Luke 14:22

本节经文

• King James Version: And the servant said, Lord, it is done as thou hast commanded, and yet there is room.
• 新标点和合本: 仆人说：‘主啊，你所吩咐的已经办了，还有空座。’
• 和合本2010（上帝版-简体）: 仆人说：‘主啊，你所吩咐的已经办了，还有空位。’
• 和合本2010（神版-简体）: 仆人说：‘主啊，你所吩咐的已经办了，还有空位。’
• 当代译本: 奴仆说，‘主人啊，我照你的吩咐办了，可是还有空位。’
• 圣经新译本: 仆人说：‘主啊，你所吩咐的已经办了，还有空位。’
• 中文标准译本: “奴仆说：‘主人，你所吩咐的已经做了，可是还有位子。’
• 新標點和合本: 僕人說：『主啊，你所吩咐的已經辦了，還有空座。』
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 僕人說：『主啊，你所吩咐的已經辦了，還有空位。』
• 和合本2010（神版-繁體）: 僕人說：『主啊，你所吩咐的已經辦了，還有空位。』
• 當代譯本: 奴僕說，『主人啊，我照你的吩咐辦了，可是還有空位。』
• 聖經新譯本: 僕人說：‘主啊，你所吩咐的已經辦了，還有空位。’
• 呂振中譯本: 那僕人說：「主啊，你所吩咐的已經辦了，還有位子呢。」
• 中文標準譯本: 「奴僕說：『主人，你所吩咐的已經做了，可是還有位子。』
• 文理和合譯本: 僕曰、主、既如所命行矣、尚有座焉、
• 文理委辦譯本: 僕曰、主、既如命行矣、尚有餘座、主語其僕、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 僕曰、主人、如爾命已行、尚有餘座、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 僕旋報曰：「主、已遵命而行、尚有空位。」
• New International Version: “‘ Sir,’ the servant said,‘ what you ordered has been done, but there is still room.’
• New International Reader's Version: “‘ Sir,’ the servant said,‘ what you ordered has been done. But there is still room.’
• English Standard Version: And the servant said,‘ Sir, what you commanded has been done, and still there is room.’
• New Living Translation: After the servant had done this, he reported,‘ There is still room for more.’
• Christian Standard Bible: “‘ Master,’ the servant said,‘ what you ordered has been done, and there’s still room.’
• New American Standard Bible: And later the slave said,‘ Master, what you commanded has been done, and still there is room.’
• New King James Version: And the servant said,‘ Master, it is done as you commanded, and still there is room.’
• American Standard Version: And the servant said, Lord, what thou didst command is done, and yet there is room.
• Holman Christian Standard Bible: “‘ Master,’ the slave said,‘ what you ordered has been done, and there’s still room.’
• New English Translation: Then the slave said,‘ Sir, what you instructed has been done, and there is still room.’
• World English Bible: “ The servant said,‘ Lord, it is done as you commanded, and there is still room.’

交叉引用

• John 14:2: In my Father’s house are many mansions: if[ it were] not[ so], I would have told you. I go to prepare a place for you.
• Psalms 130:7: Let Israel hope in the LORD: for with the LORD[ there is] mercy, and with him[ is] plenteous redemption.
• Ephesians 3:8: Unto me, who am less than the least of all saints, is this grace given, that I should preach among the Gentiles the unsearchable riches of Christ
• 1 Timothy 2 5-1 Timothy 2 6: For[ there is] one God, and one mediator between God and men, the man Christ Jesus;Who gave himself a ransom for all, to be testified in due time.
• Revelation 7:4-9: And I heard the number of them which were sealed:[ and there were] sealed an hundred[ and] forty[ and] four thousand of all the tribes of the children of Israel.Of the tribe of Juda[ were] sealed twelve thousand. Of the tribe of Reuben[ were] sealed twelve thousand. Of the tribe of Gad[ were] sealed twelve thousand.Of the tribe of Aser[ were] sealed twelve thousand. Of the tribe of Nepthalim[ were] sealed twelve thousand. Of the tribe of Manasses[ were] sealed twelve thousand.Of the tribe of Simeon[ were] sealed twelve thousand. Of the tribe of Levi[ were] sealed twelve thousand. Of the tribe of Issachar[ were] sealed twelve thousand.Of the tribe of Zabulon[ were] sealed twelve thousand. Of the tribe of Joseph[ were] sealed twelve thousand. Of the tribe of Benjamin[ were] sealed twelve thousand.After this I beheld, and, lo, a great multitude, which no man could number, of all nations, and kindreds, and people, and tongues, stood before the throne, and before the Lamb, clothed with white robes, and palms in their hands
• 1 John 2 2: And he is the propitiation for our sins: and not for ours only, but also for[ the sins of] the whole world.
• Acts 1:1-9: The former treatise have I made, O Theophilus, of all that Jesus began both to do and teach,Until the day in which he was taken up, after that he through the Holy Ghost had given commandments unto the apostles whom he had chosen:To whom also he shewed himself alive after his passion by many infallible proofs, being seen of them forty days, and speaking of the things pertaining to the kingdom of God:And, being assembled together with[ them], commanded them that they should not depart from Jerusalem, but wait for the promise of the Father, which,[ saith he], ye have heard of me.For John truly baptized with water; but ye shall be baptized with the Holy Ghost not many days hence.When they therefore were come together, they asked of him, saying, Lord, wilt thou at this time restore again the kingdom to Israel?And he said unto them, It is not for you to know the times or the seasons, which the Father hath put in his own power.But ye shall receive power, after that the Holy Ghost is come upon you: and ye shall be witnesses unto me both in Jerusalem, and in all Judaea, and in Samaria, and unto the uttermost part of the earth.And when he had spoken these things, while they beheld, he was taken up; and a cloud received him out of their sight.
• Colossians 2:9: For in him dwelleth all the fulness of the Godhead bodily.
• Psalms 103:6: The LORD executeth righteousness and judgment for all that are oppressed.