Luke 13:30

本节经文

• New International Reader's Version: Then the last will be first. And the first will be last.”
• 新标点和合本: 只是有在后的，将要在前；有在前的，将要在后。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 看吧，在后的，将要在前；在前的，将要在后。”
• 和合本2010（神版-简体）: 看吧，在后的，将要在前；在前的，将要在后。”
• 当代译本: 看啊，有些殿后的将要为首，有些为首的将要殿后。”
• 圣经新译本: 在后的将要在前，在前的将要在后。”
• 中文标准译本: 看哪，有些在后的，将要在前；有些在前的，将要在后。”
• 新標點和合本: 只是有在後的，將要在前；有在前的，將要在後。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 看吧，在後的，將要在前；在前的，將要在後。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 看吧，在後的，將要在前；在前的，將要在後。」
• 當代譯本: 看啊，有些殿後的將要為首，有些為首的將要殿後。」
• 聖經新譯本: 在後的將要在前，在前的將要在後。”
• 呂振中譯本: 你就看吧，必有末後的成了首先的，首先的成了末後的。』
• 中文標準譯本: 看哪，有些在後的，將要在前；有些在前的，將要在後。」
• 文理和合譯本: 有後者將為先、先者將為後也、○
• 文理委辦譯本: 後者將為先、先者將為後也、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 有後者將為先、先者將為後、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 且有後來居上、先來居下者焉。』
• New International Version: Indeed there are those who are last who will be first, and first who will be last.”
• English Standard Version: And behold, some are last who will be first, and some are first who will be last.”
• New Living Translation: And note this: Some who seem least important now will be the greatest then, and some who are the greatest now will be least important then.”
• Christian Standard Bible: Note this: Some who are last will be first, and some who are first will be last.”
• New American Standard Bible: And behold, some are last who will be first, and some are first who will be last.”
• New King James Version: And indeed there are last who will be first, and there are first who will be last.”
• American Standard Version: And behold, there are last who shall be first, and there are first who shall be last.
• Holman Christian Standard Bible: Note this: Some are last who will be first, and some are first who will be last.”
• King James Version: And, behold, there are last which shall be first, and there are first which shall be last.
• New English Translation: But indeed, some are last who will be first, and some are first who will be last.”
• World English Bible: Behold, there are some who are last who will be first, and there are some who are first who will be last.”

交叉引用

• Matthew 19:30: But many who are first will be last. And many who are last will be first.
• Mark 10:31: But many who are first will be last. And the last will be first.”
• Matthew 20:16: “ So those who are last will be first. And those who are first will be last.”
• Matthew 3:9-10: Don’t think you can say to yourselves,‘ Abraham is our father.’ I tell you, God can raise up children for Abraham even from these stones.The ax is ready to cut the roots of the trees. All the trees that don’t produce good fruit will be cut down. They will be thrown into the fire.
• Matthew 8:11-12: I say to you that many will come from the east and the west. They will take their places at the feast in the kingdom of heaven. They will sit with Abraham, Isaac and Jacob.But those who think they belong in the kingdom will be thrown outside, into the darkness. There they will weep and grind their teeth.”
• Matthew 21:28-31: “ What do you think about this? A man had two sons. He went to the first and said,‘ Son, go and work today in the vineyard.’“‘ I will not,’ the son answered. But later he changed his mind and went.“ Then the father went to the other son. He said the same thing. The son answered,‘ I will, sir.’ But he did not go.“ Which of the two sons did what his father wanted?”“ The first,” they answered. Jesus said to them,“ What I’m about to tell you is true. Tax collectors and prostitutes will enter the kingdom of God ahead of you.