<< 路加福音 13:6 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    於是耶穌講這個比喻說：『有一個人有一棵無花果樹栽在他的葡萄園裏；他來，在樹上找果子，卻找不着。
  • 新标点和合本
    于是用比喻说：“一个人有一棵无花果树栽在葡萄园里。他来到树前找果子，却找不着。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    于是，耶稣用比喻说：“有一个人在葡萄园里栽了一棵无花果树。他前来在树上找果子，却找不到，
  • 和合本2010（神版-简体）
    于是，耶稣用比喻说：“有一个人在葡萄园里栽了一棵无花果树。他前来在树上找果子，却找不到，
  • 当代译本
    于是，耶稣说了一个比喻：“有人在葡萄园里种了一棵无花果树，他去树那里找果子，却找不到。
  • 圣经新译本
    耶稣讲了这样一个比喻：“有一个人把一棵无花果树栽在自己的葡萄园里。他来到树那里找果子，却找不到。
  • 中文标准译本
    于是耶稣讲了这个比喻：“一个人有一棵无花果树栽在自己的葡萄园里。当他过来，在那树上找果子时，却找不到，
  • 新標點和合本
    於是用比喻說：「一個人有一棵無花果樹栽在葡萄園裏。他來到樹前找果子，卻找不着。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    於是，耶穌用比喻說：「有一個人在葡萄園裏栽了一棵無花果樹。他前來在樹上找果子，卻找不到，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    於是，耶穌用比喻說：「有一個人在葡萄園裏栽了一棵無花果樹。他前來在樹上找果子，卻找不到，
  • 當代譯本
    於是，耶穌說了一個比喻：「有人在葡萄園裡種了一棵無花果樹，他去樹那裡找果子，卻找不到。
  • 聖經新譯本
    耶穌講了這樣一個比喻：“有一個人把一棵無花果樹栽在自己的葡萄園裡。他來到樹那裡找果子，卻找不到。
  • 中文標準譯本
    於是耶穌講了這個比喻：「一個人有一棵無花果樹栽在自己的葡萄園裡。當他過來，在那樹上找果子時，卻找不到，
  • 文理和合譯本
    乃設喻曰、有植無花果樹於其葡萄園者、來而求果弗得、
  • 文理委辦譯本
    乃設譬曰、有植無花果樹於葡萄園者、至而求果不得、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    乃設喻曰、一人有無花果樹、植於葡萄園、至而求果不得、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    又設一喻曰：『有植鳳菓樹於葡萄園者、至而覓菓、無所得。
  • New International Version
    Then he told this parable:“ A man had a fig tree growing in his vineyard, and he went to look for fruit on it but did not find any.
  • New International Reader's Version
    Then Jesus told a story.“ A man had a fig tree,” he said.“ It was growing in his vineyard. When he went to look for fruit on it, he didn’t find any.
  • English Standard Version
    And he told this parable:“ A man had a fig tree planted in his vineyard, and he came seeking fruit on it and found none.
  • New Living Translation
    Then Jesus told this story:“ A man planted a fig tree in his garden and came again and again to see if there was any fruit on it, but he was always disappointed.
  • Christian Standard Bible
    And he told this parable:“ A man had a fig tree that was planted in his vineyard. He came looking for fruit on it and found none.
  • New American Standard Bible
    And He began telling this parable:“ A man had a fig tree which had been planted in his vineyard; and he came looking for fruit on it and did not find any.
  • New King James Version
    He also spoke this parable:“ A certain man had a fig tree planted in his vineyard, and he came seeking fruit on it and found none.
  • American Standard Version
    And he spake this parable; A certain man had a fig tree planted in his vineyard; and he came seeking fruit thereon, and found none.
  • Holman Christian Standard Bible
    And He told this parable:“ A man had a fig tree that was planted in his vineyard. He came looking for fruit on it and found none.
  • King James Version
    He spake also this parable; A certain[ man] had a fig tree planted in his vineyard; and he came and sought fruit thereon, and found none.
