路加福音 15:10

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我告爾、有一罪人悔改、則在天主使者前、亦為之喜、○
• 新标点和合本: 我告诉你们，一个罪人悔改，在神的使者面前也是这样为他欢喜。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我告诉你们，一个罪人悔改，上帝的使者也是这样为他欢喜。”
• 和合本2010（神版-简体）: 我告诉你们，一个罪人悔改，神的使者也是这样为他欢喜。”
• 当代译本: 我告诉你们，同样，一个罪人悔改，上帝的众天使也会这样为他欢喜。”
• 圣经新译本: 我告诉你们，因为一个罪人悔改，神的使者也必这样为他欢乐。”
• 中文标准译本: 同样，我告诉你们：一个罪人的悔改，会让神的天使们面前有喜乐。”
• 新標點和合本: 我告訴你們，一個罪人悔改，在神的使者面前也是這樣為他歡喜。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我告訴你們，一個罪人悔改，上帝的使者也是這樣為他歡喜。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 我告訴你們，一個罪人悔改，神的使者也是這樣為他歡喜。」
• 當代譯本: 我告訴你們，同樣，一個罪人悔改，上帝的眾天使也會這樣為他歡喜。」
• 聖經新譯本: 我告訴你們，因為一個罪人悔改，神的使者也必這樣為他歡樂。”
• 呂振中譯本: 我告訴你們，為了一個罪人悔改，在上帝的使者面前也這樣地有喜樂。』
• 中文標準譯本: 同樣，我告訴你們：一個罪人的悔改，會讓神的天使們面前有喜樂。」
• 文理和合譯本: 我語汝、罪人有一改悔者、在上帝使者前、為之喜亦然、○
• 文理委辦譯本: 吾語汝、罪人有一悔改、則在上帝使者前、其喜之亦然、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 故予語爾、上主之天神、見一罪人回頭、其歡忻雀躍、亦復如是。』
• New International Version: In the same way, I tell you, there is rejoicing in the presence of the angels of God over one sinner who repents.”
• New International Reader's Version: I tell you, it is the same in heaven. There is joy in heaven over one sinner who turns away from sin.”
• English Standard Version: Just so, I tell you, there is joy before the angels of God over one sinner who repents.”
• New Living Translation: In the same way, there is joy in the presence of God’s angels when even one sinner repents.”
• Christian Standard Bible: I tell you, in the same way, there is joy in the presence of God’s angels over one sinner who repents.”
• New American Standard Bible: In the same way, I tell you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner who repents.”
• New King James Version: Likewise, I say to you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner who repents.”
• American Standard Version: Even so, I say unto you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth.
• Holman Christian Standard Bible: I tell you, in the same way, there is joy in the presence of God’s angels over one sinner who repents.”
• King James Version: Likewise, I say unto you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth.
• New English Translation: In the same way, I tell you, there is joy in the presence of God’s angels over one sinner who repents.”
• World English Bible: Even so, I tell you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner repenting.”

交叉引用

• 哥林多後書 7:10: 遵天主旨而憂、生悔改無有後悔者、以致得救、若從世俗而憂、則致死矣、
• 路加福音 15:7: 我告爾有一罪人悔改、則在天亦為之喜、較為九十九不須悔改之義人、喜尤大也、
• 以西結書 33:11: 爾告之曰、主天主曰、我指己永生而誓、我不以惡人死亡為悅、惟以惡人悛改其惡行、而得生存為悅、以色列族歟、悛改、悛改、離爾惡行、何為自取死亡、○
• 希伯來書 1:14: 天使非皆為服役之神、奉遣以事將得救之人乎、
• 以西結書 18:23: 主天主曰、我豈以惡人之死亡為悅乎、我豈不以其悛改惡行而得生存為悅乎、
• 啟示錄 5:11-14: 我又觀、見寶座與活物及長老四圍、有眾天使、其數萬萬千千、且聞其聲、大呼曰、見殺之羔、得威權、富厚、智慧、能力、尊貴、榮光、頌讚、宜也、我又聞在天、在地、在地下、在海上、及在海中之萬物云、願頌讚、尊貴、榮光、權力歸於坐寶座者及羔、至於世世、四活物曰、阿們、二十四長老、俯伏崇拜永生之主、
• 以西結書 18:32: 主天主曰、人死於罪、我所不悅、爾當悛改、自保生命、
• 使徒行傳 10:3-5: 一日約申初、申初原文作第九時下同哥尼流於異象中、明見天主之使者、入就之曰、哥尼流、哥尼流注目視之、驚曰、主、何事、天使曰、爾祈禱施濟、皆已上達、蒙天主記憶、今宜遣人往約帕、請西門稱彼得者、
• 馬太福音 18:14: 如是、此小子中即亡其一、亦非爾天父之意也、○
• 路加福音 7:47: 是以我告爾、此婦多罪悉赦、因其愛多也、見赦少者、其愛亦少、
• 路加福音 13:5: 非也、我告爾、爾曹不悔改、亦必皆亡、
• 使徒行傳 11:18: 眾聞此、無辭以對、乃頌天主曰、然則天主亦賜異邦人悔改以得生命、○
• 歷代志下 33:13-19: 既禱於主、主允之、俯聽其禱、使之歸耶路撒冷、仍居王位、自是、瑪拿西知惟主為天主、後在大衛之城外、在谷內、基訓溪西建垣、沿至魚門、周環俄斐勒、垣建甚高、又在猶大諸鞏固之城、置軍士長、去異邦之神、自主殿中除偶像、在主殿之山上、及耶路撒冷所建之祭壇、盡除之、投於城外、乃重修主之祭臺、獻平安祭與感謝祭於其上、命猶大人奉事主以色列之天主、民仍獻祭在邱壇、惟獻於主其天主、瑪拿西其餘之事、及禱其天主之言、與先見奉主以色列之天主名勸之之言、俱載於以色列列王記、其祈禱蒙允、其一切罪愆、未自卑以前在何處築邱壇、立亞舍拉及偶像、俱載於何賽何賽或作先見之書、
• 馬太福音 18:10: 慎毋輕視此小子之一、我告爾、彼之天使在天、常見我天父之面、
• 腓利門書 1:15: 彼暫時與爾相離、焉知非使爾永遠得之乎、
• 路加福音 2:1-14: 惟時亞古士督該撒下詔、命天下人登籍、居里扭為敘利亞方伯時、此登籍之事始行、眾往登籍、各歸己邑、約瑟係大衛宗族、故由迦利利之拿撒勒邑往猶太、至大衛邑、名伯利恆、欲與所聘妻瑪利亞登籍、時瑪利亞已孕、寓彼時、產期至、遂生長子、裹以襁褓、置於馬槽、因客舍無隙地故也、○斯地有牧者、居郊野、夜守群羊、倏主之使者立其前、主之榮光環照之、牧者大懼、天使謂之曰、勿懼、我報爾大喜、關乎眾民者也、今日於大衛邑、為爾生救主、即主基督、爾必見一嬰兒、裹以襁褓、臥於馬槽、可以此為號、忽有眾天軍偕天使、讚美天主云、在上榮光歸天主、在地和平、人蒙喜悅、或作在地蒙悅之人共享和平
• 使徒行傳 5:19: 主之使者、夜啟獄門攜之出、曰、
• 馬太福音 28:5-7: 使者謂婦曰、勿懼、我知爾尋釘十字架之耶穌、彼不在此、已復活、如其所言、爾來觀葬主之處原文作主所臥之處速往、告其門徒、言彼已由死復活、先爾曹往迦利利、在彼必得見之、我已告爾矣、