Lucas 14:3

本节经文

• 新标点和合本: 耶稣对律法师和法利赛人说：“安息日治病可以不可以？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣回答律法师和法利赛人，说：“安息日治病合不合法？”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣回答律法师和法利赛人，说：“安息日治病合不合法？”
• 当代译本: 耶稣问法利赛人和律法教师：“在安息日可以医病吗？”
• 圣经新译本: 耶稣对律法师和法利赛人说：“在安息日治病，可以不可以呢？”
• 中文标准译本: 于是耶稣问律法师们和法利赛人，说：“在安息日使人痊愈，可以不可以？”
• 新標點和合本: 耶穌對律法師和法利賽人說：「安息日治病可以不可以？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌回答律法師和法利賽人，說：「安息日治病合不合法？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌回答律法師和法利賽人，說：「安息日治病合不合法？」
• 當代譯本: 耶穌問法利賽人和律法教師：「在安息日可以醫病嗎？」
• 聖經新譯本: 耶穌對律法師和法利賽人說：“在安息日治病，可以不可以呢？”
• 呂振中譯本: 耶穌應時對律法師和法利賽人說：『安息日治病可以不可以？』
• 中文標準譯本: 於是耶穌問律法師們和法利賽人，說：「在安息日使人痊癒，可以不可以？」
• 文理和合譯本: 耶穌謂律師與法利賽人曰、安息日施醫宜否、
• 文理委辦譯本: 耶穌謂教法師𠵽唎㘔人曰、安息日施醫、宜乎、眾默然、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌謂教法師及法利賽人曰、安息日醫病可否、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌乃詰經生及法利塞人曰：『禮日治病宜乎？否乎？』眾皆嘿然。
• New International Version: Jesus asked the Pharisees and experts in the law,“ Is it lawful to heal on the Sabbath or not?”
• New International Reader's Version: Jesus turned to the Pharisees and the authorities on the law. He asked them,“ Is it breaking the Law to heal on the Sabbath day?”
• English Standard Version: And Jesus responded to the lawyers and Pharisees, saying,“ Is it lawful to heal on the Sabbath, or not?”
• New Living Translation: Jesus asked the Pharisees and experts in religious law,“ Is it permitted in the law to heal people on the Sabbath day, or not?”
• Christian Standard Bible: In response, Jesus asked the law experts and the Pharisees,“ Is it lawful to heal on the Sabbath or not?”
• New American Standard Bible: And Jesus responded and said to the lawyers and Pharisees,“ Is it lawful to heal on the Sabbath, or not?”
• New King James Version: And Jesus, answering, spoke to the lawyers and Pharisees, saying,“ Is it lawful to heal on the Sabbath?”
• American Standard Version: And Jesus answering spake unto the lawyers and Pharisees, saying, Is it lawful to heal on the sabbath, or not?
• Holman Christian Standard Bible: In response, Jesus asked the law experts and the Pharisees,“ Is it lawful to heal on the Sabbath or not?”
• King James Version: And Jesus answering spake unto the lawyers and Pharisees, saying, Is it lawful to heal on the sabbath day?
• New English Translation: So Jesus asked the experts in religious law and the Pharisees,“ Is it lawful to heal on the Sabbath or not?”
• World English Bible: Jesus, answering, spoke to the lawyers and Pharisees, saying,“ Is it lawful to heal on the Sabbath?”

交叉引用

• Mateo 12:10: and a man with a shriveled hand was there. Looking for a reason to bring charges against Jesus, they asked him,“ Is it lawful to heal on the Sabbath?” (niv)
• Marcos 3:4: Then Jesus asked them,“ Which is lawful on the Sabbath: to do good or to do evil, to save life or to kill?” But they remained silent. (niv)
• Lucas 13:14-16: Indignant because Jesus had healed on the Sabbath, the synagogue leader said to the people,“ There are six days for work. So come and be healed on those days, not on the Sabbath.”The Lord answered him,“ You hypocrites! Doesn’t each of you on the Sabbath untie your ox or donkey from the stall and lead it out to give it water?Then should not this woman, a daughter of Abraham, whom Satan has kept bound for eighteen long years, be set free on the Sabbath day from what bound her?” (niv)
• Lucas 6:9: Then Jesus said to them,“ I ask you, which is lawful on the Sabbath: to do good or to do evil, to save life or to destroy it?” (niv)
• Juan 7:23: Now if a boy can be circumcised on the Sabbath so that the law of Moses may not be broken, why are you angry with me for healing a man’s whole body on the Sabbath? (niv)
• Mateo 12:2: When the Pharisees saw this, they said to him,“ Look! Your disciples are doing what is unlawful on the Sabbath.” (niv)
• Lucas 11:44-45: “ Woe to you, because you are like unmarked graves, which people walk over without knowing it.”One of the experts in the law answered him,“ Teacher, when you say these things, you insult us also.” (niv)
• Mateo 22:35: One of them, an expert in the law, tested him with this question: (niv)