ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 13 6

本节经文

• 新标点和合本: 于是用比喻说：“一个人有一棵无花果树栽在葡萄园里。他来到树前找果子，却找不着。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是，耶稣用比喻说：“有一个人在葡萄园里栽了一棵无花果树。他前来在树上找果子，却找不到，
• 和合本2010（神版-简体）: 于是，耶稣用比喻说：“有一个人在葡萄园里栽了一棵无花果树。他前来在树上找果子，却找不到，
• 当代译本: 于是，耶稣说了一个比喻：“有人在葡萄园里种了一棵无花果树，他去树那里找果子，却找不到。
• 圣经新译本: 耶稣讲了这样一个比喻：“有一个人把一棵无花果树栽在自己的葡萄园里。他来到树那里找果子，却找不到。
• 中文标准译本: 于是耶稣讲了这个比喻：“一个人有一棵无花果树栽在自己的葡萄园里。当他过来，在那树上找果子时，却找不到，
• 新標點和合本: 於是用比喻說：「一個人有一棵無花果樹栽在葡萄園裏。他來到樹前找果子，卻找不着。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是，耶穌用比喻說：「有一個人在葡萄園裏栽了一棵無花果樹。他前來在樹上找果子，卻找不到，
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是，耶穌用比喻說：「有一個人在葡萄園裏栽了一棵無花果樹。他前來在樹上找果子，卻找不到，
• 當代譯本: 於是，耶穌說了一個比喻：「有人在葡萄園裡種了一棵無花果樹，他去樹那裡找果子，卻找不到。
• 聖經新譯本: 耶穌講了這樣一個比喻：“有一個人把一棵無花果樹栽在自己的葡萄園裡。他來到樹那裡找果子，卻找不到。
• 呂振中譯本: 於是耶穌講這個比喻說：『有一個人有一棵無花果樹栽在他的葡萄園裏；他來，在樹上找果子，卻找不着。
• 中文標準譯本: 於是耶穌講了這個比喻：「一個人有一棵無花果樹栽在自己的葡萄園裡。當他過來，在那樹上找果子時，卻找不到，
• 文理和合譯本: 乃設喻曰、有植無花果樹於其葡萄園者、來而求果弗得、
• 文理委辦譯本: 乃設譬曰、有植無花果樹於葡萄園者、至而求果不得、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 乃設喻曰、一人有無花果樹、植於葡萄園、至而求果不得、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 又設一喻曰：『有植鳳菓樹於葡萄園者、至而覓菓、無所得。
• New International Version: Then he told this parable:“ A man had a fig tree growing in his vineyard, and he went to look for fruit on it but did not find any.
• New International Reader's Version: Then Jesus told a story.“ A man had a fig tree,” he said.“ It was growing in his vineyard. When he went to look for fruit on it, he didn’t find any.
• English Standard Version: And he told this parable:“ A man had a fig tree planted in his vineyard, and he came seeking fruit on it and found none.
• New Living Translation: Then Jesus told this story:“ A man planted a fig tree in his garden and came again and again to see if there was any fruit on it, but he was always disappointed.
• Christian Standard Bible: And he told this parable:“ A man had a fig tree that was planted in his vineyard. He came looking for fruit on it and found none.
• New American Standard Bible: And He began telling this parable:“ A man had a fig tree which had been planted in his vineyard; and he came looking for fruit on it and did not find any.
• New King James Version: He also spoke this parable:“ A certain man had a fig tree planted in his vineyard, and he came seeking fruit on it and found none.
• American Standard Version: And he spake this parable; A certain man had a fig tree planted in his vineyard; and he came seeking fruit thereon, and found none.
• Holman Christian Standard Bible: And He told this parable:“ A man had a fig tree that was planted in his vineyard. He came looking for fruit on it and found none.
• King James Version: He spake also this parable; A certain[ man] had a fig tree planted in his vineyard; and he came and sought fruit thereon, and found none.
• New English Translation: Then Jesus told this parable:“ A man had a fig tree planted in his vineyard, and he came looking for fruit on it and found none.
• World English Bible: He spoke this parable.“ A certain man had a fig tree planted in his vineyard, and he came seeking fruit on it, and found none.

交叉引用

• ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 15 16: You did not choose me, but I chose you and appointed you so that you might go and bear fruit— fruit that will last— and so that whatever you ask in my name the Father will give you. (niv)
• JER 2:21: I had planted you like a choice vine of sound and reliable stock. How then did you turn against me into a corrupt, wild vine? (niv)
• ISA 5:1-4: I will sing for the one I love a song about his vineyard: My loved one had a vineyard on a fertile hillside.He dug it up and cleared it of stones and planted it with the choicest vines. He built a watchtower in it and cut out a winepress as well. Then he looked for a crop of good grapes, but it yielded only bad fruit.“ Now you dwellers in Jerusalem and people of Judah, judge between me and my vineyard.What more could have been done for my vineyard than I have done for it? When I looked for good grapes, why did it yield only bad? (niv)
• ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 5 22: But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, forbearance, kindness, goodness, faithfulness, (niv)
• ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 4 17: Not that I desire your gifts; what I desire is that more be credited to your account. (niv)
• PSA 80:8-13: You transplanted a vine from Egypt; you drove out the nations and planted it.You cleared the ground for it, and it took root and filled the land.The mountains were covered with its shade, the mighty cedars with its branches.Its branches reached as far as the Sea, its shoots as far as the River.Why have you broken down its walls so that all who pass by pick its grapes?Boars from the forest ravage it, and insects from the fields feed on it. (niv)
• ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 21 19-ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 21 20: Seeing a fig tree by the road, he went up to it but found nothing on it except leaves. Then he said to it,“ May you never bear fruit again!” Immediately the tree withered.When the disciples saw this, they were amazed.“ How did the fig tree wither so quickly?” they asked. (niv)
• ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 21 34-ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 21 40: When the harvest time approached, he sent his servants to the tenants to collect his fruit.“ The tenants seized his servants; they beat one, killed another, and stoned a third.Then he sent other servants to them, more than the first time, and the tenants treated them the same way.Last of all, he sent his son to them.‘ They will respect my son,’ he said.“ But when the tenants saw the son, they said to each other,‘ This is the heir. Come, let’s kill him and take his inheritance.’So they took him and threw him out of the vineyard and killed him.“ Therefore, when the owner of the vineyard comes, what will he do to those tenants?” (niv)
• ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 11 12-ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 11 14: The next day as they were leaving Bethany, Jesus was hungry.Seeing in the distance a fig tree in leaf, he went to find out if it had any fruit. When he reached it, he found nothing but leaves, because it was not the season for figs.Then he said to the tree,“ May no one ever eat fruit from you again.” And his disciples heard him say it. (niv)
• ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 20 10-ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 20 14: At harvest time he sent a servant to the tenants so they would give him some of the fruit of the vineyard. But the tenants beat him and sent him away empty-handed.He sent another servant, but that one also they beat and treated shamefully and sent away empty-handed.He sent still a third, and they wounded him and threw him out.“ Then the owner of the vineyard said,‘ What shall I do? I will send my son, whom I love; perhaps they will respect him.’“ But when the tenants saw him, they talked the matter over.‘ This is the heir,’ they said.‘ Let’s kill him, and the inheritance will be ours.’ (niv)