路加福音 14:9

本节经文

• 中文标准译本: 那邀请你们的会来对你说：‘请让座给这一位！’那时候，你就要羞惭地去坐末位了。
• 新标点和合本: 那请你们的人前来对你说：‘让座给这一位吧！’你就羞羞惭惭地退到末位上去了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 请了你和他的那人前来，对你说：‘请让座给这一位吧。’你就羞羞惭惭地退到末位去了。
• 和合本2010（神版-简体）: 请了你和他的那人前来，对你说：‘请让座给这一位吧。’你就羞羞惭惭地退到末位去了。
• 当代译本: 主人会把他带到你面前，说，‘请你把首位让给他吧！’你就要满面羞愧地退到末位去了。
• 圣经新译本: 那请你又请他的人过来对你说：‘请你让位给这个人。’那时你就惭愧地退居末位了。
• 新標點和合本: 那請你們的人前來對你說：『讓座給這一位吧！』你就羞羞慚慚地退到末位上去了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 請了你和他的那人前來，對你說：『請讓座給這一位吧。』你就羞羞慚慚地退到末位去了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 請了你和他的那人前來，對你說：『請讓座給這一位吧。』你就羞羞慚慚地退到末位去了。
• 當代譯本: 主人會把他帶到你面前，說，『請你把首位讓給他吧！』你就要滿面羞愧地退到末位去了。
• 聖經新譯本: 那請你又請他的人過來對你說：‘請你讓位給這個人。’那時你就慚愧地退居末位了。
• 呂振中譯本: 那請你也請他的會來對你說：「請把位子讓給這一位吧」；那時你就會羞慚慚地去取末位了。
• 中文標準譯本: 那邀請你們的會來對你說：『請讓座給這一位！』那時候，你就要羞慚地去坐末位了。
• 文理和合譯本: 則請爾與彼之人、前語爾曰、其位讓於斯人、爾必慚而就末位、
• 文理委辦譯本: 則請爾與彼之人、前語爾曰、讓位與斯人、必羞而趨末位、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 則請爾與彼者、來謂爾曰、讓位與此人、爾必慚而趨末位、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 主人請爾讓位、則赧然而就末座矣。
• New International Version: If so, the host who invited both of you will come and say to you,‘ Give this person your seat.’ Then, humiliated, you will have to take the least important place.
• New International Reader's Version: If so, the host who invited both of you will come to you. He will say,‘ Give this person your seat.’ Then you will be filled with shame. You will have to take the least important place.
• English Standard Version: and he who invited you both will come and say to you,‘ Give your place to this person,’ and then you will begin with shame to take the lowest place.
• New Living Translation: The host will come and say,‘ Give this person your seat.’ Then you will be embarrassed, and you will have to take whatever seat is left at the foot of the table!
• Christian Standard Bible: The one who invited both of you may come and say to you,‘ Give your place to this man,’ and then in humiliation, you will proceed to take the lowest place.
• New American Standard Bible: and the one who invited you both will come and say to you,‘ Give your place to this person,’ and then in disgrace you will proceed to occupy the last place.
• New King James Version: and he who invited you and him come and say to you,‘ Give place to this man,’ and then you begin with shame to take the lowest place.
• American Standard Version: and he that bade thee and him shall come and say to thee, Give this man place; and then thou shalt begin with shame to take the lowest place.
• Holman Christian Standard Bible: The one who invited both of you may come and say to you,‘ Give your place to this man,’ and then in humiliation, you will proceed to take the lowest place.
• King James Version: And he that bade thee and him come and say to thee, Give this man place; and thou begin with shame to take the lowest room.
• New English Translation: So the host who invited both of you will come and say to you,‘ Give this man your place.’ Then, ashamed, you will begin to move to the least important place.
• World English Bible: and he who invited both of you would come and tell you,‘ Make room for this person.’ Then you would begin, with shame, to take the lowest place.

交叉引用

• 箴言 11:2: 狂傲来，羞辱也会来；而智慧与谦卑人同在。
• 箴言 16:18: 破败以先，必有骄傲；绊跌之前，灵里高慢。
• 箴言 3:35: 智慧人将继承荣耀，愚昧人却蒙受羞辱。
• 以斯帖记 6:6-12: 哈曼进来了，王问他：“王愿意赐予尊荣的人，应该怎么对待他呢？”哈曼心里说：“王愿意赐予尊荣的人，除我以外，还会有谁呢？”哈曼就对王说：“王愿意赐予尊荣的人，应该让人把王所穿的王袍和王所骑的马，就是头戴御冠的马带来，把衣袍和马交在王的一个贵族首领的手中，给王愿意赐予尊荣的人穿上衣袍，使他骑上马，然后领他走遍城市广场，并在他前面宣告：‘王愿意赐予尊荣的人，就要这样对待他！’”于是王对哈曼说：“赶快！把衣袍和马带来，照着你所说的那样对待坐在御门那里的犹太人末迪凯；凡你所说的，一样也不可缺少。”哈曼就把衣袍和马带来，给末迪凯穿上衣袍，使他骑上马，然后领他走遍城市广场，并在他前面宣告：“王愿意赐予尊荣的人，就要这样对待他！”末迪凯回到御门那里；哈曼却心中悲哀，蒙着头急促回到家。
• 但以理书 4:30-34: 开口说：“这大巴比伦，难道不是我以自己的权能力量建为国都，为要显出我威严的尊荣吗？”这话还在王的口中，就有声音从天上降下，说：“尼布甲尼撒王啊，这是对你的宣告：你的国权从你那里被移除了！你必从人间被赶出，你的住处必与田野的走兽在一起；你必像牛那样吃牧草，让七个时期从你流过，直到你明白：至高者在人的国中掌权，他愿意把国赐给谁就赐给谁。”这话立刻就应验在尼布甲尼撒身上；他从人间被赶出，像牛那样吃牧草，身体被天上的露水湿透，直到他的头发长得像鹰的羽毛，指甲长得像鸟的爪子。那些日子结束了，我尼布甲尼撒举目望天，我的理智回到我身上。我就颂赞至高者，称赞、尊崇永远活着的那一位——他的权柄是永远的权柄，他的国度世世代代长存！