路加福音 14:34

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 夫鹽美矣、若鹽失其鹹、
• 新标点和合本: “盐本是好的；盐若失了味，可用什么叫它再咸呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: “盐本是好的；盐若失了味，怎能叫它再咸呢？
• 和合本2010（神版-简体）: “盐本是好的；盐若失了味，怎能叫它再咸呢？
• 当代译本: 盐本来是好的，但如果盐失去了咸味，怎能使它再变咸呢？
• 圣经新译本: “盐本来是好的，但如果失了味，怎能使它再咸呢？
• 中文标准译本: “因此盐是好的，但如果连盐也失去了味道，还能用什么来调味呢？
• 新標點和合本: 「鹽本是好的；鹽若失了味，可用甚麼叫它再鹹呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「鹽本是好的；鹽若失了味，怎能叫它再鹹呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 「鹽本是好的；鹽若失了味，怎能叫它再鹹呢？
• 當代譯本: 鹽本來是好的，但如果鹽失去了鹹味，怎能使它再變鹹呢？
• 聖經新譯本: “鹽本來是好的，但如果失了味，怎能使它再鹹呢？
• 呂振中譯本: 『鹽是好的；但假使連鹽也失了味，要用甚麼來調味呢？
• 中文標準譯本: 「因此鹽是好的，但如果連鹽也失去了味道，還能用什麼來調味呢？
• 文理和合譯本: 夫鹽善矣、第鹽失其味、將何以調之、
• 文理委辦譯本: 夫鹽善矣、鹽失其味、將何以復之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 夫鹽、善也；鹽失其味、更將何以復之？
• New International Version: “ Salt is good, but if it loses its saltiness, how can it be made salty again?
• New International Reader's Version: “ Salt is good. But suppose it loses its saltiness. How can it be made salty again?
• English Standard Version: “ Salt is good, but if salt has lost its taste, how shall its saltiness be restored?
• New Living Translation: “ Salt is good for seasoning. But if it loses its flavor, how do you make it salty again?
• Christian Standard Bible: “ Now, salt is good, but if salt should lose its taste, how will it be made salty?
• New American Standard Bible: “ Therefore, salt is good; but if even salt has become tasteless, with what will it be seasoned?
• New King James Version: “ Salt is good; but if the salt has lost its flavor, how shall it be seasoned?
• American Standard Version: Salt therefore is good: but if even the salt have lost its savor, wherewith shall it be seasoned?
• Holman Christian Standard Bible: “ Now, salt is good, but if salt should lose its taste, how will it be made salty?
• King James Version: Salt[ is] good: but if the salt have lost his savour, wherewith shall it be seasoned?
• New English Translation: “ Salt is good, but if salt loses its flavor, how can its flavor be restored?
• World English Bible: Salt is good, but if the salt becomes flat and tasteless, with what do you season it?

交叉引用

• 馬太福音 5:13: 爾乃地之鹽、鹽若失其鹹、何以復之、後必無用、惟棄於外、為人所踐耳、
• 歌羅西書 4:6: 爾言恆當婉喻、如以鹽調和、則知所以對答各人、○
• 馬可福音 9:49-50: 蓋凡人必醃以火、凡祭物必醃以鹽、鹽善矣、若鹽失其鹹、何以復之、爾曹內宜有鹽、亦當彼此相和、
• 希伯來書 2:4-8: 且天主循己旨、以諸異跡奇事、及諸異能、並聖神恩賜、共證此道、○我所言來世、天主未嘗使之服於天使、有人證於經曰、世人為誰、爾垂念之、人子為誰、爾眷顧之、爾使其稍稍或作暫下同卑於天使、又冠之以尊以榮、使萬物服其足下、既言使萬物皆服之、則不遺一物不服之者、但今我儕未見萬物皆服之、