路加福音 13:9

本节经文

• 當代譯本: 明年如果結了果子就留它，否則再砍掉它。』」
• 新标点和合本: 以后若结果子便罢，不然再把它砍了。’”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以后若结果子便罢，不然再把它砍了。’”
• 和合本2010（神版-简体）: 以后若结果子便罢，不然再把它砍了。’”
• 当代译本: 明年如果结了果子就留它，否则再砍掉它。’”
• 圣经新译本: 以后结果子就罢，不然，再把它砍了。’”
• 中文标准译本: 或许它来年真会结出果子，否则，你就砍了它。’”
• 新標點和合本: 以後若結果子便罷，不然再把它砍了。』」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以後若結果子便罷，不然再把它砍了。』」
• 和合本2010（神版-繁體）: 以後若結果子便罷，不然再把它砍了。』」
• 聖經新譯本: 以後結果子就罷，不然，再把它砍了。’”
• 呂振中譯本: 將來若結果子便罷；如果不然，你才把它砍掉。」』
• 中文標準譯本: 或許它來年真會結出果子，否則，你就砍了它。』」
• 文理和合譯本: 後或結果、否則斫之、○
• 文理委辦譯本: 或可結果、不然、斫之、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 或可結果、否則明年伐之、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 是後倘亦結實歟。不然、則決予斫除。」』
• New International Version: If it bears fruit next year, fine! If not, then cut it down.’”
• New International Reader's Version: If it bears fruit next year, fine! If not, then cut it down.’ ”
• English Standard Version: Then if it should bear fruit next year, well and good; but if not, you can cut it down.’”
• New Living Translation: If we get figs next year, fine. If not, then you can cut it down.’”
• Christian Standard Bible: Perhaps it will produce fruit next year, but if not, you can cut it down.’”
• New American Standard Bible: and if it bears fruit next year, fine; but if not, cut it down.’ ”
• New King James Version: And if it bears fruit, well. But if not, after that you can cut it down.’”
• American Standard Version: and if it bear fruit thenceforth, well; but if not, thou shalt cut it down.
• Holman Christian Standard Bible: Perhaps it will bear fruit next year, but if not, you can cut it down.’”
• King James Version: And if it bear fruit,[ well]: and if not,[ then] after that thou shalt cut it down.
• New English Translation: Then if it bears fruit next year, very well, but if not, you can cut it down.’”
• World English Bible: If it bears fruit, fine; but if not, after that, you can cut it down.’”

交叉引用

• 約翰福音 15:2: 屬於我的枝子如果不結果子，祂就把它剪掉；如果結果子，祂便修剪它，讓它結更多的果子。
• 以斯拉記 9:14-15: 我們豈能再違背你的誡命，與這些行為可憎的人通婚？若我們這樣行，你豈不發怒毀滅我們，使我們無一倖免嗎？以色列的上帝耶和華啊，你是公義的，所以我們這些餘民今天才得以倖存。看啊，我們在你面前身負罪惡，因而無人能在你面前站立得住。」
• 但以理書 9:5-8: 我們犯罪作惡，行為邪惡叛逆，偏離你的誡命和典章，沒有聽從你的僕人——眾先知奉你的名向我們的君王、首領、先祖及國中百姓所說的話。主啊，你是公義的，我們今日滿面羞愧，我們猶大人和耶路撒冷的居民，以及因對你不忠而被驅散到遠近各地的以色列人都滿面羞愧。主啊，我們和我們的君王、首領、先祖因得罪了你而滿臉羞愧。
• 希伯來書 6:8: 若長出來的盡是荊棘和蒺藜，就毫無價值，它會面臨被咒詛的危險，最後必遭焚燒。
• 啟示錄 16:5-7: 我聽見掌管各水源的天使說：「昔在今在的聖者啊！你是公義的，因為你施行了審判。由於他們流了眾聖徒和先知們的血，現在你使他們喝血，這正是他們應得的報應。」我又聽見從祭壇發出的聲音說：「是的，全能的主上帝，你的判決真實公義。」
• 啟示錄 15:3-4: 口裡唱著上帝的奴僕摩西的歌和羔羊的歌：「全能的主上帝啊，你的作為偉大奇妙！萬國的王啊，你的道路公義真實！主啊，誰敢不敬畏你，不尊崇你的名呢？因為只有你是聖潔的，萬民都必到你面前敬拜你，因為你公義的作為已經彰顯出來了。」
• 詩篇 69:22-28: 願他們面前的宴席變為網羅，成為他們的陷阱。願他們眼目昏暗，無法看見；願他們哆哆嗦嗦，直不起腰來。求你把烈怒傾倒在他們身上，將怒氣撒向他們。願他們的家園一片荒涼，願他們的帳篷無人居住。因為他們迫害你擊打過的人，嘲笑你所打傷之人的痛苦。求你清算他們的種種罪行，不要讓他們有份於你的拯救之恩。願他們的名字從生命冊上被抹去，不得和義人的名字列在一起。
• 帖撒羅尼迦前書 2:15: 這些猶太人殺死了主耶穌和眾先知，又迫害我們。他們不但冒犯上帝，還與所有的人為敵，