<< 路加福音 14:18 >>

本节经文

  • 中文標準譯本
    「可是他們都開始一致地推辭。第一個說：『我買了一塊地，必須去看看，請你容我推辭吧。』
  • 新标点和合本
    众人一口同音地推辞。头一个说：‘我买了一块地，必须去看看。请你准我辞了。’
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    众人异口同声地推辞。头一个对他说：‘我买了一块地，必须去看看。请你准我辞了。’
  • 和合本2010（神版-简体）
    众人异口同声地推辞。头一个对他说：‘我买了一块地，必须去看看。请你准我辞了。’
  • 当代译本
    可是，他们都找借口推辞。头一个说，‘我刚买了一块田，必须去看一看，请恕我不能参加。’
  • 圣经新译本
    众人一致推辞，头一个说：‘我买了一块地，不得不去看一看，请原谅我。’
  • 中文标准译本
    “可是他们都开始一致地推辞。第一个说：‘我买了一块地，必须去看看，请你容我推辞吧。’
  • 新標點和合本
    眾人一口同音地推辭。頭一個說：『我買了一塊地，必須去看看。請你准我辭了。』
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    眾人異口同聲地推辭。頭一個對他說：『我買了一塊地，必須去看看。請你准我辭了。』
  • 和合本2010（神版-繁體）
    眾人異口同聲地推辭。頭一個對他說：『我買了一塊地，必須去看看。請你准我辭了。』
  • 當代譯本
    可是，他們都找藉口推辭。頭一個說，『我剛買了一塊田，必須去看一看，請恕我不能參加。』
  • 聖經新譯本
    眾人一致推辭，頭一個說：‘我買了一塊地，不得不去看一看，請原諒我。’
  • 呂振中譯本
    大家就一樣地推辭。頭一個對他說：「我買了一塊田地，必須出去看看；求你准我辭。」
  • 文理和合譯本
    眾辭之、如出一心、一人曰、我適購田、須往視之、請辭、
  • 文理委辦譯本
    眾辭、如出一心、一人曰、我買田、須往視之、請辭、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    眾辭如出一心、其一人曰、我適購田、欲往視之、請辭、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    客同聲辭謝；首曰：「予置一地、必須往視、請辭。」
  • New International Version
    “ But they all alike began to make excuses. The first said,‘ I have just bought a field, and I must go and see it. Please excuse me.’
  • New International Reader's Version
    “ But they all had the same idea. They began to make excuses. The first one said,‘ I have just bought a field. I have to go and see it. Please excuse me.’
  • English Standard Version
    But they all alike began to make excuses. The first said to him,‘ I have bought a field, and I must go out and see it. Please have me excused.’
  • New Living Translation
    But they all began making excuses. One said,‘ I have just bought a field and must inspect it. Please excuse me.’
  • Christian Standard Bible
    “ But without exception they all began to make excuses. The first one said to him,‘ I have bought a field, and I must go out and see it. I ask you to excuse me.’
  • New American Standard Bible
    And yet they all alike began to make excuses. The first one said to him,‘ I purchased a field and I need to go out to look at it; please consider me excused.’
  • New King James Version
    But they all with one accord began to make excuses. The first said to him,‘ I have bought a piece of ground, and I must go and see it. I ask you to have me excused.’
  • American Standard Version
    And they all with one consent began to make excuse. The first said unto him, I have bought a field, and I must needs go out and see it; I pray thee have me excused.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ But without exception they all began to make excuses. The first one said to him,‘ I have bought a field, and I must go out and see it. I ask you to excuse me.’
  • King James Version
    And they all with one[ consent] began to make excuse. The first said unto him, I have bought a piece of ground, and I must needs go and see it: I pray thee have me excused.
  • New English Translation
    But one after another they all began to make excuses. The first said to him,‘ I have bought a field, and I must go out and see it. Please excuse me.’
  • World English Bible
    They all as one began to make excuses.“ The first said to him,‘ I have bought a field, and I must go and see it. Please have me excused.’

