路加福音 14:28

本节经文

• 聖經新譯本: 你們當中有誰要蓋一座樓，不先坐下計算費用，能不能蓋成呢？
• 新标点和合本: 你们哪一个要盖一座楼，不先坐下算计花费，能盖成不能呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们哪一个要盖一座楼，不先坐下来计算费用，看能不能盖成？
• 和合本2010（神版-简体）: 你们哪一个要盖一座楼，不先坐下来计算费用，看能不能盖成？
• 当代译本: “哪有人建楼房不事先坐下来计算成本，看能否建成？
• 圣经新译本: 你们当中有谁要盖一座楼，不先坐下计算费用，能不能盖成呢？
• 中文标准译本: “你们当中到底有谁想盖一座楼，不先坐下来计算费用，看自己是否能够完成呢？
• 新標點和合本: 你們哪一個要蓋一座樓，不先坐下算計花費，能蓋成不能呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們哪一個要蓋一座樓，不先坐下來計算費用，看能不能蓋成？
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們哪一個要蓋一座樓，不先坐下來計算費用，看能不能蓋成？
• 當代譯本: 「哪有人建樓房不事先坐下來計算成本，看能否建成？
• 呂振中譯本: 你們中間誰想要建造守望樓，不先坐下，計算費用，有沒有作到完竣的把握呢？
• 中文標準譯本: 「你們當中到底有誰想蓋一座樓，不先坐下來計算費用，看自己是否能夠完成呢？
• 文理和合譯本: 爾曹孰欲建臺、不先坐而計其貲、足以竣事否乎、
• 文理委辦譯本: 爾曹孰有建塔、不先坐計其資、足以竣事乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾曹孰有建樓、不先坐計其貲、果足以竣事否乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾中孰有欲建一塔、而不預籌所需之費、以觀厥成者乎？
• New International Version: “ Suppose one of you wants to build a tower. Won’t you first sit down and estimate the cost to see if you have enough money to complete it?
• New International Reader's Version: “ Suppose one of you wants to build a tower. Won’t you sit down first and figure out how much it will cost? Then you will see whether you have enough money to finish it.
• English Standard Version: For which of you, desiring to build a tower, does not first sit down and count the cost, whether he has enough to complete it?
• New Living Translation: “ But don’t begin until you count the cost. For who would begin construction of a building without first calculating the cost to see if there is enough money to finish it?
• Christian Standard Bible: “ For which of you, wanting to build a tower, doesn’t first sit down and calculate the cost to see if he has enough to complete it?
• New American Standard Bible: For which one of you, when he wants to build a tower, does not first sit down and calculate the cost, to see if he has enough to complete it?
• New King James Version: For which of you, intending to build a tower, does not sit down first and count the cost, whether he has enough to finish it—
• American Standard Version: For which of you, desiring to build a tower, doth not first sit down and count the cost, whether he have wherewith to complete it?
• Holman Christian Standard Bible: “ For which of you, wanting to build a tower, doesn’t first sit down and calculate the cost to see if he has enough to complete it?
• King James Version: For which of you, intending to build a tower, sitteth not down first, and counteth the cost, whether he have[ sufficient] to finish[ it]?
• New English Translation: For which of you, wanting to build a tower, doesn’t sit down first and compute the cost to see if he has enough money to complete it?
• World English Bible: For which of you, desiring to build a tower, doesn’t first sit down and count the cost, to see if he has enough to complete it?

交叉引用

• 箴言 24:27: 你要在外面預備好你的工作，在田間為自己準備妥當，然後建造你的房屋。
• 約書亞記 24:19-24: 約書亞對眾民說：“你們不能事奉耶和華，因為他是聖潔的神；他是嫉妒的神，他必不赦免你們的過犯和罪惡。如果你們離棄耶和華，去事奉外族人的神，那麼在耶和華賜福給你們之後，他必轉而降禍與你們，把你們消滅。”眾民對約書亞說：“不，我們必定事奉耶和華。”約書亞對眾民說：“你們選擇了耶和華，要事奉他，你們為自己作證吧。”他們說：“我們願意作證。”約書亞說：“現在你們要除掉在你們中間外族人的神，一心歸向耶和華以色列的神。”眾民對約書亞說：“我們必事奉耶和華我們的神，必聽從他的話。”
• 馬太福音 10:22: 你們為我的名，要被眾人恨惡，然而堅忍到底的必然得救。
• 路加福音 14:33: 這樣，你們中間不論誰，如果不撇下一切所有的，就不能作我的門徒。
• 馬太福音 8:20: 耶穌回答：“狐狸有洞，天空的飛鳥有窩，但人子卻沒有棲身﹙“棲身”原文作“枕頭”。﹚的地方。”
• 使徒行傳 21:13: 保羅卻回答：“你們為甚麼哭，使我心碎呢？我為主耶穌的名，不但被捆綁，就算死在耶路撒冷我也都準備好了。”
• 帖撒羅尼迦前書 3:4-5: 我們在你們那裡的時候，早已對你們說過，我們將會遭受患難。後來應驗了，這是你們知道的。因此，我既然不能再忍下去，就派人去打聽你們的信心怎樣；恐怕那試探人的誘惑了你們，以致我們的勞苦白費了。
• 馬太福音 20:22-23: 耶穌回答：“你們不知道你們求的是甚麼。我將要喝的杯，你們能喝嗎？”他們說：“能。”他對他們說：“我的杯你們固然要喝，只是坐在我的左右，不是我可以賜的；我父預備賜給誰，就賜給誰。”
• 彼得後書 1:13-14: 趁著我還在世上（“在世上”原文作“在這帳棚”）的時候，我認為應當提醒你們，使你們常常警醒，因為我知道我離世（“離世”原文作“離開這帳棚”）的時候快到了，正如我們的主耶穌基督清楚指示我的。
• 創世記 11:4-9: 他們又說：“來，我們建一座城，造一座塔，塔頂要通天。我們要為自己立名，免得分散在全地上。”耶和華下來，要看看世人建造的城和塔。耶和華說：“看哪，他們同是一個民族，有一樣的語言，他們一開始就作這事，以後他們所要作的一切，就沒有可以攔阻他們的了。來，我們下去，在那裡混亂他們的語言，使他們聽不懂對方的話。”於是，耶和華把他們從那裡分散到全地上，他們就停止建造那城。因此，那城的名就叫巴別，因為耶和華在那裡混亂了全地所有的人的語言，又從那裡把他們分散在全地上。