路加福音 14:30

本节经文

• 當代譯本: 『這個人開了工，卻不能完工！』
• 新标点和合本: ‘这个人开了工，却不能完工。’
• 和合本2010（上帝版-简体）: ‘这个人开了工，却不能完工。’
• 和合本2010（神版-简体）: ‘这个人开了工，却不能完工。’
• 当代译本: ‘这个人开了工，却不能完工！’
• 圣经新译本: 说：‘这个人开了工，却不能完工。’
• 中文标准译本: 说：‘这个人开始盖了，却不能完工！’
• 新標點和合本: 『這個人開了工，卻不能完工。』
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 『這個人開了工，卻不能完工。』
• 和合本2010（神版-繁體）: 『這個人開了工，卻不能完工。』
• 聖經新譯本: 說：‘這個人開了工，卻不能完工。’
• 呂振中譯本: 說：「這個人開始建造，卻不能造成！」
• 中文標準譯本: 說：『這個人開始蓋了，卻不能完工！』
• 文理和合譯本: 曰、此人建於始、而不克成於終也、
• 文理委辦譯本: 此人作之於始、乃不能成之於終也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此人作於始、乃不能成於終、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 「斯人經營、有始無終。」
• New International Version: saying,‘ This person began to build and wasn’t able to finish.’
• New International Reader's Version: They will say,‘ This person started to build but wasn’t able to finish.’
• English Standard Version: saying,‘ This man began to build and was not able to finish.’
• New Living Translation: They would say,‘ There’s the person who started that building and couldn’t afford to finish it!’
• Christian Standard Bible: saying,‘ This man started to build and wasn’t able to finish.’
• New American Standard Bible: saying,‘ This person began to build, and was not able to finish!’
• New King James Version: saying,‘ This man began to build and was not able to finish’?
• American Standard Version: saying, This man began to build, and was not able to finish.
• Holman Christian Standard Bible: saying,‘ This man started to build and wasn’t able to finish.’
• King James Version: Saying, This man began to build, and was not able to finish.
• New English Translation: They will say,‘ This man began to build and was not able to finish!’
• World English Bible: saying,‘ This man began to build, and wasn’t able to finish.’

交叉引用

• 希伯來書 6:11: 願你們各人從始至終表現出同樣的殷勤，以便對所盼望的有完全的把握。
• 哥林多前書 3:11-14: 因為除了那已經奠定的根基——耶穌基督以外，沒有人能另立根基。人們用金、銀、寶石、草、木或禾稭在這根基上建造，每個人的工程將來都會顯明出來，因為到了審判的日子，必用火試驗各人工程的品質。人在這根基上所建造的工程若經得起考驗，他必獲得獎賞。
• 希伯來書 6:4-8: 有些人曾蒙上帝光照，嚐過天賜恩典的滋味，有份於聖靈，嚐過上帝之道的甘美，領悟到永世的權能，卻背棄了真道，讓他們重新悔改是不可能的。因為他們等於把上帝的兒子重新釘在十字架上，使祂再度公開受辱。一塊經常受到雨水滋潤的田地若為耕種的人長出莊稼來，就蒙上帝賜福；若長出來的盡是荊棘和蒺藜，就毫無價值，它會面臨被咒詛的危險，最後必遭焚燒。
• 彼得後書 2:19-22: 他們應許那些人可以得自由，而自己卻做罪惡的奴隸，因為人被什麼制伏，就被什麼奴役。如果他們藉著認識我們的主和救主耶穌基督，已經擺脫了世俗的污穢，但後來又被這些事纏住、俘虜了，他們的處境會比以前更糟糕。他們明知道正路，卻背棄了傳給他們的神聖誡命，這樣倒不如不知道的好。俗語說得好：「狗轉過身來，吃自己所吐的；豬洗乾淨了，又回到污泥裡去打滾。」這些話正好用在他們身上。
• 使徒行傳 1:18-19: 猶大用作惡得來的錢買了一塊田，他頭朝下栽倒在那裡，肚破腸流。這消息很快傳遍了耶路撒冷，當地人稱那塊田為「亞革大馬」，就是「血田」的意思。
• 希伯來書 10:38: 屬我的義人必靠信心而活。他若畏縮退後，我必不喜悅他。」
• 馬太福音 27:3-8: 出賣耶穌的猶大看見耶穌被定了罪，感到很後悔，就把那三十塊銀子還給祭司長和長老，說：「我出賣了清白無辜的人，我犯罪了！」他們說：「那是你自己的事，跟我們有什麼關係？」猶大把錢扔在聖殿裡，出去上吊自盡了。祭司長們撿起銀子，說：「這是血錢，不可收進聖殿的庫房。」他們商議，決定用這些錢買下陶匠的地作為埋葬異鄉人的墳場。那塊地至今被稱為「血田」。
• 馬太福音 7:27: 遇到風吹雨打、洪水沖擊，房子就倒塌了，而且倒塌得很厲害。」