路加福音 14:3

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌謂教法師及法利賽人曰、安息日醫病可否、
• 新标点和合本: 耶稣对律法师和法利赛人说：“安息日治病可以不可以？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣回答律法师和法利赛人，说：“安息日治病合不合法？”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣回答律法师和法利赛人，说：“安息日治病合不合法？”
• 当代译本: 耶稣问法利赛人和律法教师：“在安息日可以医病吗？”
• 圣经新译本: 耶稣对律法师和法利赛人说：“在安息日治病，可以不可以呢？”
• 中文标准译本: 于是耶稣问律法师们和法利赛人，说：“在安息日使人痊愈，可以不可以？”
• 新標點和合本: 耶穌對律法師和法利賽人說：「安息日治病可以不可以？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌回答律法師和法利賽人，說：「安息日治病合不合法？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌回答律法師和法利賽人，說：「安息日治病合不合法？」
• 當代譯本: 耶穌問法利賽人和律法教師：「在安息日可以醫病嗎？」
• 聖經新譯本: 耶穌對律法師和法利賽人說：“在安息日治病，可以不可以呢？”
• 呂振中譯本: 耶穌應時對律法師和法利賽人說：『安息日治病可以不可以？』
• 中文標準譯本: 於是耶穌問律法師們和法利賽人，說：「在安息日使人痊癒，可以不可以？」
• 文理和合譯本: 耶穌謂律師與法利賽人曰、安息日施醫宜否、
• 文理委辦譯本: 耶穌謂教法師𠵽唎㘔人曰、安息日施醫、宜乎、眾默然、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌乃詰經生及法利塞人曰：『禮日治病宜乎？否乎？』眾皆嘿然。
• New International Version: Jesus asked the Pharisees and experts in the law,“ Is it lawful to heal on the Sabbath or not?”
• New International Reader's Version: Jesus turned to the Pharisees and the authorities on the law. He asked them,“ Is it breaking the Law to heal on the Sabbath day?”
• English Standard Version: And Jesus responded to the lawyers and Pharisees, saying,“ Is it lawful to heal on the Sabbath, or not?”
• New Living Translation: Jesus asked the Pharisees and experts in religious law,“ Is it permitted in the law to heal people on the Sabbath day, or not?”
• Christian Standard Bible: In response, Jesus asked the law experts and the Pharisees,“ Is it lawful to heal on the Sabbath or not?”
• New American Standard Bible: And Jesus responded and said to the lawyers and Pharisees,“ Is it lawful to heal on the Sabbath, or not?”
• New King James Version: And Jesus, answering, spoke to the lawyers and Pharisees, saying,“ Is it lawful to heal on the Sabbath?”
• American Standard Version: And Jesus answering spake unto the lawyers and Pharisees, saying, Is it lawful to heal on the sabbath, or not?
• Holman Christian Standard Bible: In response, Jesus asked the law experts and the Pharisees,“ Is it lawful to heal on the Sabbath or not?”
• King James Version: And Jesus answering spake unto the lawyers and Pharisees, saying, Is it lawful to heal on the sabbath day?
• New English Translation: So Jesus asked the experts in religious law and the Pharisees,“ Is it lawful to heal on the Sabbath or not?”
• World English Bible: Jesus, answering, spoke to the lawyers and Pharisees, saying,“ Is it lawful to heal on the Sabbath?”

交叉引用

• 馬太福音 12:10: 堂內有枯一手者、或問之曰、安息日施醫可否、意欲得故以罪之、
• 馬可福音 3:4: 遂謂眾曰、安息日行善行惡、救命害命、孰宜、眾默然、
• 路加福音 13:14-16: 司會堂者、見耶穌於安息日醫病、不悅、謂眾曰、工作自有六日、於此可來求醫、不必於安息日、主曰、偽善者乎、爾曹於安息日、孰不解牛驢於槽、牽以飲之乎、況此婦為亞伯拉罕之裔、撒但繫之已十八年、不當於安息日解其結乎、
• 路加福音 6:9: 耶穌謂眾曰、我有一言問爾、安息日行善行惡、救命害命、孰宜、
• 約翰福音 7:23: 人於安息日受割禮、免違摩西律法、我於安息日愈人全體、爾怒我乎、
• 馬太福音 12:2: 法利賽人見之、謂耶穌曰、爾門徒所行、安息日不當行也、
• 路加福音 11:44-45: 禍哉爾偽善之經士法利賽人乎、因爾似隱沒之墓、履其上者不知也、有一教法師謂耶穌曰、師、爾言此、亦辱我儕、
• 馬太福音 22:35: 其中一教法師、試耶穌、問曰、