路加福音 15:14

本节经文

• 文理委辦譯本: 盡耗一切、其地大饑、困甚、
• 新标点和合本: 既耗尽了一切所有的，又遇着那地方大遭饥荒，就穷苦起来。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他耗尽了一切所有的，又恰逢那地方有大饥荒，就穷困起来。
• 和合本2010（神版-简体）: 他耗尽了一切所有的，又恰逢那地方有大饥荒，就穷困起来。
• 当代译本: 很快囊空如洗，又遇到严重的饥荒，就陷入困境，
• 圣经新译本: 他花尽了一切所有的，那地方又遇上了严重的饥荒，就穷困起来；
• 中文标准译本: 当他花尽了自己的一切，那地方又发生了严重的饥荒，他就开始穷困起来。
• 新標點和合本: 既耗盡了一切所有的，又遇着那地方大遭饑荒，就窮苦起來。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他耗盡了一切所有的，又恰逢那地方有大饑荒，就窮困起來。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他耗盡了一切所有的，又恰逢那地方有大饑荒，就窮困起來。
• 當代譯本: 很快囊空如洗，又遇到嚴重的饑荒，就陷入困境，
• 聖經新譯本: 他花盡了一切所有的，那地方又遇上了嚴重的饑荒，就窮困起來；
• 呂振中譯本: 既耗盡了他的一切，沿那地區又發生了很厲害的饑荒，他就窮乏起來。
• 中文標準譯本: 當他花盡了自己的一切，那地方又發生了嚴重的饑荒，他就開始窮困起來。
• 文理和合譯本: 盡耗一切、適其地大饑、始形困乏、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耗盡一切、其地又遇大饑、始覺窮乏缺食、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 揮霍迨盡。值彼方大飢、貧不聊生、
• New International Version: After he had spent everything, there was a severe famine in that whole country, and he began to be in need.
• New International Reader's Version: He spent everything he had. Then the whole country ran low on food. So the son didn’t have what he needed.
• English Standard Version: And when he had spent everything, a severe famine arose in that country, and he began to be in need.
• New Living Translation: About the time his money ran out, a great famine swept over the land, and he began to starve.
• Christian Standard Bible: After he had spent everything, a severe famine struck that country, and he had nothing.
• New American Standard Bible: Now when he had spent everything, a severe famine occurred in that country, and he began doing without.
• New King James Version: But when he had spent all, there arose a severe famine in that land, and he began to be in want.
• American Standard Version: And when he had spent all, there arose a mighty famine in that country; and he began to be in want.
• Holman Christian Standard Bible: After he had spent everything, a severe famine struck that country, and he had nothing.
• King James Version: And when he had spent all, there arose a mighty famine in that land; and he began to be in want.
• New English Translation: Then after he had spent everything, a severe famine took place in that country, and he began to be in need.
• World English Bible: When he had spent all of it, there arose a severe famine in that country, and he began to be in need.

交叉引用

• 歷代志下 33:11: 故使亞述王軍長攻之、執馬拿西、擊以鐵索、解至巴比倫、
• 以西結書 16:27: 故我降災、減爾糈糧、非利士人、羞爾淫行、深為厭惡、故以我爾付於其手。
• 阿摩司書 8:9-12: 耶和華曰、當斯時也、我必於亭午、使日沉西、白晝晦冥、遍地不見、吉日變為愁慘之時、謳歌變為悲傷之語、各束以麻、各薙其髮、終日哀哭、若喪獨子。主耶和華又曰、時日將至、必使斯土之民、如饑如渴、非欲食餅飲水、乃慕耶和華之道、人必遨遊、自湖至海、自北至東、求我耶和華之道、而不能得、
• 何西阿書 2:9-14: 故此酒穀膏油必奪之、不供其用、棉枲之衣必取之、不容蔽體、俾其所懽、咸知其淫行、援手無人、彼之節期月朔、安息大會以及歡樂之事、我必使之咸止、彼有葡萄樹、無花果、以為所懽投贈、我必奪之、俾獸吞嚙、變為荒園、耶和華曰、越在疇昔、斯民焚香、奉事巴力、違逆乎我、譬彼婦女、以耳環金索、修飾自好、從其所懽、故我必加以罰、厥後我勸迪斯民、導之於野、以善言慰藉、