Lucas 15:11

本节经文

• 新标点和合本: 耶稣又说：“一个人有两个儿子。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣又说：“一个人有两个儿子。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣又说：“一个人有两个儿子。
• 当代译本: 耶稣又说：“某人有两个儿子。
• 圣经新译本: 耶稣又说：“某人有两个儿子。
• 中文标准译本: 耶稣又说：“某人有两个儿子。
• 新標點和合本: 耶穌又說：「一個人有兩個兒子。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌又說：「一個人有兩個兒子。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌又說：「一個人有兩個兒子。
• 當代譯本: 耶穌又說：「某人有兩個兒子。
• 聖經新譯本: 耶穌又說：“某人有兩個兒子。
• 呂振中譯本: 耶穌又說：『一個人有兩個兒子。
• 中文標準譯本: 耶穌又說：「某人有兩個兒子。
• 文理和合譯本: 又曰、或有二子、
• 文理委辦譯本: 又曰、或有二子、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 又曰、或有二子、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 又曰：『某翁有二子、
• New International Version: Jesus continued:“ There was a man who had two sons.
• New International Reader's Version: Jesus continued,“ There was a man who had two sons.
• English Standard Version: And he said,“ There was a man who had two sons.
• New Living Translation: To illustrate the point further, Jesus told them this story:“ A man had two sons.
• Christian Standard Bible: He also said,“ A man had two sons.
• New American Standard Bible: And He said,“ A man had two sons.
• New King James Version: Then He said:“ A certain man had two sons.
• American Standard Version: And he said, A certain man had two sons:
• Holman Christian Standard Bible: He also said:“ A man had two sons.
• King James Version: And he said, A certain man had two sons:
• New English Translation: Then Jesus said,“ A man had two sons.
• World English Bible: He said,“ A certain man had two sons.

交叉引用

• Mateo 21:23-31: Jesus entered the temple courts, and, while he was teaching, the chief priests and the elders of the people came to him.“ By what authority are you doing these things?” they asked.“ And who gave you this authority?”Jesus replied,“ I will also ask you one question. If you answer me, I will tell you by what authority I am doing these things.John’s baptism— where did it come from? Was it from heaven, or of human origin?” They discussed it among themselves and said,“ If we say,‘ From heaven,’ he will ask,‘ Then why didn’t you believe him?’But if we say,‘ Of human origin’— we are afraid of the people, for they all hold that John was a prophet.”So they answered Jesus,“ We don’t know.” Then he said,“ Neither will I tell you by what authority I am doing these things.“ What do you think? There was a man who had two sons. He went to the first and said,‘ Son, go and work today in the vineyard.’“‘ I will not,’ he answered, but later he changed his mind and went.“ Then the father went to the other son and said the same thing. He answered,‘ I will, sir,’ but he did not go.“ Which of the two did what his father wanted?”“ The first,” they answered. Jesus said to them,“ Truly I tell you, the tax collectors and the prostitutes are entering the kingdom of God ahead of you. (niv)