路加福音 13:3

本节经文

• 当代译本: 不！我告诉你们，你们若不悔改，同样也必灭亡。
• 新标点和合本: 我告诉你们，不是的！你们若不悔改，都要如此灭亡！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我告诉你们，不是的！你们若不悔改，都同样要灭亡！
• 和合本2010（神版-简体）: 我告诉你们，不是的！你们若不悔改，都同样要灭亡！
• 圣经新译本: 不是的，我告诉你们，你们若不悔改，都要这样灭亡。
• 中文标准译本: 不是的。我告诉你们：你们如果不悔改，都会同样地灭亡。
• 新標點和合本: 我告訴你們，不是的！你們若不悔改，都要如此滅亡！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我告訴你們，不是的！你們若不悔改，都同樣要滅亡！
• 和合本2010（神版-繁體）: 我告訴你們，不是的！你們若不悔改，都同樣要滅亡！
• 當代譯本: 不！我告訴你們，你們若不悔改，同樣也必滅亡。
• 聖經新譯本: 不是的，我告訴你們，你們若不悔改，都要這樣滅亡。
• 呂振中譯本: 不是的，我告訴你們；你們若不悔改，都必這樣滅亡。
• 中文標準譯本: 不是的。我告訴你們：你們如果不悔改，都會同樣地滅亡。
• 文理和合譯本: 我告爾、非也、爾弗改悔、皆將如斯而亡、
• 文理委辦譯本: 我謂不然、爾曹不悔改、亦皆必亡、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我告爾、爾曹不悔改、亦必皆亡、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾曰非也。爾不悔改、亦必淪胥以亡。
• New International Version: I tell you, no! But unless you repent, you too will all perish.
• New International Reader's Version: I tell you, no! But unless you turn away from your sins, you will all die too.
• English Standard Version: No, I tell you; but unless you repent, you will all likewise perish.
• New Living Translation: Not at all! And you will perish, too, unless you repent of your sins and turn to God.
• Christian Standard Bible: No, I tell you; but unless you repent, you will all perish as well.
• New American Standard Bible: No, I tell you, but unless you repent, you will all likewise perish.
• New King James Version: I tell you, no; but unless you repent you will all likewise perish.
• American Standard Version: I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all in like manner perish.
• Holman Christian Standard Bible: No, I tell you; but unless you repent, you will all perish as well!
• King James Version: I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all likewise perish.
• New English Translation: No, I tell you! But unless you repent, you will all perish as well!
• World English Bible: I tell you, no, but unless you repent, you will all perish in the same way.

交叉引用

• 使徒行传 3:19: 所以你们要悔改，归向上帝，祂将除去你们一切的罪恶，
• 马太福音 3:2: “悔改吧，因为天国临近了！”
• 路加福音 13:5: 不！我告诉你们，你们若不悔改，同样也必灭亡。”
• 路加福音 23:28-30: 耶稣转过身来，对她们说：“耶路撒冷的女儿啊，不要为我哭，为你们自己和你们的儿女哭吧！因为日子快到了，人们将说，‘不曾生育、不曾怀孕、不曾哺乳的女子有福了！’到时候，人们会向大山说，‘倒在我们身上吧！’又会对小山说，‘遮盖我们吧！’
• 使徒行传 2:38-40: 彼得说：“你们每一个人都要悔改，奉耶稣基督的名受洗，使你们的罪得到赦免，你们就必领受上帝所赐的圣灵。因为这应许是给你们和你们的儿女，以及远方的人，就是所有被主——我们的上帝呼召的人。”然后，彼得还讲了许多话警戒、劝勉他们，说：“你们要保守自己脱离这邪恶的世代。”
• 路加福音 21:22-24: 因为那是报应的日子，要应验圣经的全部记载。那时，孕妇和哺育婴儿的母亲们可就遭殃了！因为将有大灾难降在这地方，烈怒要临到这些人民。他们要死在刀剑之下，要被掳到外国去。耶路撒冷要被外族人蹂躏，直到外族人肆虐的日期满了为止。
• 马太福音 12:45: 就去带来了七个比自己更邪恶的鬼一起住在那里。那人的下场比从前更惨了。这个邪恶的世代也会这样。”
• 启示录 2:21-22: 我曾给她悔改的机会，她却不肯悔改、离弃自己的淫乱行为，所以我必叫她卧病在床。那些与她有染的人若不悔改，也必遭受极大的苦难。
• 马太福音 3:10-12: 现在斧头已经放在树根上了，不结好果子的树都要被砍下，丢在火里。我用水为你们施洗，叫你们悔改。但在我之后，有位比我更有能力的要来，我连替祂提鞋都不配。祂要用圣灵和火为你们施洗。祂手拿簸箕，要把谷场清理干净，将麦子存入仓里，用不灭的火把糠秕烧尽。”
• 马太福音 23:35-38: 因此，所有义人在地上所流的血，就是从义人亚伯的血，直到你们在圣所和祭坛之间所杀的巴拉加的儿子撒迦利亚的血，都要归到你们身上。我实在告诉你们，这一切的罪责都要归到这个世代。“耶路撒冷啊！耶路撒冷啊！你常杀害先知，又用石头打死派到你那里的使者。我多次想要招聚你的儿女，像母鸡将小鸡聚集在翅膀底下，可是你们却不肯。看啊！你们的家园将一片荒凉。
• 路加福音 24:47: 人们要奉祂的名传扬悔改、赦罪的福音，从耶路撒冷一直传遍万国。
• 马太福音 22:7: 王大怒，派军队去剿灭凶手，烧毁他们的城。
• 马太福音 24:21-29: 因为那时世上将有空前绝后的大灾难。如果不缩短灾期，恐怕没有人能活命。但为了选民的缘故，灾期必被缩短。“那时，如果有人对你们说，‘看啊！基督在这里’，或说，‘基督在那里’，你们不要相信。因为假基督和假先知将出现，行很大的神迹奇事来迷惑人，如果可能，甚至要迷惑上帝拣选的子民。你们要记住，我已经预先告诉你们了。“因此，如果有人对你们说，‘看啊！基督在旷野’，你们不要出去；或者说，‘看啊！基督在屋里’，你们也不要相信。人子降临时的情形就像闪电从东方发出一直照到西方。尸体在哪里，秃鹰就会聚集在哪里。“当灾难的日子一过，“‘太阳变黑，月亮无光，众星陨落，天体震动。’
• 路加福音 19:42-44: 说：“今天你若知道那能带给你平安的事就好了！可惜这事现在是隐藏的，你看不见！因为有一天敌人要在你周围筑起壁垒把你团团围住，四面攻击你。他们要把你夷为平地，毁灭你城墙里的儿女，不会留下两块叠在一起的石头，因为你没有认识到上帝眷顾你的时刻。”