路加福音 15:1

本节经文

• 文理和合譯本: 眾稅吏與罪人、就聽耶穌、
• 新标点和合本: 众税吏和罪人都挨近耶稣，要听他讲道。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 许多税吏和罪人都挨近耶稣，要听他讲道。
• 和合本2010（神版-简体）: 许多税吏和罪人都挨近耶稣，要听他讲道。
• 当代译本: 许多税吏和罪人都来听耶稣讲道，
• 圣经新译本: 众税吏和罪人，都接近耶稣，要听他讲道。
• 中文标准译本: 当时，税吏和罪人都接近耶稣，听他讲说。
• 新標點和合本: 眾稅吏和罪人都挨近耶穌，要聽他講道。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 許多稅吏和罪人都挨近耶穌，要聽他講道。
• 和合本2010（神版-繁體）: 許多稅吏和罪人都挨近耶穌，要聽他講道。
• 當代譯本: 許多稅吏和罪人都來聽耶穌講道，
• 聖經新譯本: 眾稅吏和罪人，都接近耶穌，要聽他講道。
• 呂振中譯本: 眾收稅人和「罪人」都走近耶穌那裏，要聽他。
• 中文標準譯本: 當時，稅吏和罪人都接近耶穌，聽他講說。
• 文理委辦譯本: 眾稅吏與罪人、就聽耶穌、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 眾稅吏與罪人就耶穌、欲聽其訓、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 稅吏罪人群趨耶穌聆訓、
• New International Version: Now the tax collectors and sinners were all gathering around to hear Jesus.
• New International Reader's Version: The tax collectors and sinners were all gathering around to hear Jesus.
• English Standard Version: Now the tax collectors and sinners were all drawing near to hear him.
• New Living Translation: Tax collectors and other notorious sinners often came to listen to Jesus teach.
• Christian Standard Bible: All the tax collectors and sinners were approaching to listen to him.
• New American Standard Bible: Now all the tax collectors and sinners were coming near Jesus to listen to Him.
• New King James Version: Then all the tax collectors and the sinners drew near to Him to hear Him.
• American Standard Version: Now all the publicans and sinners were drawing near unto him to hear him.
• Holman Christian Standard Bible: All the tax collectors and sinners were approaching to listen to Him.
• King James Version: Then drew near unto him all the publicans and sinners for to hear him.
• New English Translation: Now all the tax collectors and sinners were coming to hear him.
• World English Bible: Now all the tax collectors and sinners were coming close to him to hear him.

交叉引用

• 提摩太前書 1:15: 基督耶穌臨世以救罪人、誠哉是言、宜盡納之、其中我為元惡、
• 路加福音 5:29-32: 利未為之設盛筵於家、有諸稅吏及他人同席、法利賽人與其士子咎門徒曰、爾曹胡為與稅吏罪人飲食乎、耶穌謂之曰、健者不需醫、惟病者需之、我來非召義人、乃召罪人改悔耳、
• 馬太福音 9:10-13: 耶穌席坐其家、諸稅吏及罪人至、與耶穌及門徒偕坐、法利賽人見之、謂其徒曰、何爾師與稅吏罪人共食乎、耶穌聞之曰、健者不需醫、惟病者需之、夫我欲矜恤、不欲祭祀之意、爾往學之、蓋我來非召義人、乃召罪人耳、○
• 以西結書 18:27: 如惡人轉離所行之惡、循法合理、必保其生、
• 馬太福音 21:28-31: 或有二子、謂其長子曰、我子今日往葡萄園工作、對以不往、後悔而往、謂其仲子亦如之、對曰、主諾、既而不往、二者孰遵父旨乎、曰、長子、耶穌曰、我誠語汝、稅吏娼妓、先爾入上帝國矣、
• 路加福音 7:29: 庶民與稅吏、既受約翰之洗、聞之遂義上帝、
• 羅馬書 5:20: 且律既至、俾愆益增、罪既增、而恩愈洪矣、
• 路加福音 13:30: 有後者將為先、先者將為後也、○