4: 求你向我右边观看，没有人关心我；我没有逃难的地方，也没有人照顾我。
• 约拿书 2:2-8: 说：“我从患难中求告耶和华，他就应允我；我从阴间的深府呼求，你就垂听我的声音。你把我投入深海，在海洋的深处，大水环绕我；你的洪涛、你的波浪，都漫过我。我说：‘我虽从你眼前被赶逐，我仍要仰望你的圣殿。’众水包围我，几乎置我于死地；深渊环绕我；海草缠裹我的头。我下沉直到山麓，大地的门闩把我永远关闭；耶和华我的神啊！你却把我的性命从坑中拉上来。当我心灵疲弱时，我就思念耶和华；我的祷告直达你面前，进入你的圣殿。那敬奉虚妄之偶像的人，实在是离弃了怜爱他们的神（“怜爱他们的神”原文作“他们的恩典”）。
• 以赛亚书 44:20: 他所追求的只是灰尘，被迷惑了的心使他偏离正道了；他不能救自己，也不会说：“在我的右手中不是有个假神吗？”
• 以赛亚书 55:2: 你们为什么用银子去买那不是食物的呢？为什么用你们劳碌得来的去买那不能使人饱足的呢？你们要留心听我的话，就可以吃美物，使你们的心灵享受肥甘。
• 诗篇 73:22: 我是愚昧无知的；我在你面前就像畜类一般。
• 以赛亚书 57:3: 但你们这些巫妇的儿子，奸夫和妓女的后裔啊！你们都走近这里行奸淫吧！
• 何西阿书 12:1: “以法莲吃风，整天追赶东风，增添虚谎和强暴。他们与亚述结盟，又给埃及送油。”（本节在《马索拉文本》为12:2）