<< 路加福音 14:8 >>

本节经文

  • 当代译本
    “参加婚宴的时候，不要坐在首位，因为或许有更尊贵的宾客来赴宴，
  • 新标点和合本
    “你被人请去赴婚姻的筵席，不要坐在首位上，恐怕有比你尊贵的客被他请来；
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “你被人请去赴婚宴，不要坐在首位上，恐怕主人请了比你尊贵的客人，
  • 和合本2010（神版-简体）
    “你被人请去赴婚宴，不要坐在首位上，恐怕主人请了比你尊贵的客人，
  • 圣经新译本
    “你被邀请参加婚筵的时候，不要自己坐在高位上，恐怕有比你更尊贵的客人也被请来；
  • 中文标准译本
    “你被人邀请赴婚宴的时候，不要坐在上座，恐怕有比你更尊贵的人也被邀请，
  • 新標點和合本
    「你被人請去赴婚姻的筵席，不要坐在首位上，恐怕有比你尊貴的客被他請來；
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「你被人請去赴婚宴，不要坐在首位上，恐怕主人請了比你尊貴的客人，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「你被人請去赴婚宴，不要坐在首位上，恐怕主人請了比你尊貴的客人，
  • 當代譯本
    「參加婚宴的時候，不要坐在首位，因為或許有更尊貴的賓客來赴宴，
  • 聖經新譯本
    “你被邀請參加婚筵的時候，不要自己坐在高位上，恐怕有比你更尊貴的客人也被請來；
  • 呂振中譯本
    『你被人請去赴婚筵，不要坐在首位上。恐怕有比你尊貴的被他請來；
  • 中文標準譯本
    「你被人邀請赴婚宴的時候，不要坐在上座，恐怕有比你更尊貴的人也被邀請，
  • 文理和合譯本
    爾見請赴婚筵、毋居首位、恐所請有尊於爾者、
  • 文理委辦譯本
    人請爾赴昏筵、勿坐首位、恐有尊於爾者見請、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    人請爾赴婚筵、勿坐首位、恐有尊於爾者見請、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    『爾赴婚筵、勿登首座、誠恐客中有尊於爾者、
  • New International Version
    “ When someone invites you to a wedding feast, do not take the place of honor, for a person more distinguished than you may have been invited.
  • New International Reader's Version
    He said,“ Suppose someone invites you to a wedding feast. Do not take the place of honor. A person more important than you may have been invited.
  • English Standard Version
    “ When you are invited by someone to a wedding feast, do not sit down in a place of honor, lest someone more distinguished than you be invited by him,
  • New Living Translation
    “ When you are invited to a wedding feast, don’t sit in the seat of honor. What if someone who is more distinguished than you has also been invited?
  • Christian Standard Bible
    “ When you are invited by someone to a wedding banquet, don’t sit in the place of honor, because a more distinguished person than you may have been invited by your host.
  • New American Standard Bible
    “ Whenever you are invited by someone to a wedding feast, do not take the place of honor, for someone more distinguished than you may have been invited by him,
  • New King James Version
    “ When you are invited by anyone to a wedding feast, do not sit down in the best place, lest one more honorable than you be invited by him;
  • American Standard Version
    When thou art bidden of any man to a marriage feast, sit not down in the chief seat; lest haply a more honorable man than thou be bidden of him,
  • Holman Christian Standard Bible
    “ When you are invited by someone to a wedding banquet, don’t recline at the best place, because a more distinguished person than you may have been invited by your host.
  • King James Version
    When thou art bidden of any[ man] to a wedding, sit not down in the highest room; lest a more honourable man than thou be bidden of him;
  • New English Translation
    “ When you are invited by someone to a wedding feast, do not take the place of honor, because a person more distinguished than you may have been invited by your host.
  • World English Bible
    “ When you are invited by anyone to a wedding feast, don’t sit in the best seat, since perhaps someone more honorable than you might be invited by him,

交叉引用

  • 箴言 25:6-7
    不可在王面前妄自尊大，不要占据大人物的位子。与其在权贵面前受羞辱，不如等人邀请你坐上座。