路加福音 15:11

本节经文

• 新标点和合本: 耶稣又说：“一个人有两个儿子。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣又说：“一个人有两个儿子。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣又说：“一个人有两个儿子。
• 当代译本: 耶稣又说：“某人有两个儿子。
• 圣经新译本: 耶稣又说：“某人有两个儿子。
• 中文标准译本: 耶稣又说：“某人有两个儿子。
• 新標點和合本: 耶穌又說：「一個人有兩個兒子。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌又說：「一個人有兩個兒子。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌又說：「一個人有兩個兒子。
• 當代譯本: 耶穌又說：「某人有兩個兒子。
• 聖經新譯本: 耶穌又說：“某人有兩個兒子。
• 呂振中譯本: 耶穌又說：『一個人有兩個兒子。
• 中文標準譯本: 耶穌又說：「某人有兩個兒子。
• 文理和合譯本: 又曰、或有二子、
• 文理委辦譯本: 又曰、或有二子、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 又曰、或有二子、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 又曰：『某翁有二子、
• New International Version: Jesus continued:“ There was a man who had two sons.
• New International Reader's Version: Jesus continued,“ There was a man who had two sons.
• English Standard Version: And he said,“ There was a man who had two sons.
• New Living Translation: To illustrate the point further, Jesus told them this story:“ A man had two sons.
• Christian Standard Bible: He also said,“ A man had two sons.
• New American Standard Bible: And He said,“ A man had two sons.
• New King James Version: Then He said:“ A certain man had two sons.
• American Standard Version: And he said, A certain man had two sons:
• Holman Christian Standard Bible: He also said:“ A man had two sons.
• King James Version: And he said, A certain man had two sons:
• New English Translation: Then Jesus said,“ A man had two sons.
• World English Bible: He said,“ A certain man had two sons.

交叉引用

• 马太福音 21:23-31: 耶稣进了殿，正教训人的时候，祭司长和民间的长老来问他说：“你仗着什么权柄做这些事？给你这权柄的是谁呢？”耶稣回答说：“我也要问你们一句话，你们若告诉我，我就告诉你们我仗着什么权柄做这些事。约翰的洗礼是从哪里来的？是从天上来的？是从人间来的呢？”他们彼此商议说：“我们若说‘从天上来’，他必对我们说：‘这样，你们为什么不信他呢？’若说‘从人间来’，我们又怕百姓，因为他们都以约翰为先知。”于是回答耶稣说：“我们不知道。”耶稣说：“我也不告诉你们我仗着什么权柄做这些事。”又说：“一个人有两个儿子。他来对大儿子说：‘我儿，你今天到葡萄园里去做工。’他回答说：‘我不去’，以后自己懊悔，就去了。又来对小儿子也是这样说。他回答说：‘父啊，我去’，他却不去。你们想，这两个儿子是哪一个遵行父命呢？”他们说：“大儿子。”耶稣说：“我实在告诉你们，税吏和娼妓倒比你们先进神的国。