Luke 14:25

本节经文

• English Standard Version: Now great crowds accompanied him, and he turned and said to them,
• 新标点和合本: 有极多的人和耶稣同行。他转过来对他们说：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有一大群人和耶稣同行。他转过来对他们说：
• 和合本2010（神版-简体）: 有一大群人和耶稣同行。他转过来对他们说：
• 当代译本: 有一大群人跟着耶稣，祂转身对他们说：
• 圣经新译本: 有许多人与耶稣同行，他转身对他们说：
• 中文标准译本: 有一大群人与耶稣同行。他转过身来对他们说：
• 新標點和合本: 有極多的人和耶穌同行。他轉過來對他們說：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有一大羣人和耶穌同行。他轉過來對他們說：
• 和合本2010（神版-繁體）: 有一大羣人和耶穌同行。他轉過來對他們說：
• 當代譯本: 有一大群人跟著耶穌，祂轉身對他們說：
• 聖經新譯本: 有許多人與耶穌同行，他轉身對他們說：
• 呂振中譯本: 有許多羣眾和耶穌同行；耶穌轉過身來對他們說：
• 中文標準譯本: 有一大群人與耶穌同行。他轉過身來對他們說：
• 文理和合譯本: 有羣眾偕行、耶穌顧之曰、
• 文理委辦譯本: 眾同行、耶穌顧曰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 有群眾與耶穌同行、耶穌顧之曰、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 時與耶穌偕行者極眾、耶穌顧謂之曰：
• New International Version: Large crowds were traveling with Jesus, and turning to them he said:
• New International Reader's Version: Large crowds were traveling with Jesus. He turned and spoke to them. He said,
• New Living Translation: A large crowd was following Jesus. He turned around and said to them,
• Christian Standard Bible: Now great crowds were traveling with him. So he turned and said to them,
• New American Standard Bible: Now large crowds were going along with Him, and He turned and said to them,
• New King James Version: Now great multitudes went with Him. And He turned and said to them,
• American Standard Version: Now there went with him great multitudes: and he turned, and said unto them,
• Holman Christian Standard Bible: Now great crowds were traveling with Him. So He turned and said to them:
• King James Version: And there went great multitudes with him: and he turned, and said unto them,
• New English Translation: Now large crowds were accompanying Jesus, and turning to them he said,
• World English Bible: Now great multitudes were going with him. He turned and said to them,

交叉引用

• John 6:24-27: So when the crowd saw that Jesus was not there, nor his disciples, they themselves got into the boats and went to Capernaum, seeking Jesus.When they found him on the other side of the sea, they said to him,“ Rabbi, when did you come here?”Jesus answered them,“ Truly, truly, I say to you, you are seeking me, not because you saw signs, but because you ate your fill of the loaves.Do not work for the food that perishes, but for the food that endures to eternal life, which the Son of Man will give to you. For on him God the Father has set his seal.”
• Luke 12:1: In the meantime, when so many thousands of the people had gathered together that they were trampling one another, he began to say to his disciples first,“ Beware of the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy.