路加福音 14:27

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 不負其十字架而從我者、亦不得為我徒、
• 新标点和合本: 凡不背着自己十字架跟从我的，也不能作我的门徒。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 凡不背着自己的十字架来跟从我的，也不能作我的门徒。
• 和合本2010（神版-简体）: 凡不背着自己的十字架来跟从我的，也不能作我的门徒。
• 当代译本: 若不背起自己的十字架跟从我，就不能做我的门徒。
• 圣经新译本: 凡不背着自己的十字架跟随我的，也不能作我的门徒。
• 中文标准译本: 凡是不背着自己的十字架来跟从我的，也不能做我的门徒。
• 新標點和合本: 凡不背着自己十字架跟從我的，也不能作我的門徒。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 凡不背着自己的十字架來跟從我的，也不能作我的門徒。
• 和合本2010（神版-繁體）: 凡不背着自己的十字架來跟從我的，也不能作我的門徒。
• 當代譯本: 若不背起自己的十字架跟從我，就不能作我的門徒。
• 聖經新譯本: 凡不背著自己的十字架跟隨我的，也不能作我的門徒。
• 呂振中譯本: 凡不背着自己的十字架來跟着我的，不能做我的門徒。
• 中文標準譯本: 凡是不背著自己的十字架來跟從我的，也不能做我的門徒。
• 文理和合譯本: 不負己之十架而從我者、亦不得為我徒、
• 文理委辦譯本: 不任十字架從我者、亦不得為我徒、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 凡不負其十字架、以從予者、亦不得為吾徒。
• New International Version: And whoever does not carry their cross and follow me cannot be my disciple.
• New International Reader's Version: Whoever doesn’t carry their cross and follow me can’t be my disciple.
• English Standard Version: Whoever does not bear his own cross and come after me cannot be my disciple.
• New Living Translation: And if you do not carry your own cross and follow me, you cannot be my disciple.
• Christian Standard Bible: Whoever does not bear his own cross and come after me cannot be my disciple.
• New American Standard Bible: Whoever does not carry his own cross and come after Me cannot be My disciple.
• New King James Version: And whoever does not bear his cross and come after Me cannot be My disciple.
• American Standard Version: Whosoever doth not bear his own cross, and come after me, cannot be my disciple.
• Holman Christian Standard Bible: Whoever does not bear his own cross and come after Me cannot be My disciple.
• King James Version: And whosoever doth not bear his cross, and come after me, cannot be my disciple.
• New English Translation: Whoever does not carry his own cross and follow me cannot be my disciple.
• World English Bible: Whoever doesn’t bear his own cross, and come after me, can’t be my disciple.

交叉引用

• 馬太福音 10:38: 不負其十字架而從我者、不堪為我徒、
• 路加福音 9:23-25: 又謂眾曰、人欲從我、則當克己、日負其十字架而從我、凡欲救其生命者、反喪之、為我而喪其生命者、反救之、人盡得天下而自喪自亡、何益之有、
• 馬可福音 10:21: 耶穌顧其人、即愛之、謂之曰、爾猶缺一、往鬻所有以濟貧、則必有財於天、且來負十字架而從我、
• 馬可福音 8:34-37: 遂召眾與門徒曰、人欲從我、則當克己、負其十字架而從我、凡欲救其生命者、反喪之、為我及福音而喪生命者、必救之、人若盡得天下利、而失其生命、有何益乎、抑人將以何者易其生命乎、
• 馬太福音 16:24-26: 時耶穌謂門徒曰、凡欲從我者當克己、負十字架而從我、凡欲救其生命者、反喪之、為我而喪其生命者、反得之、人若盡得天下而失其生命、何益之有、人將以何者易其生命乎、
• 使徒行傳 14:22: 堅門徒心、勸其恆信、又言我儕欲入天主國、必歷多難、
• 提摩太後書 3:12: 凡欲從基督耶穌而虔敬度日者、必受窘逐、
• 馬太福音 13:21: 惟內無根、亦祇暫時、迨為道而遇難窘逐、即躓蹶矣、
• 提摩太後書 1:12: 為此、我受如此之苦不以為恥、蓋知我所信者為何、且深信其能保守我所付託至於彼日、
• 約翰福音 19:17: 耶穌負其十字架而出、至一所、名觸髏處、希伯來言、曰各各他、
• 馬可福音 15:21: 有古利奈人西門者、即亞力山德與魯孚之父、由田間來、過焉、眾強之負耶穌十字架、