Luke 14:4

本节经文

• New English Translation: But they remained silent. So Jesus took hold of the man, healed him, and sent him away.
• 新标点和合本: 他们却不言语。耶稣就治好那人，叫他走了；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们却不说话。耶稣扶着那人，治好了他，叫他走了。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们却不说话。耶稣扶着那人，治好了他，叫他走了。
• 当代译本: 他们都闭口不言。耶稣便扶着那人把他医好，叫他走了，
• 圣经新译本: 他们却不出声。耶稣扶着病人，治好他，叫他走了，
• 中文标准译本: 他们都安静下来。耶稣就扶着那人，使他痊愈，让他走了。
• 新標點和合本: 他們卻不言語。耶穌就治好那人，叫他走了；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們卻不說話。耶穌扶着那人，治好了他，叫他走了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們卻不說話。耶穌扶着那人，治好了他，叫他走了。
• 當代譯本: 他們都閉口不言。耶穌便扶著那人把他醫好，叫他走了，
• 聖經新譯本: 他們卻不出聲。耶穌扶著病人，治好他，叫他走了，
• 呂振中譯本: 他們都不言語。耶穌就拉着那人，醫治他，給打發走了。
• 中文標準譯本: 他們都安靜下來。耶穌就扶著那人，使他痊癒，讓他走了。
• 文理和合譯本: 眾默然、耶穌援其人、醫而遣之、
• 文理委辦譯本: 耶穌醫其人而遣之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 眾默然、耶穌將其人醫愈、而遣之去、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌乃撫而療之遣之去。
• New International Version: But they remained silent. So taking hold of the man, he healed him and sent him on his way.
• New International Reader's Version: But they remained silent. So Jesus took hold of the man and healed him. Then he sent him away.
• English Standard Version: But they remained silent. Then he took him and healed him and sent him away.
• New Living Translation: When they refused to answer, Jesus touched the sick man and healed him and sent him away.
• Christian Standard Bible: But they kept silent. He took the man, healed him, and sent him away.
• New American Standard Bible: But they kept silent. And He took hold of him and healed him, and sent him away.
• New King James Version: But they kept silent. And He took him and healed him, and let him go.
• American Standard Version: But they held their peace. And he took him, and healed him, and let him go.
• Holman Christian Standard Bible: But they kept silent. He took the man, healed him, and sent him away.
• King James Version: And they held their peace. And he took[ him], and healed him, and let him go
• World English Bible: But they were silent. He took him, and healed him, and let him go.

交叉引用

• Matthew 21:25-27: Where did John’s baptism come from? From heaven or from people?” They discussed this among themselves, saying,“ If we say,‘ From heaven,’ he will say,‘ Then why did you not believe him?’But if we say,‘ From people,’ we fear the crowd, for they all consider John to be a prophet.”So they answered Jesus,“ We don’t know.” Then he said to them,“ Neither will I tell you by what authority I am doing these things.
• Matthew 22:46: No one was able to answer him a word, and from that day on no one dared to question him any longer.