Luc 14:33

本节经文

• 新标点和合本: 这样，你们无论什么人，若不撇下一切所有的，就不能作我的门徒。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这样，你们无论什么人，若不撇下一切所有的，就不能作我的门徒。”
• 和合本2010（神版-简体）: 这样，你们无论什么人，若不撇下一切所有的，就不能作我的门徒。”
• 当代译本: “同样，你们若不撇下一切，就不能做我的门徒。
• 圣经新译本: 这样，你们中间不论谁，如果不撇下一切所有的，就不能作我的门徒。
• 中文标准译本: 同样，你们当中任何人，如果不向自己所拥有的一切告别，就不能做我的门徒。
• 新標點和合本: 這樣，你們無論甚麼人，若不撇下一切所有的，就不能作我的門徒。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這樣，你們無論甚麼人，若不撇下一切所有的，就不能作我的門徒。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 這樣，你們無論甚麼人，若不撇下一切所有的，就不能作我的門徒。」
• 當代譯本: 「同樣，你們若不撇下一切，就不能作我的門徒。
• 聖經新譯本: 這樣，你們中間不論誰，如果不撇下一切所有的，就不能作我的門徒。
• 呂振中譯本: 所以這樣：你們各人、凡不跟自己的一切資財訣絕的，都不能做我的門徒。
• 中文標準譯本: 同樣，你們當中任何人，如果不向自己所擁有的一切告別，就不能做我的門徒。
• 文理和合譯本: 如是、凡爾中不盡舍所有者、不得為我徒也、
• 文理委辦譯本: 如是、爾曹不舍所有者、不得為我徒也、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 如是凡爾曹不盡舍所有者、不得為我徒、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 是故爾中不拘誰何、苟不願犧牲一切、終不克為吾徒也。
• New International Version: In the same way, those of you who do not give up everything you have cannot be my disciples.
• New International Reader's Version: In the same way, you must give up everything you have. Those of you who don’t cannot be my disciple.
• English Standard Version: So therefore, any one of you who does not renounce all that he has cannot be my disciple.
• New Living Translation: So you cannot become my disciple without giving up everything you own.
• Christian Standard Bible: In the same way, therefore, every one of you who does not renounce all his possessions cannot be my disciple.
• New American Standard Bible: So then, none of you can be My disciple who does not give up all his own possessions.
• New King James Version: So likewise, whoever of you does not forsake all that he has cannot be My disciple.
• American Standard Version: So therefore whosoever he be of you that renounceth not all that he hath, he cannot be my disciple.
• Holman Christian Standard Bible: In the same way, therefore, every one of you who does not say good-bye to all his possessions cannot be My disciple.
• King James Version: So likewise, whosoever he be of you that forsaketh not all that he hath, he cannot be my disciple.
• New English Translation: In the same way therefore not one of you can be my disciple if he does not renounce all his own possessions.
• World English Bible: So therefore whoever of you who doesn’t renounce all that he has, he can’t be my disciple.

交叉引用

• Philippiens 3:7-8: But whatever were gains to me I now consider loss for the sake of Christ.What is more, I consider everything a loss because of the surpassing worth of knowing Christ Jesus my Lord, for whose sake I have lost all things. I consider them garbage, that I may gain Christ (niv)
• Luc 5:28: and Levi got up, left everything and followed him. (niv)
• Luc 18:28-30: Peter said to him,“ We have left all we had to follow you!”“ Truly I tell you,” Jesus said to them,“ no one who has left home or wife or brothers or sisters or parents or children for the sake of the kingdom of Godwill fail to receive many times as much in this age, and in the age to come eternal life.” (niv)
• Luc 14:26: “ If anyone comes to me and does not hate father and mother, wife and children, brothers and sisters— yes, even their own life— such a person cannot be my disciple. (niv)
• 1Jean 2:15-16: (niv)
• Luc 5:11: So they pulled their boats up on shore, left everything and followed him. (niv)
• Luc 18:22-23: When Jesus heard this, he said to him,“ You still lack one thing. Sell everything you have and give to the poor, and you will have treasure in heaven. Then come, follow me.”When he heard this, he became very sad, because he was very wealthy. (niv)
• Actes 5:1-5: Now a man named Ananias, together with his wife Sapphira, also sold a piece of property.With his wife’s full knowledge he kept back part of the money for himself, but brought the rest and put it at the apostles’ feet.Then Peter said,“ Ananias, how is it that Satan has so filled your heart that you have lied to the Holy Spirit and have kept for yourself some of the money you received for the land?Didn’t it belong to you before it was sold? And after it was sold, wasn’t the money at your disposal? What made you think of doing such a thing? You have not lied just to human beings but to God.”When Ananias heard this, he fell down and died. And great fear seized all who heard what had happened. (niv)
• Actes 8:19-22: and said,“ Give me also this ability so that everyone on whom I lay my hands may receive the Holy Spirit.”Peter answered:“ May your money perish with you, because you thought you could buy the gift of God with money!You have no part or share in this ministry, because your heart is not right before God.Repent of this wickedness and pray to the Lord in the hope that he may forgive you for having such a thought in your heart. (niv)
• 2 Timothée 4 10: for Demas, because he loved this world, has deserted me and has gone to Thessalonica. Crescens has gone to Galatia, and Titus to Dalmatia. (niv)