Luke 14:34

本节经文

• New English Translation: “ Salt is good, but if salt loses its flavor, how can its flavor be restored?
• 新标点和合本: “盐本是好的；盐若失了味，可用什么叫它再咸呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: “盐本是好的；盐若失了味，怎能叫它再咸呢？
• 和合本2010（神版-简体）: “盐本是好的；盐若失了味，怎能叫它再咸呢？
• 当代译本: 盐本来是好的，但如果盐失去了咸味，怎能使它再变咸呢？
• 圣经新译本: “盐本来是好的，但如果失了味，怎能使它再咸呢？
• 中文标准译本: “因此盐是好的，但如果连盐也失去了味道，还能用什么来调味呢？
• 新標點和合本: 「鹽本是好的；鹽若失了味，可用甚麼叫它再鹹呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「鹽本是好的；鹽若失了味，怎能叫它再鹹呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 「鹽本是好的；鹽若失了味，怎能叫它再鹹呢？
• 當代譯本: 鹽本來是好的，但如果鹽失去了鹹味，怎能使它再變鹹呢？
• 聖經新譯本: “鹽本來是好的，但如果失了味，怎能使它再鹹呢？
• 呂振中譯本: 『鹽是好的；但假使連鹽也失了味，要用甚麼來調味呢？
• 中文標準譯本: 「因此鹽是好的，但如果連鹽也失去了味道，還能用什麼來調味呢？
• 文理和合譯本: 夫鹽善矣、第鹽失其味、將何以調之、
• 文理委辦譯本: 夫鹽善矣、鹽失其味、將何以復之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 夫鹽美矣、若鹽失其鹹、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 夫鹽、善也；鹽失其味、更將何以復之？
• New International Version: “ Salt is good, but if it loses its saltiness, how can it be made salty again?
• New International Reader's Version: “ Salt is good. But suppose it loses its saltiness. How can it be made salty again?
• English Standard Version: “ Salt is good, but if salt has lost its taste, how shall its saltiness be restored?
• New Living Translation: “ Salt is good for seasoning. But if it loses its flavor, how do you make it salty again?
• Christian Standard Bible: “ Now, salt is good, but if salt should lose its taste, how will it be made salty?
• New American Standard Bible: “ Therefore, salt is good; but if even salt has become tasteless, with what will it be seasoned?
• New King James Version: “ Salt is good; but if the salt has lost its flavor, how shall it be seasoned?
• American Standard Version: Salt therefore is good: but if even the salt have lost its savor, wherewith shall it be seasoned?
• Holman Christian Standard Bible: “ Now, salt is good, but if salt should lose its taste, how will it be made salty?
• King James Version: Salt[ is] good: but if the salt have lost his savour, wherewith shall it be seasoned?
• World English Bible: Salt is good, but if the salt becomes flat and tasteless, with what do you season it?

交叉引用

• Matthew 5:13: “ You are the salt of the earth. But if salt loses its flavor, how can it be made salty again? It is no longer good for anything except to be thrown out and trampled on by people.
• Colossians 4:6: Let your speech always be gracious, seasoned with salt, so that you may know how you should answer everyone.
• Mark 9:49-50: Everyone will be salted with fire.Salt is good, but if it loses its saltiness, how can you make it salty again? Have salt in yourselves, and be at peace with each other.”
• Hebrews 2:4-8: while God confirmed their witness with signs and wonders and various miracles and gifts of the Holy Spirit distributed according to his will.For he did not put the world to come, about which we are speaking, under the control of angels.Instead someone testified somewhere:“ What is man that you think of him or the son of man that you care for him?You made him lower than the angels for a little while. You crowned him with glory and honor.You put all things under his control.” For when he put all things under his control, he left nothing outside of his control. At present we do not yet see all things under his control,