路加福音 14:32

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 若是不能，他就趁敵人還遠的時候，派使者去談和平的條件。
• 新标点和合本: 若是不能，就趁敌人还远的时候，派使者去求和息的条款。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 若是不能，他就趁敌人还远的时候，派使者去谈和平的条件。
• 和合本2010（神版-简体）: 若是不能，他就趁敌人还远的时候，派使者去谈和平的条件。
• 当代译本: 如果自知不敌，一定趁敌人还远的时候，就差使者去求和。
• 圣经新译本: 如果不能，就该趁对方还远的时候，派使者去谈判和平的条件。
• 中文标准译本: 否则，就会趁着他还远的时候，差派特使去求问和平的事宜。
• 新標點和合本: 若是不能，就趁敵人還遠的時候，派使者去求和息的條款。
• 和合本2010（神版-繁體）: 若是不能，他就趁敵人還遠的時候，派使者去談和平的條件。
• 當代譯本: 如果自知不敵，一定趁敵人還遠的時候，就差使者去求和。
• 聖經新譯本: 如果不能，就該趁對方還遠的時候，派使者去談判和平的條件。
• 呂振中譯本: 若是不能，就該趁他還離得遠的時候，差遣公使去求和平的條款。
• 中文標準譯本: 否則，就會趁著他還遠的時候，差派特使去求問和平的事宜。
• 文理和合譯本: 不然、當敵尚遠、則遣使求和矣、
• 文理委辦譯本: 不然、敵尚遠、將遣使求成矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 否則彼尚遠、遣使求和、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 苟其不能、彼必乘敵尚遠、遣使求和矣。
• New International Version: If he is not able, he will send a delegation while the other is still a long way off and will ask for terms of peace.
• New International Reader's Version: And suppose he decides he can’t win. Then he will send some men to ask how peace can be made. He will do this while the other king is still far away.
• English Standard Version: And if not, while the other is yet a great way off, he sends a delegation and asks for terms of peace.
• New Living Translation: And if he can’t, he will send a delegation to discuss terms of peace while the enemy is still far away.
• Christian Standard Bible: If not, while the other is still far off, he sends a delegation and asks for terms of peace.
• New American Standard Bible: Otherwise, while the other is still far away, he sends a delegation and requests terms of peace.
• New King James Version: Or else, while the other is still a great way off, he sends a delegation and asks conditions of peace.
• American Standard Version: Or else, while the other is yet a great way off, he sendeth an ambassage, and asketh conditions of peace.
• Holman Christian Standard Bible: If not, while the other is still far off, he sends a delegation and asks for terms of peace.
• King James Version: Or else, while the other is yet a great way off, he sendeth an ambassage, and desireth conditions of peace.
• New English Translation: If he cannot succeed, he will send a representative while the other is still a long way off and ask for terms of peace.
• World English Bible: Or else, while the other is yet a great way off, he sends an envoy, and asks for conditions of peace.

交叉引用

• 使徒行傳 12:20: 希律向推羅和西頓的人發怒。他們那一帶地方是從王的土地供應糧食的，因此就託了王的內侍大臣伯拉斯都的情，一心來求和。
• 馬太福音 5:25: 你同告你的冤家還在路上，就要趕快與他講和，免得他把你送交給法官，法官交給警衛，你就下在監裏了。
• 列王紀上 20:31-34: 他的臣僕對他說：「看哪，我們聽說以色列家的王都是仁慈的王；讓我們腰束麻布，頭套繩索，出去到以色列王那裏，也許他會存留王的性命。」於是他們腰束麻布，頭套繩索，來到以色列王那裏，說：「王的僕人便‧哈達說：『求王饒我一命。』」亞哈說：「他還活着嗎？他是我的兄弟。」這些人正在探測吉凶，就立即抓住他的話說：「便‧哈達是王的兄弟！」王說：「你們去請他來。」便‧哈達出來到王那裏，王就請他上車。便‧哈達對王說：「我父從你父那裏所奪的城鎮，我必歸還給你。你可以在大馬士革為你自己設立街市，像我父在撒瑪利亞所設立的一樣。」亞哈說：「我照此立約，放你回去。」王就與他立約，放了他。
• 列王紀下 10:4-5: 他們卻非常懼怕，說：「看哪，兩個王在他面前尚且站立不住，我們怎能站立得住呢？」王宮總管、市長和長老，並教養眾兒子的人，派人到耶戶那裏，說：「我們是你的僕人，凡你所吩咐的，我們都必遵行。我們不立誰作王，你看怎樣好就怎樣做吧。」
• 約伯記 40:9: 你有上帝那樣的膀臂嗎？你能像他那樣發雷聲嗎？
• 雅各書 4:6-10: 但是他賜更多的恩典，正如經上說：「上帝抵擋驕傲的人，但賜恩給謙卑的人。」所以，要順服上帝。要抵擋魔鬼，魔鬼就必逃避你們；要親近上帝，上帝就必親近你們。有罪的人哪，要潔淨你們的手！心懷二意的人哪，要清潔你們的心！你們要愁苦，悲哀，哭泣；要將歡笑變為悲哀，歡樂變為愁悶。要在主面前謙卑，他就使你們高升。
• 路加福音 12:58: 你同告你的冤家去見官，還在路上，要盡力跟他和解，免得他拉你到法官面前，法官把你交給法警，法警把你下在監裏。