<< 路加福音 15:13 >>

本节经文

  • 中文标准译本
    没过几天，那小儿子就收拾了一切，往一个遥远的地方去旅行了。他在那里过着放荡的生活，挥霍他的钱财。
  • 新标点和合本
    过了不多几日，小儿子就把他一切所有的都收拾起来，往远方去了。在那里任意放荡，浪费资财。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    过了不多几天，小儿子把他一切所有的都收拾起来，往远方去了。在那里，他任意放荡，浪费钱财。
  • 和合本2010（神版-简体）
    过了不多几天，小儿子把他一切所有的都收拾起来，往远方去了。在那里，他任意放荡，浪费钱财。
  • 当代译本
    “没过几天，小儿子带着他所有的财物出门远游去了。他终日在外花天酒地，挥金如土，
  • 圣经新译本
    过了不多几天，小儿子收拾一切，到远方去了，在那里生活放荡，浪费钱财。
  • 新標點和合本
    過了不多幾日，小兒子就把他一切所有的都收拾起來，往遠方去了。在那裏任意放蕩，浪費資財。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    過了不多幾天，小兒子把他一切所有的都收拾起來，往遠方去了。在那裏，他任意放蕩，浪費錢財。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    過了不多幾天，小兒子把他一切所有的都收拾起來，往遠方去了。在那裏，他任意放蕩，浪費錢財。
  • 當代譯本
    「沒過幾天，小兒子帶著他所有的財物出門遠遊去了。他終日在外花天酒地，揮金如土，
  • 聖經新譯本
    過了不多幾天，小兒子收拾一切，到遠方去了，在那裡生活放蕩，浪費錢財。
  • 呂振中譯本
    過了不多幾日，那小兒子就收集一切，出外往遼遠地區去了；在那裏揮霍資產，浪費地生活。
  • 中文標準譯本
    沒過幾天，那小兒子就收拾了一切，往一個遙遠的地方去旅行了。他在那裡過著放蕩的生活，揮霍他的錢財。
  • 文理和合譯本
    未幾、季子盡挾所有遠遊異地、在彼放恣、浪費其業、
  • 文理委辦譯本
    未幾、季子挾貲遠遊異地、在彼無度、蕩費其業、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    不多日、季子盡收所有、往遠地、在彼無度、浪費其業、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    無何、季挾貲離家、遠遊異域、荒淫無度、
  • New International Version
    “ Not long after that, the younger son got together all he had, set off for a distant country and there squandered his wealth in wild living.
  • New International Reader's Version
    “ Not long after that, the younger son packed up all he had. Then he left for a country far away. There he wasted his money on wild living.
  • English Standard Version
    Not many days later, the younger son gathered all he had and took a journey into a far country, and there he squandered his property in reckless living.
  • New Living Translation
    “ A few days later this younger son packed all his belongings and moved to a distant land, and there he wasted all his money in wild living.
  • Christian Standard Bible
    Not many days later, the younger son gathered together all he had and traveled to a distant country, where he squandered his estate in foolish living.
  • New American Standard Bible
    And not many days later, the younger son gathered everything together and went on a journey to a distant country, and there he squandered his estate in wild living.
  • New King James Version
    And not many days after, the younger son gathered all together, journeyed to a far country, and there wasted his possessions with prodigal living.
  • American Standard Version
    And not many days after, the younger son gathered all together and took his journey into a far country; and there he wasted his substance with riotous living.
  • Holman Christian Standard Bible
    Not many days later, the younger son gathered together all he had and traveled to a distant country, where he squandered his estate in foolish living.
  • King James Version
    And not many days after the younger son gathered all together, and took his journey into a far country, and there wasted his substance with riotous living.
  • New English Translation
    After a few days, the younger son gathered together all he had and left on a journey to a distant country, and there he squandered his wealth with a wild lifestyle.
  • World English Bible
    Not many days after, the younger son gathered all of this together and traveled into a far country. There he wasted his property with riotous living.

