Luke 13:30

本节经文

• New American Standard Bible: And behold, some are last who will be first, and some are first who will be last.”
• 新标点和合本: 只是有在后的，将要在前；有在前的，将要在后。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 看吧，在后的，将要在前；在前的，将要在后。”
• 和合本2010（神版-简体）: 看吧，在后的，将要在前；在前的，将要在后。”
• 当代译本: 看啊，有些殿后的将要为首，有些为首的将要殿后。”
• 圣经新译本: 在后的将要在前，在前的将要在后。”
• 中文标准译本: 看哪，有些在后的，将要在前；有些在前的，将要在后。”
• 新標點和合本: 只是有在後的，將要在前；有在前的，將要在後。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 看吧，在後的，將要在前；在前的，將要在後。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 看吧，在後的，將要在前；在前的，將要在後。」
• 當代譯本: 看啊，有些殿後的將要為首，有些為首的將要殿後。」
• 聖經新譯本: 在後的將要在前，在前的將要在後。”
• 呂振中譯本: 你就看吧，必有末後的成了首先的，首先的成了末後的。』
• 中文標準譯本: 看哪，有些在後的，將要在前；有些在前的，將要在後。」
• 文理和合譯本: 有後者將為先、先者將為後也、○
• 文理委辦譯本: 後者將為先、先者將為後也、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 有後者將為先、先者將為後、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 且有後來居上、先來居下者焉。』
• New International Version: Indeed there are those who are last who will be first, and first who will be last.”
• New International Reader's Version: Then the last will be first. And the first will be last.”
• English Standard Version: And behold, some are last who will be first, and some are first who will be last.”
• New Living Translation: And note this: Some who seem least important now will be the greatest then, and some who are the greatest now will be least important then.”
• Christian Standard Bible: Note this: Some who are last will be first, and some who are first will be last.”
• New King James Version: And indeed there are last who will be first, and there are first who will be last.”
• American Standard Version: And behold, there are last who shall be first, and there are first who shall be last.
• Holman Christian Standard Bible: Note this: Some are last who will be first, and some are first who will be last.”
• King James Version: And, behold, there are last which shall be first, and there are first which shall be last.
• New English Translation: But indeed, some are last who will be first, and some are first who will be last.”
• World English Bible: Behold, there are some who are last who will be first, and there are some who are first who will be last.”

交叉引用

• Matthew 19:30: But many who are first will be last; and the last, first.
• Mark 10:31: But many who are first will be last, and the last, first.”
• Matthew 20:16: So the last shall be first, and the first, last.”
• Matthew 3:9-10: and do not assume that you can say to yourselves,‘ We have Abraham as our father’; for I tell you that God is able, from these stones, to raise up children for Abraham.And the axe is already laid at the root of the trees; therefore, every tree that does not bear good fruit is being cut down and thrown into the fire.
• Matthew 8:11-12: And I say to you that many will come from east and west, and recline at the table with Abraham, Isaac, and Jacob in the kingdom of heaven;but the sons of the kingdom will be thrown out into the outer darkness; in that place there will be weeping and gnashing of teeth.”
• Matthew 21:28-31: “ But what do you think? A man had two sons, and he came to the first and said,‘ Son, go work today in the vineyard.’But he replied,‘ I do not want to.’ Yet afterward he regretted it and went.And the man came to his second son and said the same thing; and he replied,‘ I will, sir’; and yet he did not go.Which of the two did the will of his father?” They* said,“ The first.” Jesus* said to them,“ Truly I say to you that the tax collectors and prostitutes will get into the kingdom of God before you.