路加福音 14:24

本节经文

• 文理委辦譯本: 吾語汝、先所請者、無得嘗我筵矣、○
• 新标点和合本: 我告诉你们，先前所请的人没有一个得尝我的筵席。’”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我告诉你们，先前所请的人没有一个可以尝到我的宴席。’”
• 和合本2010（神版-简体）: 我告诉你们，先前所请的人没有一个可以尝到我的宴席。’”
• 当代译本: 我告诉你们，原来邀请的那些人没有一个能尝到我的宴席！’”
• 圣经新译本: 我告诉你们，先前请的那些人，一个也不得尝我的筵席。’”
• 中文标准译本: 我告诉你们：原本被邀请的那些人，没有一个能尝到我的宴席。’”
• 新標點和合本: 我告訴你們，先前所請的人沒有一個得嘗我的筵席。』」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我告訴你們，先前所請的人沒有一個可以嘗到我的宴席。』」
• 和合本2010（神版-繁體）: 我告訴你們，先前所請的人沒有一個可以嘗到我的宴席。』」
• 當代譯本: 我告訴你們，原來邀請的那些人沒有一個能嚐到我的宴席！』」
• 聖經新譯本: 我告訴你們，先前請的那些人，一個也不得嘗我的筵席。’”
• 呂振中譯本: 我告訴你們，剛才被請的人必沒有一個得以嘗到我的筵席。」』
• 中文標準譯本: 我告訴你們：原本被邀請的那些人，沒有一個能嘗到我的宴席。』」
• 文理和合譯本: 我語汝、先所請者、無一得嘗我筵也、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我語爾、先所請者、無一人得嘗我筵焉、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 予實語爾、前所柬請者、將無一人得嘗吾席上珍味也。」』
• New International Version: I tell you, not one of those who were invited will get a taste of my banquet.’”
• New International Reader's Version: I tell you, not one of those people who were invited will get a taste of my banquet.’ ”
• English Standard Version: For I tell you, none of those men who were invited shall taste my banquet.’”
• New Living Translation: For none of those I first invited will get even the smallest taste of my banquet.’”
• Christian Standard Bible: For I tell you, not one of those people who were invited will enjoy my banquet.’”
• New American Standard Bible: For I tell you, none of those men who were invited shall taste my dinner.’ ”
• New King James Version: For I say to you that none of those men who were invited shall taste my supper.’”
• American Standard Version: For I say unto you, that none of those men that were bidden shall taste of my supper.
• Holman Christian Standard Bible: For I tell you, not one of those men who were invited will enjoy my banquet!’”
• King James Version: For I say unto you, That none of those men which were bidden shall taste of my supper.
• New English Translation: For I tell you, not one of those individuals who were invited will taste my banquet!’”
• World English Bible: For I tell you that none of those men who were invited will taste of my supper.’”

交叉引用

• 馬太福音 21:43: 吾語汝、上帝國、必奪爾、賜他民、以結果者也、
• 使徒行傳 13:46: 保羅巴拿巴、毅然曰、上帝道必先傳爾、而爾曹棄之、自擬不當得永生、故我儕轉向異邦人、
• 約翰福音 8:24: 我故云、爾必死於爾罪、蓋不信我之為我、爾死於罪必矣、
• 約翰福音 3:36: 信子者永生、不信子者不生、上帝怒恆在其上矣、
• 馬太福音 22:8: 語僕曰、昏筵已備、所請者不堪、
• 希伯來書 12:25-26: 慎勿棄語汝者、若在地傳命者棄之、猶不能免刑、況白天而言者我背之、其刑焉能逭乎、當時其聞震地、今且曰於後、吾不第震地、又必震天、
• 箴言 1:24-32: 余招爾、爾弗聽、余舉手、爾弗答、爾棄我道、不受我教、故患難既臨、而爾畏懼、我將哂笑。爾所懼之災害、迫切之患難、突如其來、如颶風之倏至。斯時籲我、而我弗聽、竭力求恩、而不可得。爾素不志於學、不畏耶和華、不受我教、藐視我道、故必自取其戾、所謀不軌、反及其身。愚者背道、故就死地、蠢者逸志、故遭殺戮、
• 約翰福音 3:19: 夫光臨世、而人作惡、愛暗過於光、此所以定罪也、
• 馬太福音 23:38-39: 爾室將為墟矣、吾語汝、今而後、爾不見我、時至、將曰、托主名而來者、當見寵也、
• 約翰福音 8:21: 耶穌又曰、我往、爾將求我、而必死於爾罪、我往之所、爾不得至、