路加福音 13:5

本节经文

• 中文標準譯本: 不是的。我告訴你們：你們如果不悔改，都會同樣滅亡。」
• 新标点和合本: 我告诉你们，不是的！你们若不悔改，都要如此灭亡！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我告诉你们，不是的！你们若不悔改，都照样要灭亡！”
• 和合本2010（神版-简体）: 我告诉你们，不是的！你们若不悔改，都照样要灭亡！”
• 当代译本: 不！我告诉你们，你们若不悔改，同样也必灭亡。”
• 圣经新译本: 不是的，我告诉你们，你们若不悔改，也都要这样灭亡。”
• 中文标准译本: 不是的。我告诉你们：你们如果不悔改，都会同样灭亡。”
• 新標點和合本: 我告訴你們，不是的！你們若不悔改，都要如此滅亡！」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我告訴你們，不是的！你們若不悔改，都照樣要滅亡！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 我告訴你們，不是的！你們若不悔改，都照樣要滅亡！」
• 當代譯本: 不！我告訴你們，你們若不悔改，同樣也必滅亡。」
• 聖經新譯本: 不是的，我告訴你們，你們若不悔改，也都要這樣滅亡。”
• 呂振中譯本: 不是的，我告訴你們；你們若不悔改，都必照樣滅亡。』
• 文理和合譯本: 我告爾、非也、爾弗改悔、皆將如斯而亡、○
• 文理委辦譯本: 或謂不然、爾曹不悔改、亦皆必亡、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 非也、我告爾、爾曹不悔改、亦必皆亡、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾曰非也。爾不悔改、亦必淪胥以亡。』
• New International Version: I tell you, no! But unless you repent, you too will all perish.”
• New International Reader's Version: I tell you, no! But unless you turn away from your sins, you will all die too.”
• English Standard Version: No, I tell you; but unless you repent, you will all likewise perish.”
• New Living Translation: No, and I tell you again that unless you repent, you will perish, too.”
• Christian Standard Bible: No, I tell you; but unless you repent, you will all perish as well.”
• New American Standard Bible: No, I tell you, but unless you repent, you will all likewise perish.”
• New King James Version: I tell you, no; but unless you repent you will all likewise perish.”
• American Standard Version: I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all likewise perish.
• Holman Christian Standard Bible: No, I tell you; but unless you repent, you will all perish as well!”
• King James Version: I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all likewise perish.
• New English Translation: No, I tell you! But unless you repent you will all perish as well!”
• World English Bible: I tell you, no, but, unless you repent, you will all perish in the same way.”

交叉引用

• 路加福音 13:3: 不是的。我告訴你們：你們如果不悔改，都會同樣地滅亡。
• 以賽亞書 28:10-13: 他命令加命令，命令加命令；條例加條例，條例加條例；這裡一點，那裡一點！」耶和華就是要藉著結結巴巴的嘴和異族人的舌對這子民說話——他曾對他們說「這是安息之所，讓疲乏的人得享安息吧，這是安歇之地」——但他們卻不願意聽從，因此耶和華的話語對他們就成了「命令加命令，命令加命令；條例加條例，條例加條例；這裡一點，那裡一點」，致使他們走路時向後跌倒摔傷，陷入圈套被纏住。