  • New English Translation
    Then Jesus told this parable:“ A man had a fig tree planted in his vineyard, and he came looking for fruit on it and found none.
  • World English Bible
    He spoke this parable.“ A certain man had a fig tree planted in his vineyard, and he came seeking fruit on it, and found none.

交叉引用

  • 約翰福音 15:16
    不是你們揀選了我，乃是我揀選了你們，並且分派你們去結果子，並使你們的果子得以長存，使你們奉我的名無論向父求甚麼，他就給你們。
  • 耶利米書 2:21
    然而我，我栽了你是上好的葡萄樹，全是真正的種；你怎會向我變為外來葡萄樹的偏差種呢？
  • 以賽亞書 5:1-4
    讓我來歌唱我所愛的人，來唱一首愛歌論到他的葡萄園：我所愛的人有葡萄園在肥美的山岡上。他刨挖了園子，撿去石頭，栽種了上好的葡萄樹；在園中建造了一座守望樓，又鑿出一個酒池；指望着它結好葡萄，反倒結了野葡萄。如今呢、耶路撒冷的居民和猶大人哪，在我和我的葡萄園之間斷定是非吧！我為我的葡萄園所能作的、還有甚麼沒有作到呢？我指望着它結好葡萄，它為甚麼倒結了野葡萄呢？
  • 加拉太書 5:22
    至於靈之果子呢、就是愛、喜樂、和平、恆忍、慈惠、良善、忠信、
  • 腓立比書 4:17
    這並不是我希求着贈品，我乃是切求着果子增多，歸在你們賬上。
  • 詩篇 80:8-13
    你從埃及移出一棵葡萄樹，將外國人趕出，把這樹栽上。你為它開墾了地土，它深深扎根，滿地蔓延。它的蔭影遮滿了羣山；它的枝條蓋上了高大的香柏樹。它發出枝子到大海，伸出幼枝到大河。你為甚麼拆壞它的圍牆，任憑過路人都摘取它呢？森林中出來的野豬把它蹧蹋，田野間的走獸隨便喫它。
  • 馬太福音 21:19-20
    看見一棵無花果樹在路旁，就走到那裏，卻找不着甚麼在那樹上，不過單有葉子，於是對那樹說：『今後你永遠不能再結果子了！』那無花果樹立時就枯乾。門徒看見了，便希奇說：『那無花果樹怎麼立時就枯乾了呢？』
  • 馬太福音 21:34-40
    果子節候將近的時候，主人就差遣他的奴僕去找園工，要拿他的果子。園工卻拿住了他的奴僕，打了一個，殺了一個，扔石頭打死了一個。主人又差遣別的奴僕，比先前的多；園工還是這樣待他們。後來就差遣他的兒子去找他們，心裏說：「他們是會尊敬我兒子的。」園工看見了兒子，卻彼此說：「這是承繼產業的；來吧，我們殺他，佔有他的產業。」於是拿住了他，丟出葡萄園外去，殺了。這樣，葡萄園主來的時候，要怎樣辦那些園工呢？』
  • 馬可福音 11:12-14
    第二天他們從伯大尼出來，耶穌餓了。從遠處看見一棵無花果樹，有葉子，就去、看會不會在那上頭找着甚麼。走到那裏，竟找不着甚麼，不過有葉子；因為不是無花果的節候。耶穌應時對那樹說：『今後必永遠不再有人由你而得喫果子了！』門徒都聽見了。
  • 路加福音 20:10-14
    到了節候，他就差遣一個僕人去找園工，叫他們把葡萄園一部分的果子給他；園工竟打了他，送他空手走出去。他加差了另一個僕人去；連那一個、他們也打了，侮辱了，送他空手走出去。他又加差第三個去；連這一個、他們也打傷，給趕出去了。葡萄園主說：「我要怎麼辦呢？我要差我所愛的兒子去；或者他們會尊敬他。」園工看見他，卻彼此議論說：「這是承繼產業的；我們殺他吧，產業好歸我們。」