路加福音 14:20

本节经文

• 中文標準譯本: 「另有人說：『我剛娶了妻子，所以不能去。』
• 新标点和合本: 又有一个说：‘我才娶了妻，所以不能去。’
• 和合本2010（上帝版-简体）: 又有一个说：‘我才娶了妻子，所以不能去。’
• 和合本2010（神版-简体）: 又有一个说：‘我才娶了妻子，所以不能去。’
• 当代译本: 还有一个说，‘我刚结了婚，所以不能去。’
• 圣经新译本: 又一个说：‘我刚结了婚，不能去。’
• 中文标准译本: “另有人说：‘我刚娶了妻子，所以不能去。’
• 新標點和合本: 又有一個說：『我才娶了妻，所以不能去。』
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 又有一個說：『我才娶了妻子，所以不能去。』
• 和合本2010（神版-繁體）: 又有一個說：『我才娶了妻子，所以不能去。』
• 當代譯本: 還有一個說，『我剛結了婚，所以不能去。』
• 聖經新譯本: 又一個說：‘我剛結了婚，不能去。’
• 呂振中譯本: 又另一個說：「我剛娶了妻，故此不能去」。
• 文理和合譯本: 又一人曰、我方娶妻、故不能往、
• 文理委辦譯本: 又一人曰、我方娶、不獲來、僕歸告主、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 又一人曰、我方娶妻、故不得來、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 又一人曰：「予方新婚、不克赴筵。」
• New International Version: “ Still another said,‘ I just got married, so I can’t come.’
• New International Reader's Version: “ Still another said,‘ I just got married, so I can’t come.’
• English Standard Version: And another said,‘ I have married a wife, and therefore I cannot come.’
• New Living Translation: Another said,‘ I just got married, so I can’t come.’
• Christian Standard Bible: “ And another said,‘ I just got married, and therefore I’m unable to come.’
• New American Standard Bible: And another one said,‘ I took a woman as my wife, and for that reason I cannot come.’
• New King James Version: Still another said,‘ I have married a wife, and therefore I cannot come.’
• American Standard Version: And another said, I have married a wife, and therefore I cannot come.
• Holman Christian Standard Bible: “ And another said,‘ I just got married, and therefore I’m unable to come.’
• King James Version: And another said, I have married a wife, and therefore I cannot come.
• New English Translation: Another said,‘ I just got married, and I cannot come.’
• World English Bible: “ Another said,‘ I have married a wife, and therefore I can’t come.’

交叉引用

• 哥林多前書 7:33: 而結了婚的男人所掛慮的是世界的事，是要怎樣討妻子的喜悅，
• 路加福音 18:29-30: 耶穌對他們說：「我確實地告訴你們：沒有誰為神國的緣故捨棄房屋，或妻子，或兄弟，或父母，或兒女，而不會在今世得到許多倍，在來世得到永恆生命的。」
• 哥林多前書 7:29-31: 弟兄們，我要說這一點：時候不多了！從此有妻子的，要像沒有妻子的；哭泣的，要像沒有哭泣的；快樂的，要像沒有快樂的；買了東西的，要像沒有什麼的；利用世界的，要像沒有充分利用世界的；因為這世界的形態正在消逝。
• 路加福音 14:26-28: 「如果有人到我這裡來，而不恨自己的父親、母親、妻子、兒女、兄弟、姐妹，甚至自己的生命，他就不能做我的門徒。凡是不背著自己的十字架來跟從我的，也不能做我的門徒。「你們當中到底有誰想蓋一座樓，不先坐下來計算費用，看自己是否能夠完成呢？