Luke 13:31

本节经文

• American Standard Version: In that very hour there came certain Pharisees, saying to him, Get thee out, and go hence: for Herod would fain kill thee.
• 新标点和合本: 正当那时，有几个法利赛人来对耶稣说：“离开这里去吧，因为希律想要杀你。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 就在那时，有几个法利赛人来对耶稣说：“离开这里到别处去吧，因为希律想要杀你。”
• 和合本2010（神版-简体）: 就在那时，有几个法利赛人来对耶稣说：“离开这里到别处去吧，因为希律想要杀你。”
• 当代译本: 那时，有几个法利赛人来告诉耶稣，说：“快离开这里吧，希律要杀你！”
• 圣经新译本: 就在那时候，有几个法利赛人来对耶稣说：“你离开这里走吧！因为希律想要杀你。”
• 中文标准译本: 就在这时候，有一些法利赛人前来对耶稣说：“你离开吧，从这里走开！因为希律想要杀你。”
• 新標點和合本: 正當那時，有幾個法利賽人來對耶穌說：「離開這裏去吧，因為希律想要殺你。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 就在那時，有幾個法利賽人來對耶穌說：「離開這裏到別處去吧，因為希律想要殺你。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 就在那時，有幾個法利賽人來對耶穌說：「離開這裏到別處去吧，因為希律想要殺你。」
• 當代譯本: 那時，有幾個法利賽人來告訴耶穌，說：「快離開這裡吧，希律要殺你！」
• 聖經新譯本: 就在那時候，有幾個法利賽人來對耶穌說：“你離開這裡走吧！因為希律想要殺你。”
• 呂振中譯本: 正當那時，有幾個法利賽人上前來，對耶穌說：『你出去，從這裏往前走吧，因為希律想要殺你呢。』
• 中文標準譯本: 就在這時候，有一些法利賽人前來對耶穌說：「你離開吧，從這裡走開！因為希律想要殺你。」
• 文理和合譯本: 是時法利賽數人來、謂之曰、出而去之、希律欲殺爾也、
• 文理委辦譯本: 當日𠵽唎㘔數人至、曰、去此、希律欲殺爾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當日法利賽數人就之曰、爾出而離此、因希律欲殺爾、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 是日、法利塞數人來告曰：『其速離此、希祿欲殺汝也。』
• New International Version: At that time some Pharisees came to Jesus and said to him,“ Leave this place and go somewhere else. Herod wants to kill you.”
• New International Reader's Version: At that time some Pharisees came to Jesus. They said to him,“ Leave this place. Go somewhere else. Herod wants to kill you.”
• English Standard Version: At that very hour some Pharisees came and said to him,“ Get away from here, for Herod wants to kill you.”
• New Living Translation: At that time some Pharisees said to him,“ Get away from here if you want to live! Herod Antipas wants to kill you!”
• Christian Standard Bible: At that time some Pharisees came and told him,“ Go, get out of here. Herod wants to kill you.”
• New American Standard Bible: At that very time some Pharisees approached, saying to Him,“ Go away and leave this place, because Herod wants to kill You.”
• New King James Version: On that very day some Pharisees came, saying to Him,“ Get out and depart from here, for Herod wants to kill You.”
• Holman Christian Standard Bible: At that time some Pharisees came and told Him,“ Go, get out of here! Herod wants to kill You!”
• King James Version: The same day there came certain of the Pharisees, saying unto him, Get thee out, and depart hence: for Herod will kill thee.
• New English Translation: At that time, some Pharisees came up and said to Jesus,“ Get away from here, because Herod wants to kill you.”
• World English Bible: On that same day, some Pharisees came, saying to him,“ Get out of here, and go away, for Herod wants to kill you.”

交叉引用

• Nehemiah 6:9-11: For they all would have made us afraid, saying, Their hands shall be weakened from the work, that it be not done. But now, O God, strengthen thou my hands.And I went unto the house of Shemaiah the son of Delaiah the son of Mehetabel, who was shut up; and he said, Let us meet together in the house of God, within the temple, and let us shut the doors of the temple: for they will come to slay thee; yea, in the night will they come to slay thee.And I said, Should such a man as I flee? and who is there, that, being such as I, would go into the temple to save his life? I will not go in.
• Psalms 11:1-2: In Jehovah do I take refuge: How say ye to my soul, Flee as a bird to your mountain;For, lo, the wicked bend the bow, They make ready their arrow upon the string, That they may shoot in darkness at the upright in heart
• Matthew 14:1: At that season Herod the tetrarch heard the report concerning Jesus,
• Amos 7:12-13: Also Amaziah said unto Amos, O thou seer, go, flee thou away into the land of Judah, and there eat bread, and prophesy there:but prophesy not again any more at Beth- el; for it is the king’s sanctuary, and it is a royal house.
• Luke 3:1: Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Cæsar, Pontius Pilate being governor of Judæa, and Herod being tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of the region of Ituræa and Trachonitis, and Lysanias tetrarch of Abilene,