交叉引用

  • 路加福音 18:24
    耶穌看見他變得很憂愁，就說：「有錢財的人進入神的國，是多麼困難！
  • 提摩太前書 6:9-10
    至於那些想發財的人就會陷入試探、網羅以及很多無知有害的欲望裡；這些欲望使人沉溺在敗壞和滅亡中。要知道，貪愛金錢是萬惡之根；有些人戀慕金錢，就被迷惑而離開了信仰，用很多苦痛把自己刺透了。
  • 約翰福音 5:40
    可是你們不肯到我這裡來得生命。
  • 路加福音 8:14
    種子落在其中的那『荊棘叢』，是這樣的人：他們聽了，卻走自己的路，被今生的憂慮、財富和享樂擠住了，結不出成熟的果實。
  • 提摩太後書 4:4
    他們將掩耳不聽真理，卻轉向編造的故事。
  • 以賽亞書 28:12-13
    ——他曾對他們說「這是安息之所，讓疲乏的人得享安息吧，這是安歇之地」——但他們卻不願意聽從，因此耶和華的話語對他們就成了「命令加命令，命令加命令；條例加條例，條例加條例；這裡一點，那裡一點」，致使他們走路時向後跌倒摔傷，陷入圈套被纏住。
  • 以賽亞書 29:11-12
    整個異象對你們就如封住的書卷裡的話。如果把這書卷交給識字的人，說：「請你讀一讀」，他必說：「我不能，因為它是封住的」；如果將這書卷交給不識字的人，說：「請你讀一讀」，他必說：「我不識字。」
  • 耶利米書 5:4-5
  • 約翰福音 1:11
    他來到自己的地方，自己的人卻不接受他。
  • 路加福音 17:26-31
    「在挪亞的那些日子裡發生的怎樣，在人子的那些日子裡也將要怎樣：人們繼續吃、喝、嫁、娶，直到挪亞進方舟的那一天，洪水到來，把一切都毀滅了。同樣，就像在羅得的那些日子裡發生的那樣：人們繼續吃喝、買賣、耕種、建造，到了羅得離開所多瑪的那一天，烈火和硫磺就從天而降，把一切都毀滅了。人子顯現的那一天，也將是同樣的。在那一天，在屋頂上的人，如果東西在屋子裡，不要下來拿；同樣，在田裡的人，也不要轉回到背後的事上。
  • 1約翰福音 2:15-16
  • 使徒行傳 18:5-6
    賽拉斯和提摩太從馬其頓省下來的時候，保羅被這福音所催逼，向猶太人鄭重地見證耶穌是基督。當他們抗拒、說褻瀆話的時候，保羅就抖著衣服對他們說：「你們的血，歸在你們自己的頭上；我是清白的。從今以後，我要到外邦人那裡去。」
  • 路加福音 20:4-5
    約翰的洗禮是來自天上，還是來自人間呢？」他們就彼此商量，說：「如果我們說『是來自天上』，他就會問『你們為什麼不相信他呢？』
  • 馬太福音 24:38-39
    在洪水以前的那些日子裡，人們繼續吃、喝、嫁、娶，直到挪亞進方舟的那一天。他們毫不察覺，直到洪水到來，把一切沖走。人子的來臨，也將是這樣。
  • 提摩太後書 4:10
    因為迪馬斯愛上了現今的世代，就離棄我到帖撒羅尼迦去了；克勒斯克到加拉太去，提多到達爾馬提亞去了，
  • 使徒行傳 13:45-46
    但猶太人看見這一群人，就滿腔嫉妒，說褻瀆的話來反對保羅所講的。保羅和巴拿巴就放膽直言，說：「神的話語先傳給你們是必須的。既然你們棄絕這道，斷定自己不配得永恆的生命，看哪，我們就轉向外邦人，
  • 耶利米書 6:10
  • 希伯來書 12:16
    又免得有淫亂的，或像以掃那樣不敬神的。以掃為了一點食物，就把自己長子的名份賣了；
  • 使徒行傳 28:25-27
    他們彼此不一致，開始散去，保羅就說了一句話：「聖靈藉著先知以賽亞對你們祖先所說的是對的。他說：『你去告訴這子民：你們將聽了又聽，但絕不會領悟；你們將看了又看，但絕不會明白；因為這子民的心麻木了，他們充耳不聞，眼睛閉著；免得他們眼睛看見，耳朵聽見，心裡領悟，回轉過來，我就使他們痊癒。』
  • 耶利米書 6:16-17
  • 馬太福音 22:5-6
    「但那些人不理，就走開了，有的到自己的田裡去，有的做自己的生意去。其餘的竟抓住王的奴僕們，凌辱他們，並且把他們殺了。