交叉引用

  • 耶利米书 2:5
  • 箴言 29:3
    喜爱智慧的，使父亲欢喜；结交妓女的，必失丧财物。
  • 箴言 23:19-22
    我儿啊，听我的话，要有智慧，要引导你的心走在正道上！你不要成为酗酒之徒，也不要与贪吃肉的人为伍；因为酗酒和贪吃的必陷入穷困，而贪睡的必穿破烂衣服。那生你的父亲，你当听从；你母亲年老时，也不可藐视她。
  • 箴言 21:17
    喜爱享乐的，必致缺乏；喜爱酒和油的，不会富有。
  • 箴言 28:7
    谨守律法的，是有悟性之子；结交贪食者的，使他的父亲受辱。
  • 路加福音 16:19
    “有一个财主，身穿紫色袍子和细麻衣，天天奢华宴乐。
  • 路加福音 16:1
    耶稣又对门徒们说：“某财主有个管家，这个管家被人控告挥霍主人的财产。
  • 传道书 11:9-10
    青年人哪，你当在年少时欢喜；在青春的日子里，使你的心快乐！你当照着你心所愿、眼所见的去行；但你要知道，神必为这一切事审判你。因此你当从心中除掉烦恼，从肉体中除去疾苦；要知道，无论年少或青壮都转眼成空。
  • 彼得前书 4:3-4
    要知道，过往的日子，你们做了外邦人愿意做的事，活在好色、私欲、酗酒、荒宴、狂饮和律法所禁止的拜偶像之中——这已经够了。如今在这些事上，因你们不与他们一起跑进那同样放荡的洪流中，他们就感到奇怪，毁谤你们。
  • 路加福音 15:30
    而你这个儿子，这个与妓女们一起吞尽了你财产的，他一来了，你就为他宰杀了养肥的牛犊！’
  • 罗马书 13:13-14
    我们要行事端正，好像在白昼中那样：不可荒宴、醉酒；不可淫乱、好色；不可纷争、嫉妒。相反，要穿上主耶稣基督；不要为了私欲而在属肉体的事上做任何安排。
  • 以赛亚书 22:13
    看哪！你们却欢喜快乐，杀牛宰羊，吃肉喝酒，说：“让我们吃喝吧！因为明天我们就要死了。”
  • 以赛亚书 30:11
    你们要离开这道，转离这路，不要在我们面前再提以色列的圣者了！”
  • 弥迦书 6:3
  • 箴言 18:9
    在自己工作上也懒惰的，是毁灭者的兄弟。
  • 诗篇 73:27
    看哪，远离你的都将灭亡；所有背弃你如同犯奸淫的，你都要除尽！
  • 以赛亚书 56:12
    他们说：“来吧，我去拿酒，让我们痛饮烈酒！明天必像今天一样，甚至会更好！”
  • 耶利米书 2:17-19
  • 阿摩司书 6:3-7
  • 耶利米书 2:13
  • 箴言 6:26
    要知道，为了妓女，人会卑贱如一块饼；而通奸的女人，会猎取宝贵的性命。
  • 历代志下 33:1-10
  • 诗篇 10:4-6
    恶人面带高傲，不寻求耶和华；他所有的心思中都没有神。他的道路时常亨通，然而你的审判在至高处，超过他的眼界；他对所有的敌人都嗤之以鼻。他心里说：“我必不动摇，世世代代不遭恶事。”
  • 约伯记 21:13-15
  • 约伯记 22:17-18
  • 耶利米书 2:31
  • 箴言 21:20
    智慧人的居所里积存珍贵的宝物和膏油；愚昧人却吞尽自己所得的一切。
  • 箴言 5:8-14
    当使你的道路远离那女人，不要靠近她家的门口；免得把你的尊荣交给别人，把你的岁月交给残忍的人；免得别人满得你的力量，你的劳苦所得就归入外人的家。当你的皮肉和身体衰竭时，你必在你的尽头哀叹，说：“我怎么就恨恶了管教呢？我的心怎么就藐视了责备呢？我没有听老师的话，也没有侧耳听教导我的人；在聚集的会众里，我几乎身败名裂！”
  • 以赛亚书 1:4
    祸哉！有罪的国，罪孽深重的民，作恶者的后裔，败坏的儿女！他们离弃耶和华，藐视以色列的圣者，转背远离他。
  • 箴言 27:8
    人离开自己的地方漂泊，就像雀鸟离开自己的窝巢漂游。
  • 以弗所书 2:17
    并且来传和平的福音给你们在远处的人，也给那些在近处的人。
  • 以弗所书 2:13
    但如今，在基督耶稣里，你们这些从前在远处的人，藉着基督的血，已经被带到近处了。
  • 彼得后书 2:13
    他们行不义，就得不义的酬报；他们把白昼的放荡看做是享乐；他们是污渍和瑕疵；他们与你们一起吃喝的时候，以自己的诡诈为乐；