<< 路加福音 14:18 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    眾辭如出一心、其一人曰、我適購田、欲往視之、請辭、
  • 新标点和合本
    众人一口同音地推辞。头一个说：‘我买了一块地，必须去看看。请你准我辞了。’
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    众人异口同声地推辞。头一个对他说：‘我买了一块地，必须去看看。请你准我辞了。’
  • 和合本2010（神版-简体）
    众人异口同声地推辞。头一个对他说：‘我买了一块地，必须去看看。请你准我辞了。’
  • 当代译本
    可是，他们都找借口推辞。头一个说，‘我刚买了一块田，必须去看一看，请恕我不能参加。’
  • 圣经新译本
    众人一致推辞，头一个说：‘我买了一块地，不得不去看一看，请原谅我。’
  • 中文标准译本
    “可是他们都开始一致地推辞。第一个说：‘我买了一块地，必须去看看，请你容我推辞吧。’
  • 新標點和合本
    眾人一口同音地推辭。頭一個說：『我買了一塊地，必須去看看。請你准我辭了。』
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    眾人異口同聲地推辭。頭一個對他說：『我買了一塊地，必須去看看。請你准我辭了。』
  • 和合本2010（神版-繁體）
    眾人異口同聲地推辭。頭一個對他說：『我買了一塊地，必須去看看。請你准我辭了。』
  • 當代譯本
    可是，他們都找藉口推辭。頭一個說，『我剛買了一塊田，必須去看一看，請恕我不能參加。』
  • 聖經新譯本
    眾人一致推辭，頭一個說：‘我買了一塊地，不得不去看一看，請原諒我。’
  • 呂振中譯本
    大家就一樣地推辭。頭一個對他說：「我買了一塊田地，必須出去看看；求你准我辭。」
  • 中文標準譯本
    「可是他們都開始一致地推辭。第一個說：『我買了一塊地，必須去看看，請你容我推辭吧。』
  • 文理和合譯本
    眾辭之、如出一心、一人曰、我適購田、須往視之、請辭、
  • 文理委辦譯本
    眾辭、如出一心、一人曰、我買田、須往視之、請辭、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    客同聲辭謝；首曰：「予置一地、必須往視、請辭。」
  • New International Version
    “ But they all alike began to make excuses. The first said,‘ I have just bought a field, and I must go and see it. Please excuse me.’
  • New International Reader's Version
    “ But they all had the same idea. They began to make excuses. The first one said,‘ I have just bought a field. I have to go and see it. Please excuse me.’
  • English Standard Version
    But they all alike began to make excuses. The first said to him,‘ I have bought a field, and I must go out and see it. Please have me excused.’
  • New Living Translation
    But they all began making excuses. One said,‘ I have just bought a field and must inspect it. Please excuse me.’
  • Christian Standard Bible
    “ But without exception they all began to make excuses. The first one said to him,‘ I have bought a field, and I must go out and see it. I ask you to excuse me.’
  • New American Standard Bible
    And yet they all alike began to make excuses. The first one said to him,‘ I purchased a field and I need to go out to look at it; please consider me excused.’
  • New King James Version
    But they all with one accord began to make excuses. The first said to him,‘ I have bought a piece of ground, and I must go and see it. I ask you to have me excused.’
  • American Standard Version
    And they all with one consent began to make excuse. The first said unto him, I have bought a field, and I must needs go out and see it; I pray thee have me excused.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ But without exception they all began to make excuses. The first one said to him,‘ I have bought a field, and I must go out and see it. I ask you to excuse me.’
  • King James Version
    And they all with one[ consent] began to make excuse. The first said unto him, I have bought a piece of ground, and I must needs go and see it: I pray thee have me excused.
  • New English Translation
    But one after another they all began to make excuses. The first said to him,‘ I have bought a field, and I must go out and see it. Please excuse me.’
  • World English Bible
    They all as one began to make excuses.“ The first said to him,‘ I have bought a field, and I must go and see it. Please have me excused.’

