路加福音 14:22

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 僕人說：『主啊，你所吩咐的已經辦了，還有空位。』
• 新标点和合本: 仆人说：‘主啊，你所吩咐的已经办了，还有空座。’
• 和合本2010（上帝版-简体）: 仆人说：‘主啊，你所吩咐的已经办了，还有空位。’
• 和合本2010（神版-简体）: 仆人说：‘主啊，你所吩咐的已经办了，还有空位。’
• 当代译本: 奴仆说，‘主人啊，我照你的吩咐办了，可是还有空位。’
• 圣经新译本: 仆人说：‘主啊，你所吩咐的已经办了，还有空位。’
• 中文标准译本: “奴仆说：‘主人，你所吩咐的已经做了，可是还有位子。’
• 新標點和合本: 僕人說：『主啊，你所吩咐的已經辦了，還有空座。』
• 和合本2010（神版-繁體）: 僕人說：『主啊，你所吩咐的已經辦了，還有空位。』
• 當代譯本: 奴僕說，『主人啊，我照你的吩咐辦了，可是還有空位。』
• 聖經新譯本: 僕人說：‘主啊，你所吩咐的已經辦了，還有空位。’
• 呂振中譯本: 那僕人說：「主啊，你所吩咐的已經辦了，還有位子呢。」
• 中文標準譯本: 「奴僕說：『主人，你所吩咐的已經做了，可是還有位子。』
• 文理和合譯本: 僕曰、主、既如所命行矣、尚有座焉、
• 文理委辦譯本: 僕曰、主、既如命行矣、尚有餘座、主語其僕、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 僕曰、主人、如爾命已行、尚有餘座、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 僕旋報曰：「主、已遵命而行、尚有空位。」
• New International Version: “‘ Sir,’ the servant said,‘ what you ordered has been done, but there is still room.’
• New International Reader's Version: “‘ Sir,’ the servant said,‘ what you ordered has been done. But there is still room.’
• English Standard Version: And the servant said,‘ Sir, what you commanded has been done, and still there is room.’
• New Living Translation: After the servant had done this, he reported,‘ There is still room for more.’
• Christian Standard Bible: “‘ Master,’ the servant said,‘ what you ordered has been done, and there’s still room.’
• New American Standard Bible: And later the slave said,‘ Master, what you commanded has been done, and still there is room.’
• New King James Version: And the servant said,‘ Master, it is done as you commanded, and still there is room.’
• American Standard Version: And the servant said, Lord, what thou didst command is done, and yet there is room.
• Holman Christian Standard Bible: “‘ Master,’ the slave said,‘ what you ordered has been done, and there’s still room.’
• King James Version: And the servant said, Lord, it is done as thou hast commanded, and yet there is room.
• New English Translation: Then the slave said,‘ Sir, what you instructed has been done, and there is still room.’
• World English Bible: “ The servant said,‘ Lord, it is done as you commanded, and there is still room.’

交叉引用

• 約翰福音 14:2: 在我父的家裏有許多住處；若是沒有，我就早已告訴你們了。我去原是為你們預備地方去。
• 詩篇 130:7: 以色列啊，你當仰望耶和華，因耶和華有慈愛，有豐盛的救恩。
• 以弗所書 3:8: 雖然我比眾聖徒中最小的還小，他還賜我這恩典，讓我把基督那測不透的豐富傳給外邦人，
• 提摩太前書 2:5-6: 因為只有一位上帝，在上帝和人之間也只有一位中保，是成為人的基督耶穌。他獻上自己作人人的贖價；在適當的時候這事已經證實了。
• 啟示錄 7:4-9: 我聽見以色列人各支派中受印的數目有十四萬四千；猶大支派中受印的有一萬二千；呂便支派中有一萬二千；迦得支派中有一萬二千；亞設支派中有一萬二千；拿弗他利支派中有一萬二千；瑪拿西支派中有一萬二千；西緬支派中有一萬二千；利未支派中有一萬二千；以薩迦支派中有一萬二千；西布倫支派中有一萬二千；約瑟支派中有一萬二千；便雅憫支派中受印的有一萬二千。此後，我觀看，看見有許多人，沒有人能計算，是從各邦國、各支派、各民族、各語言來的，站在寶座和羔羊面前，身穿白衣，手拿棕樹枝，
• 約翰一書 2:2: 他為我們的罪作了贖罪祭，不單是為我們的罪，也是為普天下人的罪。
• 使徒行傳 1:1-9: 提阿非羅啊，我在第一本書中已論到耶穌從開頭所做和所教導的一切事，直到他藉着聖靈吩咐所揀選的使徒後，被接上升的日子為止。他受害以後，用許多確據向使徒顯明自己是活着的，在四十天之中向他們顯現，並講說上帝國的事。耶穌和他們聚集的時候，囑咐他們說：「不要離開耶路撒冷，但要等候父的應許，就是你們聽見我說過的。約翰是用水施洗，但過了不多幾天，你們要在聖靈裏受洗。」他們聚集的時候，問耶穌：「主啊，你就要在這時候復興以色列國嗎？」耶穌對他們說：「父憑着自己的權柄所定的時候和日期，不是你們可以知道的。但聖靈降臨在你們身上，你們就必得着能力，並要在耶路撒冷、猶太全地和撒瑪利亞，直到地極，作我的見證。」說了這些話，他們正看的時候，他被接上升，有一朵雲彩從他們眼前把他接去。
• 歌羅西書 2:9: 因為上帝本性一切的豐盛都有形有體地居住在基督裏面；
• 詩篇 103:6: 耶和華施行公義，為所有受欺壓的人伸冤。