路加福音 13:8

本节经文

• 呂振中譯本: 園工回答他說：「主人啊，這一年也容它吧；等我在它周圍挖掘，撒上糞。
• 新标点和合本: 管园的说：‘主啊，今年且留着，等我周围掘开土，加上粪；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 园丁回答：‘主啊，今年且留着，等我在树周围掘开土，加上肥料，
• 和合本2010（神版-简体）: 园丁回答：‘主啊，今年且留着，等我在树周围掘开土，加上肥料，
• 当代译本: “园丁请求说，‘主人，再留它一年吧！让我在它四周松土、施肥，
• 圣经新译本: 管园的说：‘主人，今年且留着它，等我把周围的泥土挖松，加上肥料；
• 中文标准译本: “但是园丁回答，对他说：‘主人，今年再留着它吧。等我在它周围挖掘，施些粪肥，
• 新標點和合本: 管園的說：『主啊，今年且留着，等我周圍掘開土，加上糞；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 園丁回答：『主啊，今年且留着，等我在樹周圍掘開土，加上肥料，
• 和合本2010（神版-繁體）: 園丁回答：『主啊，今年且留着，等我在樹周圍掘開土，加上肥料，
• 當代譯本: 「園丁請求說，『主人，再留它一年吧！讓我在它四周鬆土、施肥，
• 聖經新譯本: 管園的說：‘主人，今年且留著它，等我把周圍的泥土挖鬆，加上肥料；
• 中文標準譯本: 「但是園丁回答，對他說：『主人，今年再留著它吧。等我在它周圍挖掘，施些糞肥，
• 文理和合譯本: 對曰、主、今歲姑容之、待我周掘壅糞、
• 文理委辦譯本: 對曰、主、今歲且容之、待我周掘壅糞、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 對曰、主、今歲姑容之、待我周掘壅糞、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 園丁對曰：「主、今春姑留、待我疏其周圍之土、而糞之、
• New International Version: “‘ Sir,’ the man replied,‘ leave it alone for one more year, and I’ll dig around it and fertilize it.
• New International Reader's Version: “‘ Sir,’ the man replied,‘ leave it alone for one more year. I’ll dig around it and feed it.
• English Standard Version: And he answered him,‘ Sir, let it alone this year also, until I dig around it and put on manure.
• New Living Translation: “ The gardener answered,‘ Sir, give it one more chance. Leave it another year, and I’ll give it special attention and plenty of fertilizer.
• Christian Standard Bible: “ But he replied to him,‘ Sir, leave it this year also, until I dig around it and fertilize it.
• New American Standard Bible: But he answered and said to him,‘ Sir, leave it alone for this year too, until I dig around it and put in fertilizer
• New King James Version: But he answered and said to him,‘ Sir, let it alone this year also, until I dig around it and fertilize it.
• American Standard Version: And he answering saith unto him, Lord, let it alone this year also, till I shall dig about it, and dung it:
• Holman Christian Standard Bible: “ But he replied to him,‘ Sir, leave it this year also, until I dig around it and fertilize it.
• King James Version: And he answering said unto him, Lord, let it alone this year also, till I shall dig about it, and dung[ it]:
• New English Translation: But the worker answered him,‘ Sir, leave it alone this year too, until I dig around it and put fertilizer on it.
• World English Bible: He answered,‘ Lord, leave it alone this year also, until I dig around it and fertilize it.