交叉引用

  • 路加福音 18:24
    耶穌見其憂甚、曰、有財者進天主國、難矣哉、
  • 提摩太前書 6:9-10
    圖富有者陷誘惑、罹網羅、墮無理有害之慾中即溺人於沈淪及滅亡者也、貪利為萬惡之根、有人慕之、則迷失於道、以多苦自刺、
  • 約翰福音 5:40
    爾不欲就我以得生、
  • 路加福音 8:14
    遺荊棘中者、指人聽道而去、為此生之思慮、貨財、逸樂所蔽、而不結實、
  • 提摩太後書 4:4
    又掩耳不聽真理、專向虛誕之詞、
  • 以賽亞書 28:12-13
    主曾諭斯民曰、如欲自得平康安息、則當先使困憊者得安息、惟彼不願聽、彼以主之言為命復一命、令復一令、誡復一誡、律復一律、在此數言、在彼數言、以致彼眾前往仰傾、遭損折、陷機檻、入網羅、
  • 以賽亞書 29:11-12
    緣此爾以諸默示、視如封緘之書、若付於識字者、曰、請讀此書、必對曰、我不能讀、蓋書封緘、若付於不識字者、曰、請讀此書、彼必曰、我不識字、○
  • 耶利米書 5:4-5
    我自謂彼貧貧或作賤者流、彼愚昧因不識主之道、不明其天主之法、不如我就貴顯人與之語、以為彼必知主之道、明其天主之法、豈知彼亦折軛斷繩、不受約束、
  • 約翰福音 1:11
    彼臨屬己者、而屬己之民不受之、
  • 路加福音 17:26-31
    人子臨時、正如挪亞時、人皆飲食嫁娶、迨挪亞入方舟日、洪水至、盡滅其眾、又如羅得時、人皆飲食、貿易、栽種、建造、迨羅得出所多瑪之日、自天雨火與硫盡滅其眾、人子顯日亦如是、當日人在屋上、其具在室、勿下取之、人在田間、亦勿歸、
  • 1約翰福音 2:15-16
  • 使徒行傳 18:5-6
    西拉提摩太、自瑪其頓來、保羅心甚迫切、或作專務傳道向猶太人力證耶穌為基督、猶太人敵而毀謗、保羅拂衣曰、爾曹沈淪、罪在爾身、原文作爾血歸爾首我無尤焉、此後我就異邦人矣、
  • 路加福音 20:4-5
    約翰之施洗、自天乎、抑自人乎、其人竊議曰、若云自天、彼必曰、然則何不信之、
  • 馬太福音 24:38-39
    在洪水先、人皆飲食嫁娶、迨挪亞入方舟之日、不覺洪水忽至、淹滅其眾、人子之臨亦若是、
  • 提摩太後書 4:10
    底瑪慕悅此世、因而離我、往帖撒羅尼加、革勒先往加拉太、提多往達瑪太、
  • 使徒行傳 13:45-46
    猶太人見眾至、滿心嫉妒、駁保羅所言、且駁且謗、保羅巴拿巴毅然曰、天主之道、當先傳於爾、而爾棄之、自以為不堪得永生、故我儕轉向異邦人、
  • 耶利米書 6:10
    我可與誰言、而警戒誰、使之聽從、彼塞耳不聽、哂笑主之言、不以為悅、
  • 希伯來書 12:16
    恐有行淫者、褻瀆者如以掃、彼為一餐、鬻長子之業、
  • 使徒行傳 28:25-27
    彼此不合皆散、將散時、保羅發一言曰、昔聖神託先知以賽亞告我列祖之言誠是、其言云、往告此民曰、爾將聽而不聰、視而不明、蓋此民之心冥頑、自聾其耳、自閉其目、免其目視耳聽心悟、悔改而我醫之、
  • 耶利米書 6:16-17
    主曾如是云、爾曹當立道旁以觀、訪其舊途、何為善道則行之、如是可得平康、惟彼云、我儕不欲行、我設守望者、命曰、當聽角聲、惟彼曰、我不欲聞、
  • 馬太福音 22:5-6
    但彼不顧而去、一往於田、一往於市、其餘執僕凌辱而殺之、