路加福音 14:11

本节经文

• 文理委辦譯本: 蓋自高者、將降為卑、自卑者、將升為高也、○
• 新标点和合本: 因为，凡自高的，必降为卑；自卑的，必升为高。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为凡自高的，必降为卑；自甘卑微的，必升为高。”
• 和合本2010（神版-简体）: 因为凡自高的，必降为卑；自甘卑微的，必升为高。”
• 当代译本: 因为自高的人必遭贬抑，谦卑的人必得尊荣。”
• 圣经新译本: 因为凡高抬自己的，必要降卑；自己谦卑的，必要升高。”
• 中文标准译本: 因为每一个自我高举的都会被降卑；而自我降卑的都会被高举。”
• 新標點和合本: 因為，凡自高的，必降為卑；自卑的，必升為高。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為凡自高的，必降為卑；自甘卑微的，必升為高。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為凡自高的，必降為卑；自甘卑微的，必升為高。」
• 當代譯本: 因為自高的人必遭貶抑，謙卑的人必得尊榮。」
• 聖經新譯本: 因為凡高抬自己的，必要降卑；自己謙卑的，必要升高。”
• 呂振中譯本: 因為凡自高的必被降卑；自己謙卑的必被升高。』
• 中文標準譯本: 因為每一個自我高舉的都會被降卑；而自我降卑的都會被高舉。」
• 文理和合譯本: 蓋凡自高者、將卑之、自卑者、將高之也、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因自高者將降為卑、自卑者將升為高也、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋自尊者必見抑、而自謙者必見升也。』
• New International Version: For all those who exalt themselves will be humbled, and those who humble themselves will be exalted.”
• New International Reader's Version: All those who lift themselves up will be made humble. And those who make themselves humble will be lifted up.”
• English Standard Version: For everyone who exalts himself will be humbled, and he who humbles himself will be exalted.”
• New Living Translation: For those who exalt themselves will be humbled, and those who humble themselves will be exalted.”
• Christian Standard Bible: For everyone who exalts himself will be humbled, and the one who humbles himself will be exalted.”
• New American Standard Bible: For everyone who exalts himself will be humbled, and the one who humbles himself will be exalted.”
• New King James Version: For whoever exalts himself will be humbled, and he who humbles himself will be exalted.”
• American Standard Version: For every one that exalteth himself shall be humbled; and he that humbleth himself shall be exalted.
• Holman Christian Standard Bible: For everyone who exalts himself will be humbled, and the one who humbles himself will be exalted.”
• King James Version: For whosoever exalteth himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted.
• New English Translation: For everyone who exalts himself will be humbled, but the one who humbles himself will be exalted.”
• World English Bible: For everyone who exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.”

交叉引用

• 路加福音 18:14: 吾語汝、此人歸、以義見稱、較彼尤勝、蓋自高者、必降為卑、自卑者、將升為高也、○
• 箴言 29:23: 驕侈必降卑、撝謙必獲榮。
• 馬太福音 23:12: 自高者降為卑、自卑者升為高也、○
• 彼得前書 5:5: 少者當服長老、彼此相順、必以謙讓為衣服、驕泰者、上帝擯斥、卑遜者、上帝賜恩、
• 雅各書 4:6: 彼賜我莫大之恩、故曰、驕泰者、上帝擯斥、卑遜者、上帝賜恩、
• 詩篇 138:6: 爾雖至高、垂顧卑微、遠斥驕矜。
• 箴言 18:12: 驕泰者敗亡繼之、謙遜者尊榮被之。
• 雅各書 4:10: 主前宜自卑、主將升爾、
• 以賽亞書 2:17: 驕傲者流、必使為卑、蓋是日也、耶和華尊無二上。
• 約伯記 22:29: 隕墜之人、爾其扶之、撝謙之士、爾其救之、
• 詩篇 18:27: 困苦者爾援以手兮、矜高者爾降其格兮、
• 以賽亞書 2:11: 人即自高、昂首仰視、必使之屈抑而卑微、蓋是日也、耶和華尊無二上。
• 路加福音 1:51: 其施厥臂力、於心志驕者、滅之、
• 箴言 15:33: 寅畏耶和華者、先必撝謙、後獲榮寵、斯智者之訓誨也。
• 約伯記 40:10-12: 試以威嚴為外飾、試以尊榮為衣服、爾施震怒、使矜高者卑微、驕肆者喪敗、作惡者蹂躪。
• 撒母耳記上 15:17: 撒母耳曰、昔爾自視甚微、耶和華簡爾為支派之長、以膏沐爾、立為以色列族王。
• 以賽亞書 57:15: 我永生之主、至聖至高、居聖所、坐高位、凡謙卑遜順者、我與偕居、活潑其心神、暢快其意志。