交叉引用

• 約珥書 2:17: 伺候永恆主的祭司須要在廊子和祭壇之間哭泣，說：『永恆主啊，顧惜你人民哦！不要讓你的產業被羞辱，而在列國中令人談笑哦。為甚麼容人在列族之民中譏刺說：「他們的上帝在哪裏呢？」』
• 彼得後書 3:9: 關於所應許的、主並不躭延，像有些人就看為躭延了；不，他乃是以恆忍待你們的；他不願有人滅亡，惟願人人都進到悔改的地步。
• 羅馬書 10:1: 弟兄們，我心裏所切願、我向上帝所替以色列人祈求的、就是他們之得救。
• 羅馬書 11:14: 或者可以激動我骨肉之親的羨妒，來救他們一些人。
• 耶利米書 15:1: 永恆主對我說：『就使有摩西和撒母耳站在我面前來代求，我的心也不向着這人民。從我面前給打發走，叫他們出去！
• 詩篇 106:23: 故此他說要消滅他們；若非有他所揀選的摩西當決裂之時站在他面前，使他的烈怒轉消，避免施行殺滅，他們早已滅亡了。
• 出埃及記 32:30-32: 第二天摩西對人民說：『你們真地犯了大罪了；如今我要上永恆主那裏去，或者可以為你們贖罪。』於是摩西回到永恆主那裏說：『唉，這人民真地犯了大罪，為自己造了金神像。如今，你若赦免他們的罪，就好啦；倘若不然，就求你從你所記的冊上把我塗抹掉吧。』
• 出埃及記 34:9: 說：『主啊，我若在你面前蒙恩，求主在我們中間同行，雖然這是脖子硬的人民；求你赦免我們的愆尤罪惡，拿我們當做你的產業。』
• 出埃及記 32:11-13: 摩西便求永恆主他的上帝的情面，說：『永恆主啊，你為甚麼向你的人民發怒呢？這人民是你用大能用大力的手從埃及地領出來的呀！為甚麼讓埃及人議論說：「他領他們出去是要降災禍的，要在山中把他們殺死，將他們從地上滅盡」呢？求你回心轉意，不發烈怒；求你改變心意、不對你人民降災禍。求你懷念你的僕人亞伯拉罕、以撒、以色列；你曾指着自己向他們起誓，說：「我必使你們的後裔增多、像天上的星；我必將我所說到的這全地給你們的後裔；他們必永遠承受為產業。」』
• 約書亞記 7:7-9: 約書亞說：『哀啊，主永恆主啊，你為甚麼竟領這人民過約但河、將我們交在亞摩利人手中、使我們滅亡呢？巴不得我們住在約但河東那邊倒還甘心呢！主啊，以色列人既在仇敵面前轉背逃跑，我還有甚麼可說的呢？迦南人和這地所有的居民聽見了，一定會把我們圍住，將我們的名從地上剪除掉；那時你為你至大之名要怎麼辦呢？』
• 耶利米書 14:7-9: 『我們的罪孽雖作證告我們，永恆主啊，為你名的緣故行事吧！雖則我們多次轉離正道，犯罪得罪了你。以色列所希望的啊，他患難時的拯救者啊，你為甚麼像在這地寄居的？為甚麼像行路人只轉來住一宵呢？你為甚麼像驟然喫驚的人，像不能拯救人的勇士呢？其實、永恆主啊，你乃是在我們中間的，我們也稱為你名下的人呀；不要離開我們吧！』
• 民數記 14:11-20: 永恆主對摩西說：『這人民藐視我、要到幾時呢？雖有我在他們中間所行的一切神迹、他們還不信我、要到幾時呢？我要用瘟疫擊殺他們，趕滅他們；我要使你成為大國、比他們強盛。』摩西對永恆主說：『這樣、埃及人一定會聽見，一定會對這地的居民說；因為你曾施展你的大能力將這人民從他們中間領上來；他們早已聽見永恆主你在這人民中間、永恆主你給人親眼相對地看見，你的雲彩停在他們上頭，你在他們前面領路、日間在雲柱中、而夜間在火柱中。如今你若把這人民殺死，如同殺死一人，那麼那些聽見你名聲的外國人就會議論說：「這是因為永恆主不能把這人民領進他向他們起誓應許之地、故此在曠野把他們宰殺掉了。」現在求主大顯能力，照你所說過的話說：「永恆主不輕易發怒，乃有豐盛的堅愛；他饒赦罪愆、過犯；萬不以有罪為無罪，乃是要察罰罪愆，從父親到兒子、到三四代。」求你照你堅愛之宏大、照你從埃及到如今常饒赦這人民的樣子、赦免這人民的罪愆。』永恆主說：『照你的話、我赦免他們了；
• 耶利米書 14:13-18: 我就說：『唉，主永恆主啊，你看，那些神言人常對他們說：「你們必不會見刀劍，必不會遭遇饑荒；我永恆主卻要在這地方賜給你們可靠的平安。」』於是永恆主對我說：『那些神言人是冒我名傳虛假為神言的；我並沒有差遣他們，沒有吩咐他們，也沒有對他們說話；他們向你們發神言狂的乃是虛假的異象、無用的占卜、和他們自己心裏的詭詐。因此永恆主這麼說：論到那些冒我名來傳講的神言人，我沒有差遣他們，而他們還說「這地必不會遭遇刀劍和饑荒」的，那些神言人自己倒要被刀劍和饑荒滅絕呢。至於那些聽他們傳神言的人民、也必因饑荒和刀劍而被拋棄在耶路撒冷街上，沒有人給埋葬：他們本身、連妻子、帶兒女、都不得葬埋：我必將他們作的壞事倒在他們身上。『你要將這話對他們說：「願我的眼流下淚水，晝夜不息；因為我的子民受了極厲害的擊傷，破裂的破爛很大。我若出去到田間，就見有那些被刀劍刺殺的人！我若進入城裏，就見有那些因饑荒而生病的人！連神言人帶祭司在這地都忙於他們的生意經，也不知不覺！」』
• 耶利米書 18:20: 難道壞行為可以報善行，以致他們挖坑要害我的性命麼？求你記起我怎樣站在你面前為他們說好話，要使你的烈怒轉消、不降於他們。