Luke 14:20

本节经文

• Christian Standard Bible: “ And another said,‘ I just got married, and therefore I’m unable to come.’
• 新标点和合本: 又有一个说：‘我才娶了妻，所以不能去。’
• 和合本2010（上帝版-简体）: 又有一个说：‘我才娶了妻子，所以不能去。’
• 和合本2010（神版-简体）: 又有一个说：‘我才娶了妻子，所以不能去。’
• 当代译本: 还有一个说，‘我刚结了婚，所以不能去。’
• 圣经新译本: 又一个说：‘我刚结了婚，不能去。’
• 中文标准译本: “另有人说：‘我刚娶了妻子，所以不能去。’
• 新標點和合本: 又有一個說：『我才娶了妻，所以不能去。』
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 又有一個說：『我才娶了妻子，所以不能去。』
• 和合本2010（神版-繁體）: 又有一個說：『我才娶了妻子，所以不能去。』
• 當代譯本: 還有一個說，『我剛結了婚，所以不能去。』
• 聖經新譯本: 又一個說：‘我剛結了婚，不能去。’
• 呂振中譯本: 又另一個說：「我剛娶了妻，故此不能去」。
• 中文標準譯本: 「另有人說：『我剛娶了妻子，所以不能去。』
• 文理和合譯本: 又一人曰、我方娶妻、故不能往、
• 文理委辦譯本: 又一人曰、我方娶、不獲來、僕歸告主、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 又一人曰、我方娶妻、故不得來、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 又一人曰：「予方新婚、不克赴筵。」
• New International Version: “ Still another said,‘ I just got married, so I can’t come.’
• New International Reader's Version: “ Still another said,‘ I just got married, so I can’t come.’
• English Standard Version: And another said,‘ I have married a wife, and therefore I cannot come.’
• New Living Translation: Another said,‘ I just got married, so I can’t come.’
• New American Standard Bible: And another one said,‘ I took a woman as my wife, and for that reason I cannot come.’
• New King James Version: Still another said,‘ I have married a wife, and therefore I cannot come.’
• American Standard Version: And another said, I have married a wife, and therefore I cannot come.
• Holman Christian Standard Bible: “ And another said,‘ I just got married, and therefore I’m unable to come.’
• King James Version: And another said, I have married a wife, and therefore I cannot come.
• New English Translation: Another said,‘ I just got married, and I cannot come.’
• World English Bible: “ Another said,‘ I have married a wife, and therefore I can’t come.’

交叉引用

• Deuteronomy 24:5: “ When a man takes a bride, he must not go out with the army or be liable for any duty. He is free to stay at home for one year, so that he can bring joy to the wife he has married.
• 1 Corinthians 7 33: But the married man is concerned about the things of the world— how he may please his wife—
• Luke 18:29-30: So he said to them,“ Truly I tell you, there is no one who has left a house, wife or brothers or sisters, parents or children because of the kingdom of God,who will not receive many times more at this time, and eternal life in the age to come.”
• 1 Corinthians 7 29-1 Corinthians 7 31: This is what I mean, brothers and sisters: The time is limited, so from now on those who have wives should be as though they had none,those who weep as though they did not weep, those who rejoice as though they did not rejoice, those who buy as though they didn’t own anything,and those who use the world as though they did not make full use of it. For this world in its current form is passing away.
• Luke 14:26-28: “ If anyone comes to me and does not hate his own father and mother, wife and children, brothers and sisters— yes, and even his own life— he cannot be my disciple.Whoever does not bear his own cross and come after me cannot be my disciple.“ For which of you, wanting to build a tower, doesn’t first sit down and calculate the cost to see if he has enough to complete it?