路加福音 14:11

本节经文

• 新标点和合本: 因为，凡自高的，必降为卑；自卑的，必升为高。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为凡自高的，必降为卑；自甘卑微的，必升为高。”
• 和合本2010（神版-简体）: 因为凡自高的，必降为卑；自甘卑微的，必升为高。”
• 当代译本: 因为自高的人必遭贬抑，谦卑的人必得尊荣。”
• 圣经新译本: 因为凡高抬自己的，必要降卑；自己谦卑的，必要升高。”
• 中文标准译本: 因为每一个自我高举的都会被降卑；而自我降卑的都会被高举。”
• 新標點和合本: 因為，凡自高的，必降為卑；自卑的，必升為高。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為凡自高的，必降為卑；自甘卑微的，必升為高。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為凡自高的，必降為卑；自甘卑微的，必升為高。」
• 當代譯本: 因為自高的人必遭貶抑，謙卑的人必得尊榮。」
• 聖經新譯本: 因為凡高抬自己的，必要降卑；自己謙卑的，必要升高。”
• 呂振中譯本: 因為凡自高的必被降卑；自己謙卑的必被升高。』
• 中文標準譯本: 因為每一個自我高舉的都會被降卑；而自我降卑的都會被高舉。」
• 文理和合譯本: 蓋凡自高者、將卑之、自卑者、將高之也、○
• 文理委辦譯本: 蓋自高者、將降為卑、自卑者、將升為高也、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因自高者將降為卑、自卑者將升為高也、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋自尊者必見抑、而自謙者必見升也。』
• New International Version: For all those who exalt themselves will be humbled, and those who humble themselves will be exalted.”
• New International Reader's Version: All those who lift themselves up will be made humble. And those who make themselves humble will be lifted up.”
• English Standard Version: For everyone who exalts himself will be humbled, and he who humbles himself will be exalted.”
• New Living Translation: For those who exalt themselves will be humbled, and those who humble themselves will be exalted.”
• Christian Standard Bible: For everyone who exalts himself will be humbled, and the one who humbles himself will be exalted.”
• New American Standard Bible: For everyone who exalts himself will be humbled, and the one who humbles himself will be exalted.”
• New King James Version: For whoever exalts himself will be humbled, and he who humbles himself will be exalted.”
• American Standard Version: For every one that exalteth himself shall be humbled; and he that humbleth himself shall be exalted.
• Holman Christian Standard Bible: For everyone who exalts himself will be humbled, and the one who humbles himself will be exalted.”
• King James Version: For whosoever exalteth himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted.
• New English Translation: For everyone who exalts himself will be humbled, but the one who humbles himself will be exalted.”
• World English Bible: For everyone who exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.”

交叉引用

• 路加福音 18:14: 我告诉你们，这人回家去比那人倒算为义了；因为，凡自高的，必降为卑；自卑的，必升为高。”
• 箴言 29:23: 人的高傲必使他卑下；心里谦逊的，必得尊荣。
• 马太福音 23:12: 凡自高的，必降为卑；自卑的，必升为高。
• 彼得前书 5:5: 你们年幼的，也要顺服年长的。就是你们众人也都要以谦卑束腰，彼此顺服；因为神阻挡骄傲的人，赐恩给谦卑的人。
• 雅各书 4:6: 但他赐更多的恩典，所以经上说：“神阻挡骄傲的人，赐恩给谦卑的人。”
• 诗篇 138:6: 耶和华虽高，仍看顾低微的人；他却从远处看出骄傲的人。
• 箴言 18:12: 败坏之先，人心骄傲；尊荣以前，必有谦卑。
• 雅各书 4:10: 务要在主面前自卑，主就必叫你们升高。
• 以赛亚书 2:17: 骄傲的必屈膝；狂妄的必降卑。在那日，惟独耶和华被尊崇；
• 约伯记 22:29: 人使你降卑，你仍可说：必得高升；谦卑的人，神必然拯救。
• 诗篇 18:27: 困苦的百姓，你必拯救；高傲的眼目，你必使他降卑。
• 以赛亚书 2:11: 到那日，眼目高傲的必降为卑；性情狂傲的都必屈膝；惟独耶和华被尊崇。
• 路加福音 1:51: 他用膀臂施展大能；那狂傲的人正心里妄想就被他赶散了。
• 箴言 15:33: 敬畏耶和华是智慧的训诲；尊荣以前，必有谦卑。
• 约伯记 40:10-12: “你要以荣耀庄严为妆饰，以尊荣威严为衣服；要发出你满溢的怒气，见一切骄傲的人，使他降卑；见一切骄傲的人，将他制伏，把恶人践踏在本处；
• 撒母耳记上 15:17: 撒母耳对扫罗说：“从前你虽然以自己为小，岂不是被立为以色列支派的元首吗？耶和华膏你作以色列的王。
• 以赛亚书 57:15: 因为那至高至上、永远长存名为圣者的如此说：“我住在至高至圣的所在，也与心灵痛悔谦卑的人同居；要使谦卑人的灵苏醒，也使痛悔人的心苏醒。