<< 路加福音 14:1 >>

本节经文

  • 中文标准译本
    有一个安息日，耶稣到一个法利赛人的首领家里去吃饭，他们密切注意着耶稣。
  • 新标点和合本
    安息日，耶稣到一个法利赛人的首领家里去吃饭，他们就窥探他。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    安息日，耶稣到一个法利赛人的领袖家里去吃饭，他们就窥探他。
  • 和合本2010（神版-简体）
    安息日，耶稣到一个法利赛人的领袖家里去吃饭，他们就窥探他。
  • 当代译本
    有个安息日，耶稣到一位法利赛人的首领家里作客，人们密切地监视祂。
  • 圣经新译本
    在安息日，耶稣进了一个法利赛人领袖的家里吃饭，众人都在窥探他。
  • 新標點和合本
    安息日，耶穌到一個法利賽人的首領家裏去吃飯，他們就窺探他。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    安息日，耶穌到一個法利賽人的領袖家裏去吃飯，他們就窺探他。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    安息日，耶穌到一個法利賽人的領袖家裏去吃飯，他們就窺探他。
  • 當代譯本
    有個安息日，耶穌到一位法利賽人的首領家裡作客，人們密切地監視祂。
  • 聖經新譯本
    在安息日，耶穌進了一個法利賽人領袖的家裡吃飯，眾人都在窺探他。
  • 呂振中譯本
    安息日耶穌進了一個做議員的法利賽人家裏要喫飯；人們直窺探着他。
  • 中文標準譯本
    有一個安息日，耶穌到一個法利賽人的首領家裡去吃飯，他們密切注意著耶穌。
  • 文理和合譯本
    安息日耶穌入法利賽宰者之家、食焉、眾窺之、
  • 文理委辦譯本
    安息日耶穌入𠵽唎㘔宰者之家食焉、眾窺之、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    一安息日、耶穌入一法利賽長之家食焉、眾窺伺之、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    禮日、耶穌入法利塞總董家用膳、眾目注之、欲覘其動靜。
  • New International Version
    One Sabbath, when Jesus went to eat in the house of a prominent Pharisee, he was being carefully watched.
  • New International Reader's Version
    One Sabbath day, Jesus went to eat in the house of a well- known Pharisee. While he was there, he was being carefully watched.
  • English Standard Version
    One Sabbath, when he went to dine at the house of a ruler of the Pharisees, they were watching him carefully.
  • New Living Translation
    One Sabbath day Jesus went to eat dinner in the home of a leader of the Pharisees, and the people were watching him closely.
  • Christian Standard Bible
    One Sabbath, when he went in to eat at the house of one of the leading Pharisees, they were watching him closely.
  • New American Standard Bible
    It happened that when He went into the house of one of the leaders of the Pharisees on the Sabbath to eat bread, they were watching Him closely.
  • New King James Version
    Now it happened, as He went into the house of one of the rulers of the Pharisees to eat bread on the Sabbath, that they watched Him closely.
  • American Standard Version
    And it came to pass, when he went into the house of one of the rulers of the Pharisees on a sabbath to eat bread, that they were watching him.
  • Holman Christian Standard Bible
    One Sabbath, when He went to eat at the house of one of the leading Pharisees, they were watching Him closely.
  • King James Version
    And it came to pass, as he went into the house of one of the chief Pharisees to eat bread on the sabbath day, that they watched him.
  • New English Translation
    Now one Sabbath when Jesus went to dine at the house of a leader of the Pharisees, they were watching him closely.
  • World English Bible
    When he went into the house of one of the rulers of the Pharisees on a Sabbath to eat bread, they were watching him.

交叉引用

  • 马可福音 3:2
    有些人就密切注意耶稣会不会在安息日使那个人痊愈，这是为要控告耶稣。
  • 路加福音 11:37
    耶稣说话的时候，有一个法利赛人请耶稣到他家里吃饭，于是耶稣进去坐席。
  • 耶利米书 20:10-11
  • 诗篇 62:4
    他们彼此商议，只为把他从高位上赶下来；他们喜悦虚谎，口中虽祝福，心中却诅咒。细拉
  • 以赛亚书 29:20-21
    因为强横者必归于无有，讥讽者必灭绝，所有伺机做坏事的都必被剪除。他们凭一句话就定人的罪，给城门口的裁决者设下网罗，又用虚无的事屈枉义人。
  • 诗篇 64:5-6
    他们彼此怂恿去做恶事，彼此商量要暗设陷阱，说：“谁能看见呢？”他们筹划不义，说：“我们所筹划的计谋定好了。”人的意念和心思实在深不可测。
  • 诗篇 37:32
    恶人窥伺义人，寻机置他于死地；
  • 路加福音 20:20
    于是，他们密切注意，派了一些奸细装做好人，要抓耶稣的话柄，好把他交在总督的管理和权柄之下。
  • 诗篇 41:6
    即使他来看我，也只说假话；他心中积蓄奸恶，走到外面才说出来。
  • 路加福音 6:7
    经文士们和法利赛人就密切注意耶稣会不会在安息日使人痊愈，为要找把柄控告他。
  • 箴言 23:7
    因为他是那种心里算计的人；虽然他对你说“吃吧，喝吧”，但他的心却不与你在一起。
  • 路加福音 11:53-54
    耶稣从那里出来，法利赛人和经文士们就开始激烈地敌视他，还盘问他许多问题，暗中等机会，要从他的口中抓住把柄。
  • 哥林多前书 9:19-22
    我诚然是自由的，不属于任何人，但我使自己成为所有人的奴仆，为了赢得更多的人。对犹太人，我就成为一个像犹太人那样的人，为了赢得犹太人；对律法之下的人，虽然我自己不在律法之下，我却成为一个像是在律法之下的人，为了赢得在律法之下的人；对没有律法的人，我就成为一个像是没有律法的人那样，为了赢得没有律法的人——对神，我不是没有律法的，而是在基督的律法之下。对软弱的人，我就成为软弱的人，为了赢得软弱的人。对什么样的人，我就成为什么样的人，一定要拯救一些人。
  • 约翰福音 3:1
    有一个人，属于法利赛人，名叫尼克迪莫，是犹太人的一位首领。
  • 路加福音 7:34-36
    人子来了，也吃也喝，你们就说：‘看，这个贪食好酒的人！税吏和罪人的朋友！’然而，智慧是凭着智慧的众儿女被证明为义的。”有一个法利赛人请耶稣与他一起吃饭，耶稣就进到那法利赛人的家里坐席。
  • 使徒行传 5:34
    但有一个名叫迦玛列的法利赛人，是全体民众所尊敬的律法教师，在议会中站了起来，下令把使徒们暂时带到外面去，