路加福音 14:3

本节经文

• 中文标准译本: 于是耶稣问律法师们和法利赛人，说：“在安息日使人痊愈，可以不可以？”
• 新标点和合本: 耶稣对律法师和法利赛人说：“安息日治病可以不可以？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣回答律法师和法利赛人，说：“安息日治病合不合法？”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣回答律法师和法利赛人，说：“安息日治病合不合法？”
• 当代译本: 耶稣问法利赛人和律法教师：“在安息日可以医病吗？”
• 圣经新译本: 耶稣对律法师和法利赛人说：“在安息日治病，可以不可以呢？”
• 新標點和合本: 耶穌對律法師和法利賽人說：「安息日治病可以不可以？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌回答律法師和法利賽人，說：「安息日治病合不合法？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌回答律法師和法利賽人，說：「安息日治病合不合法？」
• 當代譯本: 耶穌問法利賽人和律法教師：「在安息日可以醫病嗎？」
• 聖經新譯本: 耶穌對律法師和法利賽人說：“在安息日治病，可以不可以呢？”
• 呂振中譯本: 耶穌應時對律法師和法利賽人說：『安息日治病可以不可以？』
• 中文標準譯本: 於是耶穌問律法師們和法利賽人，說：「在安息日使人痊癒，可以不可以？」
• 文理和合譯本: 耶穌謂律師與法利賽人曰、安息日施醫宜否、
• 文理委辦譯本: 耶穌謂教法師𠵽唎㘔人曰、安息日施醫、宜乎、眾默然、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌謂教法師及法利賽人曰、安息日醫病可否、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌乃詰經生及法利塞人曰：『禮日治病宜乎？否乎？』眾皆嘿然。
• New International Version: Jesus asked the Pharisees and experts in the law,“ Is it lawful to heal on the Sabbath or not?”
• New International Reader's Version: Jesus turned to the Pharisees and the authorities on the law. He asked them,“ Is it breaking the Law to heal on the Sabbath day?”
• English Standard Version: And Jesus responded to the lawyers and Pharisees, saying,“ Is it lawful to heal on the Sabbath, or not?”
• New Living Translation: Jesus asked the Pharisees and experts in religious law,“ Is it permitted in the law to heal people on the Sabbath day, or not?”
• Christian Standard Bible: In response, Jesus asked the law experts and the Pharisees,“ Is it lawful to heal on the Sabbath or not?”
• New American Standard Bible: And Jesus responded and said to the lawyers and Pharisees,“ Is it lawful to heal on the Sabbath, or not?”
• New King James Version: And Jesus, answering, spoke to the lawyers and Pharisees, saying,“ Is it lawful to heal on the Sabbath?”
• American Standard Version: And Jesus answering spake unto the lawyers and Pharisees, saying, Is it lawful to heal on the sabbath, or not?
• Holman Christian Standard Bible: In response, Jesus asked the law experts and the Pharisees,“ Is it lawful to heal on the Sabbath or not?”
• King James Version: And Jesus answering spake unto the lawyers and Pharisees, saying, Is it lawful to heal on the sabbath day?
• New English Translation: So Jesus asked the experts in religious law and the Pharisees,“ Is it lawful to heal on the Sabbath or not?”
• World English Bible: Jesus, answering, spoke to the lawyers and Pharisees, saying,“ Is it lawful to heal on the Sabbath?”

交叉引用

• 马太福音 12:10: 看哪，有个一只手枯萎的人。有些人就问耶稣，说：“在安息日使人痊愈，是否可以呢？”这是为要控告耶稣。
• 马可福音 3:4: 耶稣问他们：“在安息日可以行善还是作恶，救命还是害命？”他们却不做声。
• 路加福音 13:14-16: 因为耶稣在安息日使人痊愈，会堂主管就很生气，对那群人说：“应该做工的日子有六天，所以你们在那些日子来得痊愈吧！但不要在安息日这一天。”主回答他，说：“你们这些伪善的人！难道你们每个人在安息日，不也是把自己的牛或驴从槽边解开，牵去饮水吗？何况这妇人，做为亚伯拉罕的子孙，被撒旦所捆绑竟然有十八年，难道不应该在安息日这一天从捆锁中被释放吗？”
• 路加福音 6:9: 耶稣对他们说：“我问你们，在安息日是否可以行善或作恶，救命或害命？”
• 约翰福音 7:23: 既然人在安息日受割礼，是为了不违犯摩西的律法；那么，因为我在安息日使一个人完全康复，你们就对我生气吗？
• 马太福音 12:2: 有些法利赛人看见了，就对耶稣说：“你看，你的门徒们做了在安息日不可以做的事。”
• 路加福音 11:44-45: “你们有祸了！因为你们好像没有标志的坟墓，人走在上面也不知道。”有一个律法师对耶稣说：“老师，你说这些话，把我们也侮辱了。”
• 马太福音 22:35: 他们当中有一个是律法师，来试探耶稣，问他：