路加福音 14:33

本节经文

• 中文標準譯本: 同樣，你們當中任何人，如果不向自己所擁有的一切告別，就不能做我的門徒。
• 新标点和合本: 这样，你们无论什么人，若不撇下一切所有的，就不能作我的门徒。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这样，你们无论什么人，若不撇下一切所有的，就不能作我的门徒。”
• 和合本2010（神版-简体）: 这样，你们无论什么人，若不撇下一切所有的，就不能作我的门徒。”
• 当代译本: “同样，你们若不撇下一切，就不能做我的门徒。
• 圣经新译本: 这样，你们中间不论谁，如果不撇下一切所有的，就不能作我的门徒。
• 中文标准译本: 同样，你们当中任何人，如果不向自己所拥有的一切告别，就不能做我的门徒。
• 新標點和合本: 這樣，你們無論甚麼人，若不撇下一切所有的，就不能作我的門徒。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這樣，你們無論甚麼人，若不撇下一切所有的，就不能作我的門徒。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 這樣，你們無論甚麼人，若不撇下一切所有的，就不能作我的門徒。」
• 當代譯本: 「同樣，你們若不撇下一切，就不能作我的門徒。
• 聖經新譯本: 這樣，你們中間不論誰，如果不撇下一切所有的，就不能作我的門徒。
• 呂振中譯本: 所以這樣：你們各人、凡不跟自己的一切資財訣絕的，都不能做我的門徒。
• 文理和合譯本: 如是、凡爾中不盡舍所有者、不得為我徒也、
• 文理委辦譯本: 如是、爾曹不舍所有者、不得為我徒也、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 如是凡爾曹不盡舍所有者、不得為我徒、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 是故爾中不拘誰何、苟不願犧牲一切、終不克為吾徒也。
• New International Version: In the same way, those of you who do not give up everything you have cannot be my disciples.
• New International Reader's Version: In the same way, you must give up everything you have. Those of you who don’t cannot be my disciple.
• English Standard Version: So therefore, any one of you who does not renounce all that he has cannot be my disciple.
• New Living Translation: So you cannot become my disciple without giving up everything you own.
• Christian Standard Bible: In the same way, therefore, every one of you who does not renounce all his possessions cannot be my disciple.
• New American Standard Bible: So then, none of you can be My disciple who does not give up all his own possessions.
• New King James Version: So likewise, whoever of you does not forsake all that he has cannot be My disciple.
• American Standard Version: So therefore whosoever he be of you that renounceth not all that he hath, he cannot be my disciple.
• Holman Christian Standard Bible: In the same way, therefore, every one of you who does not say good-bye to all his possessions cannot be My disciple.
• King James Version: So likewise, whosoever he be of you that forsaketh not all that he hath, he cannot be my disciple.
• New English Translation: In the same way therefore not one of you can be my disciple if he does not renounce all his own possessions.
• World English Bible: So therefore whoever of you who doesn’t renounce all that he has, he can’t be my disciple.

交叉引用

• 腓立比書 3:7-8: 然而，以前對我有益的事，現在因基督的緣故，我已經把這些事看做是損失。不但如此，我甚至把一切都看做是損失，因為我把認識我主基督耶穌看為是至高無上的。我為基督耶穌損失了一切，而且把一切都看做是糞土，為要贏得基督，
• 路加福音 5:28: 利未就撇下一切，站起來跟從了耶穌。
• 路加福音 18:28-30: 彼得說：「看，我們捨棄自己所擁有的，跟從了你！」耶穌對他們說：「我確實地告訴你們：沒有誰為神國的緣故捨棄房屋，或妻子，或兄弟，或父母，或兒女，而不會在今世得到許多倍，在來世得到永恆生命的。」
• 路加福音 14:26: 「如果有人到我這裡來，而不恨自己的父親、母親、妻子、兒女、兄弟、姐妹，甚至自己的生命，他就不能做我的門徒。
• 路加福音 5:11: 他們把兩條船靠了岸，捨棄一切跟從了耶穌。
• 路加福音 18:22-23: 耶穌聽了就對他說：「你還缺少一件：把你所擁有的一切都賣掉，分給窮人，這樣你將有財寶在天上；然後你來跟從我。」那個人聽了這些話就變得很憂愁，因為他極其富有。
• 使徒行傳 5:1-5: 有一個名叫阿納尼亞的人，和他的妻子薩菲拉賣掉了財產。但他從價款中私自留下了一部分，把一部分拿來放在使徒們的腳前；他的妻子也知道這事。彼得就說：「阿納尼亞，為什麼撒旦充滿了你的心，使你對聖靈說謊，從田產的價款中私自留下一些呢？田產留著沒賣的時候，難道不屬於你的嗎？賣了以後，價款難道不也是由你做主嗎？你心裡為什麼存有這種念頭呢？你不是對人說謊，而是對神說謊了。」阿納尼亞聽見這話，就仆倒斷了氣；所有聽到這事的人都大為恐懼。
• 使徒行傳 8:19-22: 說：「請把這權柄也給我，使我按手在誰身上，誰就可以領受聖靈。」彼得對他說：「你的銀子和你一起滅亡吧！因為你以為神的恩賜可以用錢買到！你在這件事上無份無關，因為在神面前你的心不正。所以你應當為這惡事悔改，向主祈求，或許你心中的意念因此被赦免。
• 提摩太後書 4:10: 因為迪馬斯愛上了現今的世代，就離棄我到帖撒羅尼迦去了；克勒斯克到加拉太去，提多到達爾馬提亞去了，